25.06.2021

За підтримки ЄС у Миколаєві відкрився Мобільний павільйон — представництво Дому Європи

Logo
За підтримки ЄС у Миколаєві відкрився Мобільний павільйон — представництво Дому Європи

EN version is below

З 25 червня по 18 липня 2021 року, на Соборній Площі у центрі Миколаєва, програма House of Europe ("Дім Європи") проведе події, які познайомлять жителів Миколаєва та регіону із можливостями та програмами ЄС для культури та креативних індустрій, освіти, соціального підприємництва, медицини, медіа та роботи з молоддю. Для цього до міста команда "Дому Європи" привезла Мобільний павільйон — тимчасову мультифункціональну споруду, яку спроектувала команда молодих українських архітекторів.

Протягом тижня, з вівторка по неділю павільйон буде відчинено для консультацій щодо грантів, можливостей для професійного зростання, резиденцій та обмінів, які пропонують інституції ЄС, країни ЄС та Велика Британія. Кожну п'ятницю та у вихідні менеджери "Дому Європи" презентуватимуть різні можливості. З п'ятниці по неділю тут також відбуватимуться лекції, воркшопи, а завершуватимуть ці дні кінопокази великому екрані просто неба, концерти українських виконавців та діджей-сети.

"Програми Дому Європи, інши програм ЄС, незалежні ініціативи з країн ЄС зараз відкривають двері для українців — і неважливо, з якого регіону, з великих міста чи маленьких сіл. Онлайн та оффлайн програми, можливості для навчання, фінансування вашого проекту або стартапу, підтдримка вашої організації. Тут у Мобільному павільйоні House of Europe ви маєте можливість познайомитися з цими багатьма можливостями від ЄС", зазначив Ремі Дюфло, Заступник Голови Представництва ЄС в Україні.          

"Сама споруда та простір павільйону залишатимуться завжди доступними аби будь хто охочий міг провести час на сходах амфітеатру та поруч ним. Павільйон буде точкою тяжіння для місцевої громати та гостей міста, пожвавить суспільне життя, об'єднуватиме людей з різних сфер та створить атмосферу, яка сприятиме зародженню нових проєктів та ідей.", — говорить Євген Гомонюк, координатор мобільного павільйону у Миколаєві та представник Платформи MyART.

Цього літа та осені, після закінчення програми у Миколаєвв, павільйон відвідає  ще 2 українських міста: Кам'янець-Подільський (у липні та серпні) та Івано-Франківськ (у вересні).

"Це символічний момент: "Дім Європи" - це набагато більше, ніж дім. Натомість, це — багатогранна програма для об'єднання людей, обміну інформацією, каталізації навчання та співпраці, яка, в основному , зараз розгортається в Інтернеті, але не тільки: "Дім Європи" зараз матеріалізується у справжній, фізичній споруді: Мобільному павільйоні. Цей павільйон є  справді "мобільним", бо він подорожує країною, гнучко пристосовується до навколишнього середовища, та має простір, відкритий для кожного, хто може увійти, піднятися на нього та взаємодіяти зі спорудою. House of Europe та його Мобільний павільйон - це не будинок, а люди, які його населяють.",підкреслив Крістіан Дімер, керівник програми House of Europe.

На  сайті https://pavilion.houseofeurope.org.ua  можна знайти програму Мобільного павільйону у Миколаєві та інших містах.

Вхід на всі події павільйону — вільний. Деякі події вимагатимуть попередньої реєстрації. Усі заходи House of Europe у Миколаєві, Кам'янці-Подільському та Івано-Франківську  відбуватимуться з урахуванням усіх протиепідемічних вимог заради протидії поширенню коронавірусної інфекції COVID-19.

Довідкова інформація:

House of Europe — програма, що фінансується Європейським Союзом, створена з метою підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС. Програма фокусується на культурі та креативному секторі, освіті, медицині, соціальному підприємництві, медіа та роботі з молоддю. «Дім Європи» фінансує більш як 20 програм — стажування, навчальні подорожі, нетворкінг, резиденції та інші форми професійного обміну. Програма підтримує творчу кооперацію та співпрацю між українцями та їхніми колегами з ЄС у галузі культури та креативної індустрії, а також організовує молодіжні табори та студентський обмін між університетами в межах України.

  MyART - це творча платформа, що займається створенням і підтримкою культурних проектів у Миколаєві.

За додатковою інформацією звертайтеся до Олексія Педосенка oleksii.pedosenko@houseofeurope.org.ua або за телефоном +38 067 408 40 26.

 

 

_____________

 

 

 

With EU support the House of Europe opens its Mobile Pavilion — a temporary "embassy" in Mykolaiv

 

From June 25 to July 18, 2021, on Soborna Square in the centre of Mykolaiv, the House of Europe programme will hold events that will present EU opportunities and programmes for culture and creative industries, education, social entrepreneurship, health, media, and youth work to residents of the city and the region. For this, the House of Europe team brought the Mobile Pavilion to the city - a transportable multifunctional structure designed by a group of young Ukrainian architects.

From Tuesday to Sunday, the Pavilion will be open for consultations on grants, career opportunities, residencies, and exchanges offered by EU institutions, EU Member States and the United Kingdom. Every Friday and on the weekends, the managers of the House of Europe will present various opportunities in person. Lectures, panels, and workshops by Ukrainian and EU experts will feature inspiring content and skills. Open-air film screenings on a big screen, concerts by Ukrainian performers, and DJ sets round off these days.

"The House of Europe programmes, other European Union programmes, and independent initiatives from EU countries are now opening their doors for Ukrainians, no matter from which region, whether from big cities or small villages. Online or offline programmes, learning and career opportunities, how to get funding for your project idea, startup, or organisation – here in the House of Europe Mobile Pavilion, you have a chance to learn about all these EU opportunities." commented Rémi Duflot​, Deputy Head of the Delegation of the European Union to Ukraine.

"The Pavilion itself and the space surrounding it will always stay accessible so that anyone can spend time on the stairs of the amphitheatre and near it. With its open, inclusive urban design, the Pavilion will be a point of attraction for locals and guests of the city, revive public life, connect people from different backgrounds, and create an atmosphere that will promote the emergence of new projects and ideas."said Yevhen Homonyuk, coordinator of the mobile pavilion in Mykolaiv, member of Platform MyART.

This summer and autumn, after the end of the programme in Mykolayiv, the Pavilion will visit two more Ukrainian cities: Kamianets-Podilskyi (in July and August) and Ivano-Frankivsk (in September). The programme of the Mobile Pavilion in Mykolayiv and other cities can be found at https://pavilion.houseofeurope.org.ua.

"This is a symbolic moment: The House of Europe – which is so much more than a house: a multi-faceted programme to connect people, to share information, to catalyse learning and collaboration, now largely online – this same House of Europe now materialises in an actual, physical house: the Mobile Pavilion. But it wouldn't be of its kind if it was not a house on the move, travelling the country, a structure that flexibly adapts to its surroundings, a space open for anyone to enter, to climb on, to interact with. House of Europe and its Mobile Pavilion are not a house – they are the people that populate it." Christian Diemer, Head of the House of Europe programme, commented.

Admission to the event is free with some event to require mandatory pre-registration. All House of Europe events in Mykolayiv, Kamianets-Podilskyi, and Ivano-Frankivsk will take into account incumbent anti-pandemic requirements to combat the spread of COVID-19.

Background information: House of Europe is an EU-funded programme fostering professional and creative exchange between Ukrainians and their colleagues in EU countries ann United Kingdom. The programme focuses on different professional fields: culture and creative industries, education, health, social entrepreneurship, media, and youth. This encompasses 20+ separate programme lines enabling to go for conferences, professional events, internships, and networking in the EU, or to enrol in study tours, residencies, trainings, and other forms of support. House of Europe funds cultural coproductions and cooperations between Ukrainian and EU organisations and the development of cultural infrastructure and artistic concepts for youth in Ukraine. Finally, the programme offers various youth camps and an intra-Ukrainian university exchange.

MyART is the creative platform which is engaged in creation and support of cultural projects in Mykolaiv.

For details, please contact Oleksii Pedosenko, oleksii.pedosenko@houseofeurope.org.ua, +38 067 408 40 26.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.