28.02.2022

[EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] Неофіційна відеоконференція міністрів закордонних справ: Зауваження Верховного представника/віцепрезидента Жозепа Борреля до пресконференції

Logo
Неофіційна відеоконференція міністрів закордонних справ: Зауваження Верховного представника/віцепрезидента Жозепа Борреля до пресконференції

English version is below

Можливі зміни!

Дякую усім вам за участь у цій пресконференції після вже четвертої зустрічі міністрів закордонних справ [країн ЄС] цього тижня.

Кожен з нас усвідомлює, що ми зараз переживаємо безпрецедентні часи та є свідками історичних подій. Я розумію, що словом «історичний» часто зловживають, але це — точно історичний момент. Для цього є дві причини.

По-перше, тому що це вперше після Другої світової війни, коли військова сила вторгається в іншу суверенну державу, порушуючи міжнародне право. По-друге, тому що реакція європейців здивувала багатьох, починаючи з самих росіян. Багато хто каже, що найбільшого прогресу Європа досягала, проходячи кризу, під час кризи чи через кризу, і я вірю, що ми, можливо, є свідками саме таких подій, коли криза дозволяє нам рости та рухатися вперед. Ці дні позбавили нас від ще одного табу — заборони для Європейського Союзу на використання своїх ресурсів для поставки озброєння до країн, яких спіткала військова агресія.

Так, ці часи є безпрецедентними. Тому що війна повернулася на наші кордони. Саме тому це є визначальним моментом у європейській історії, сторінку якої ми перегорнули і тепер цілодобово працюємо в ці складні часи. І я гордий дізнатися, що Європейський Союз показав свою здатність допомагати своїм сусідам у надзвичайній ситуації. Це добре, що ми змогли надати термінову допомогу в той час, коли на територію одного з наших сусідів та партнерів вторглася Росія.

У ці вихідні ми дуже тяжко працювали, щоб ухвалити відповідні потрібні рішення, що узгоджені та підтверджені законом, ухваленим учора, ще до того, як центральні банки відновлять свою роботу.

Ця зустріч є неформальною; ви знаєте, що за її результатами не буде ухвалено якихось рішень чи вчинено конкретних дій. Вона слугує політичною домовленістю, яка перетвориться на правові інструменти, а також точні та конкретні рішення за прописаною процедурою у найближчі години.

Проте, Рада [закордонних справ] дала свою оцінку, свою підтримку, свою політичну згоду на надання пакету підтримки для Збройних Сил України. У формі нових санкцій, дипломатичних дій для ізоляції Росії, заходів щодо підтримки України та регіону в цілому, а також заходів для боротьби з дезінформацією.

Враховуючи, що в Україні йде повномасштабна війна, а ми хочемо зробити все можливе, щоб підтримати Україну, ми вирішили використати наші ресурси, щоб надати озброєння, летальне озброєння, летальну допомогу для української армії загальною вартістю 450 мільйонів євро та ще 50 мільйонів євро нелетальної допомоги, наприклад, палива та захисного спорядження.

Все це буде профінансовано Європейським фондом забезпечення миру та міжурядовим фондом. Ми будемо робити це вперше в історії. Це рішення було ухвалено одноголосно — принаймні без жодних заперечень.

Також хочу подякувати Польщі, яка запропонувала свої послуги як логістичного хабу для перевезення матеріальної допомоги до України. Тепер ми погодили фінансування. Завтра міністри оборони проведуть зустріч, щоб скоординувати дії щодо конвертування цього фінансування у матеріальну допомогу та її подальшу доставку на лінію фронту, Збройним Силам України, які борються з російським вторгненням. Дякую Польщі за Вашу роль хабу. Ми також працюємо над покращенням кіберзахисту України.

Щодо санкцій, ми погодилися розширити коло осіб та організацій, на які буде розповсюджено обмежувальні заходи. Повний перелік буде затверджено Комітетом постійних представників та опубліковано завтра.

Туди потрапили російські олігархи та бізнесмени, чиї компанії мають значний вплив на економіку, та політиків, які відіграють ключові ролі у політичний системі Путіна в Росії, сіючи пропаганду та військову загрозу.

До того ж, ми вирішили закрити повітряний простір Європейського Союзу для російських літаків. Жоден літак з Росії не зможе приземлитися чи вилетіти з аеропорту на території ЄС.

Згідно з домовленостями, які уже затверджені президенткою [Європейської комісії Урсулою] фон дер Ляєн учора після роботи з членами Великої сімки, ми приймаємо пакет санкцій, затверджений Радою, маючи певні питання до сфери застосування, проте повністю підтримуючи ці санкції, що завдають непоправної шкоди російському ринку фінансів. Ви відключаємо певну кількість російських банків від SWIFT – як ви знаєте, ми обговорювали це питання, а ви, представники преси, питали нас про це кілька останніх днів. Це обговорювалося на засіданні Ради Європейського Союзу нещодавно. Тоді ми ще не досягли необхідного консенсусу, але потім ми продовжили роботу, тому що, як ми вже казали, все очевидно. Ми продовжили працювати разом з нашими партнерами-однодумцями, тому що такий захід потребує координації з іншими країнами – важко реалізовувати такий захід самостійно – та досягли згоди щодо відключення від SWIFT певних російських банків та запровадження обмежувальних заходів, що заморозять активи Центрального банку Росії. Понад половину чи близько половини фінансових резервів Центрального банку Росії буде заморожено цим заходом. Тому що вони розміщені у банках країн Великої сімки, що приблизно складає половину резервів уряду Російської Федерації. Їх заморозять, і це сильно вдарить по фінансовій системі Росії.

Як я вже казав, це відбувається у координації з нашими міжнародними партнерами з чітким меседжем, що росіяни, які доклалися до вторгнення в Україну, мають заплатити дуже високу ціну за свій вчинок.

Ми розшукуємо багатство путінської еліти – тих, хто підтримує його та наживається на цьому режимі. І додатково до цього пакету санкцій ми успішно працюємо над санкційним режимом, спрямованим, зокрема, на боротьбу з корупцією, а також з маніпуляціями з інформацією та втручанням в інформаційне поле.

Третій напрямок роботи міністрів [закордонних справ] на сьогодні – це залучити дипломатів – вони вже приносять плоди, що можна бачити на прикладі голосування Ради безпеки ООН, коли ніхто не підтримав Росію – та працювати над якомога ширшим засудженням та ізоляцією Росії з боку країн світу. Росія потрапить у ізоляцію з боку міжнародної спільноти.

Одним з результатів нашої колективної дипломатії було голосування на Раді безпеки ООН та відповідна резолюція Генеральної асамблеї Організації об'єднаних націй, ухвалення якої очікується у середу.

Ми докладаємо великих дипломатичних зусиль, щоб якомога сильніше ізолювати Росію в міжнародних та регіональних організаціях.

Рада Європи уже позбавила російську делегацію права голосу. Тривають обговорення в Європейському банку реконструкції та розвитку (ЄБРР). У понеділок відбудеться важливе засідання Ради ООН з прав людини у Женеві. Ми продовжимо працювати в цьому напрямку.

По-четверте, ми підтримуємо людей, які постраждали від конфлікту та потребують гуманітарної допомоги, допомагаємо тим, хто покидає країну – ми не можемо назвати їх мігрантами, бо вони – біженці, що шукають притулку, тікаючи від війни. Ми дуже стурбовані гуманітарним аспектом цієї трагедії, ми повинні діяти швидко, щоб підтримати цих людей та країни, які їх прийматимуть. Ми активували Механізм цивільного захисту ЄС, і 18 країн-членів постачають критичне гуманітарне обладнання до України. Люди в Україні та люди, що покидають Україну. Ми вимушені мати справу зі складною ситуацією, але ми готові до цього. Побачимо, що буде наступними днями, але вже точно можна сказати, що кількість людей, які виїжджають із України, зростає.

Останнє, що зацікавить вас, – це робота на інформаційному полі. Ми маємо блокувати дезінформацію. Ми маємо протистояти російському державному наративу.

Тому що дезінформація набуває крупних масштабів, перетворюючись на повноцінну військову пропаганду.

Перегляньте наші звіти, завітайте на сайт відділу стратегічних комунікацій [Європейської служби зовнішніх справ], EUvsDisinfo(зовнішнє посилання), щоб побачити, як у російських медіа описуються події в Україні і як вони характеризують президента [України Володимира] Зеленського.

Ми маємо бути пильними до очевидних маніпуляцій, тому що Путін бажає не тільки захопити територію, він також хоче завоювати уми людей. Ми маємо боротися з цим.

Тому ми блокуємо трансляції Russia Today та Sputnik в Європейському Союзі. Оскільки вони є чемпіонами в маніпулюванні інформацією.

Ми також погодили підсилення нашої підтримки для незалежних медіа в Україні та Росії.

І не в останню чергу ми стурбовані майбутнім цього регіону в цілому. Ми побоюємося, що Росія не зупиниться на Україні. Російський вплив може поширитися на інші сусідні країни – Молдову та Грузію – та поширитися на Захід Балкан.

Ми маємо приділити окрему увагу тому, що відбувається там. Я планую відвідати Молдову таким самим чином, як відвідав Україну на початку цього року.

Ми маємо зберігати пильність щодо впливу цієї кризи на Захід Балкан і спостерігати за поточними подіями, позиціями, напрямком нашої зовнішньої політики щодо країн на Заході Балкан, які є кандидатами на вступ до Європейського Союзу.

На завершення хочу сказати, що це вирішальний момент для Європейського Союзу, щоб продемонструвати глобальне лідерство об'єднаними силами. Щоб діяти разом та оперативно. Це також можливість подумати про те, чим є Європейський Союз і яким ми його бачимо у майбутньому, тому що виклики, які стоять перед європейцями, будуть посилюватися. Ми маємо бути готовими до цього заради нас та майбутніх поколінь.

Ми часто говоримо, що Європейський Союз був утворений внаслідок Другої світової війни, тому що ми прагнемо миру та процвітання. І ми досягли миру та процвітання. Європейський Союз – це мирний проєкт. Ми хочемо продовжити нашу боротьбу за мир, за нас та людство.

Ми хочемо зберегти мир у Європі, проте ми маємо бути готовими захищати цей мир. Те, що відбувається в Україні, стане откровенням для тих, хто вірить, що тільки об'єднані європейці зможуть упоратися з викликами, які нам готує майбутнє.

Питання та відповіді:

Питання: Чому ви відключаєте від SWIFT тільки окремі російські банки?

Це не так. Фінансову систему країни, яка щільно переплетена зв'язками з іншими країнами та економіками, не можна відрізати наче ножицями за одну ніч.

Ви маємо певний досвід у зв'язку з Іраном і вважаємо, що слід залишити можливість функціонування фінансової системи, щоб люди могли користуватися своїми грошима, переказувати їх своїм рідним і сплачувати деякі необхідні товари, щоб продовжити обмін з Росією.

Поточний рівень ізоляції був обережно запроваджений, що нанести максимальну шкоду фінансовій системі Росії, зберігаючи мінімальний рівень взаємодії між фінансовими системами.

Питання: Ви боїтеся, що Путін застосує хімічну зброю? Ви обговорювали це питання?

Навіть згадка про можливість використання ядерної зброї – це така величезна безвідповідальність, що добре характеризує особу, яка це сказала.

Відверто кажучи, ніхто не міг навіть уявити, що хтось може говорити про такі речі. Він сказав нам, що будь-кого, хто втрутиться в його напад на Україну, будь-кого, кому спаде на думку підтримувати українців, спіткає такий напад, який вам навіть не снився.

Це був натяк на застосування ядерної зброї.

Ми продовжимо підтримувати Україну.

Питання: Путін привів у готовність систему ядерного стримування Російської Федерації. Ви обговорювали це? Якою є Ваша оцінка, та що кажуть міністри?

Я вже дав відповідь на перше питання. Не маю чого додати. Нам усім відомо про ці погрози, але це не зупинить нас від того, що ми маємо робити.

Питання: Щодо SWIFT. Можете назвати кількість банків, яких від'єднали від системи SWIFT?

Ви дізнаєтесь про це завтра, коли буде опубліковано список російських підсанкційних банків. Їх є певна кількість. Ми ще працюємо над цим. Почекайте кілька годин. Час не на нашому боці, тому що все слід закінчити до завтрашнього ранку.

Питання: Ви згадували військову допомогу, яку буде надіслано в Україну, вартістю кількасот мільйонів євро. Як ви плануєте доставити її в Україну? Ви не боїтеся, що після перетину українського кордону відбудеться напад росіян? Друге питання про блокування Russia Today та Sputnik. Як саме ви плануєте заборонити їм трансляцію на Європу? Що може завадити їм перенаправити свої трансляції з російських серверів до Європейського Союзу?

Ми готуємо заходи, які необхідні для обмеження цих медіа у Європейському Союзі. У нас є технічні засоби для цього.

Ми будемо постачати зброю та навіть винищувачі. Мова не просто про амуніцію, ми забезпечимо критично важливу зброю під час війни.

Міністр [закордонних справ України] Кулеба попросив нас надати бойові літаки певного типу, якими здатна керувати українська армія. Ми знаємо, які це типи літаків, у кількох країн-членів ЄС є такі літаки.

Наразі західні кордони України досі відкриті. Ми надамо їм не тільки зазначені 500 мільйонів [євро від Європейського фонду забезпечення миру]. До [Європейського фонду забезпечення миру] слід додати матеріальну допомогу від окремих країн-членів, яку вони надають з особистої ініціативи. Ця допомога вже в дорозі.

Послухайте, що сказала Німеччина. Рекомендую важливий виступ канцлера ФРН [Олафа] Шольца у Бундестазі, якою теж підкреслюється не тільки історичний вклад Німеччини в солідарність з Україною, а й значне пожвавлення оборонних заходів збоку Німеччини.

Я вважаю, що Німеччина, як і багато інших країн-членів ЄС, зрозуміла, що, якщо ви хочете запобігти війні, слід бути готовим протистояти тим, хто хоче розпочати війну, щоб нав'язати свій порядок, порушуючи незалежність і свободу інших країн.

Питання: Чи правильно я розумію, що санкції до Центрального банку стосуються тільки половини резервів? Чому тільки половини? Чому не заблокувати їх повністю? Друге питання: мене цікавить технічний бік блокування Russia Today та Sputnik, як це буде реалізовано? Мені дивно чути, що ЄС може заблокувати якийсь засіб масової інформації.

Чому дивно? Ми розглядаємо їх як джерела постійної дезінформації та промивання мізків і хочемо боротися з дезінформацією. І ми це зробимо.

Зрозумійте мене правильно. Я сказав, що половина фінансових резервів Центрального банку РФ розміщена у банках країн-членів Великої сімки, які заморозять їх. Обсяг резервів, розміщених у банках під нашою юрисдикцією, приблизно відповідає 50%. Ми не можемо заблокувати резерви, які розміщені у російських банках, наприклад, у Москві або у Китаї. За останні роки Росія дедалі більше переміщувала свої резерви до країн, які ми не можемо заблокувати. Російська Федерація готувалася до такої ситуації. Вони відмовлялися від долара, розміщуючи свої резерви в євро та китайських юанях. Таким чином вони убезпечили свої резерви від можливости блокування. Проте, досі є біля 50% цих резервів, які можна заблокувати, і мені цікаво, чи ви уявляєте важливість втрати країною половини своїх резервів.

Питання: Ви можете підтвердити, що Білорусь запропонувала свою територію для перемовин між Росією й Україною? Чи Ви спілкуєтеся з російськими дипломатами?

Ні. Не можу підтвердити.

 

Посилання на відео: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-219382

------------------------------------------------------

Informal videoconference of Foreign Affairs Ministers: Remarks by High Representative/Vice-President Josep Borrell at the press conference

Check against delivery! 

Thank you to all of you for attending this press conference after the fourth meeting of the [EU] Foreign Affairs Ministers in a week.  

Everybody perceives that we are in unprecedented times, that we are living a historic moment. And I know that the word "historic" is often overused and abused, but this is certainly a historic moment. For two reasons.

First, because it is the first time since the end of World War II that a military power invades another sovereign state in violation of the international rules. And, secondly, because Europeans have been reacting in a way that has surprised a lot of people – to start with the Russians themselves – and it is often said that the most important advances in the European construction are made through crisis, during the crisis or due to the crisis, and I believe that maybe we are in one of these moments, when a crisis allows us to advance, [to] move forward. And another taboo has fallen these days, the taboo that the European Union cannot use its resources to provide arms to a country that is being aggressed by another.  

Yes, these are unprecedented times. Because the war is back in our borders. That is why it is a defining moment for European history, a page of history has been turned and we have been working around the clock during these days. And I am proud to see that the European Union has been able to show its capacity to deliver, to help its neighbours with the idea of urgency. This is good, to be able to deliver with the idea of urgency when one of our neighbours and partners is being invaded by Russia.  

During the weekend, we have been working very hard and we want to take some decisions that should be in place, agreed and [with] a Legal Act implementing them before tomorrow, when the Central Banks will restart working.  

This was an informal meeting, you know that it does not take specific decisions or concrete actions. It provides political agreements that will be converted on legal instruments and precise and concrete decisions by written procedure in the following hours.  

But the [Foreign Affairs] Council has been giving its assessment, its support, its political agreement for a package of support to the Ukrainian armed forces. For new sanctions, for diplomatic engagements in order to isolate Russia, for measures to support Ukraine and the region, and measures to counter disinformation.  

Since there is a fully-fledged war in Ukraine, and we want to do everything to support Ukraine, we have decided to use our capacities to provide arms, lethal arms, lethal assistance to the Ukrainian army for a value of €450 million support package and €50 million more for the non-lethal supplies – [such as] fuel and protective equipment. 

All this will be covered by our European Peace Facility and inter-governmental fund. This is the first time in history that we will be doing that. Everybody agreed – or at least did not obstruct – this decision. 

I want also to thank Poland, who has offered to serve as a logistic hub for the transfer of this material assistance to Ukraine. Because now we have approved the financing. Tomorrow, the Defence Ministers will meet in order to coordinate how we convert this financing into material and how this material is being transported to the front line, to the Ukrainian armed forces fighting against the Russian invasion. Thanks to Poland for serving as a hub. We will also work to enhance the cyber-defence of Ukraine. 

On sanctions, we have agreed to increase [the number] of people and entities that are going to be subject to restrictive measures. The full list will be finished by the Coreper and will be published tomorrow. 

This includes Russian oligarchs and businessmen, whose listing carries huge economic impact, and political figures who hold key roles on Putin's system in Russia - both the ones who disseminate propaganda and military. 

In addition, we have decided to close the European Union airspace to the Russian aircrafts. Not a single Russian aircraft will be able to land or to take off from the European Union airfields. 

In accordance to the agreements that President [of the European Commission, Ursula] von der Leyen already anticipated yesterday after working with the G7 Members, we are taking a package of measures that the Council has approved - with some questions about the scope – but with full support to these measures that are really effectively crippling the Russian financial market. We are excluding a certain number of Russian banks from SWIFT – you know that this was something that we have been talking about and you, the press, have been asking about it for days. It was discussed at the European Union Council the other day. At that moment there was not the necessary consensus, but immediately after we continued working on it, because – as we said – everything is on the table. We have continued with that, working with our like-minded partners, because such a measure has to be taken in coordination with other countries - it is difficult to take this kind of measure alone – and reached an agreement to take out of SWIFT a certain number of Russian banks and impose restrictive measures that will paralyse the assets of the Russian Central Bank. More than half or about a half of the financial reserves of the Russian Central Bank will be frozen thanks to this measure. Because they are held in banks of the G7 countries, and this represents, more or less, half of the reserves of the Russian government. This will be frozen, and this is going to be affecting a lot of the financial system of Russia. 

As I said, this is being done in coordination with our international partners with the clear message that Russians who enable the invasion of Ukraine will have to pay a very high price for this action.  

We are going after the wealth of Putin's elite, people who support him and benefit from this regime. And, in addition to this new package of sanctions, we are advancing work on sanction regimes targeting corruption specifically as well as foreign information manipulation and interference.  

Third line of work of the [Foreign] Ministers today was to engage in diplomatic efforts - they are already producing results, as you have seen in the vote at the United Nations Security Council, no one supporting Russia – and work in order to make the widest possible international condemnation and isolation of Russia. Russia will be isolated by the international community. 

One of the results of our collective diplomatic outreach was the vote in the United Nations Security Council and now it will be on the Resolution of the United Nations General Assembly, which is expected on Wednesday.  

We are carrying out an intensive diplomatic effort to isolate Russia as much as possible in international and regional organisations.  

The Council of Europe has already suspended Russia's right of vote. Discussions in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) are ongoing. And there will be an important debate at the United Nations Human Rights Council in Geneva on Monday. We will continue on that line.   

The fourth is to support the people affected by the conflict, who will be in need of humanitarian assistance, people who are leaving the country – we cannot call them migrants, they are just refugees looking for asylum, escaping the war. We are extremely worried about the humanitarian dimension of this tragedy, and we need to act rapidly in order to support these people and support the countries that will receive them. We have activated our EU Civil Protection Mechanism and 18 Member States are channelling critical humanitarian equipment to Ukraine. People in Ukraine and people leaving Ukraine. We will have to face a challenging situation, but we are ready for it. Let us see what happens in the following days, but certainly the number of people leaving Ukraine is increasing.  

Last point that will interest you, that work in the information industry. We need to tackle disinformation. We need to counter the Russian state-controlled narrative.  

Because disinformation is becoming massive and is now shifting to full-fledged war propaganda.

Look at our reports, look at the website of [the European External Action Service] Strategic Communications [team], EUvsDisinfo (link is external), and you will see how Russian media describes what is happening in Ukraine and how are they describing President [of Ukraine, Volodymyr] Zelenskyy. 

We need to be vigilant about obvious manipulation because Putin not only wants to conquer space, he also wants to conquer people's minds. We have to fight against it. 

For that, we are going to ban Russia Today and Sputnik from broadcasting in the European Union. Because they are the champions of information manipulation. 

We also agreed to strengthen our support to independent media in Ukraine and Russia.  

Last but not least, we are worried for what might happen in the whole region. We are afraid that Russia will not stop in Ukraine. The Russian influence can start working in the neighbour countries, Moldova and Georgia, and will also have an impact in the Western Balkans.  

We need to pay lot of attention to what is happening there. I am planning to visit Moldova in the same way that I visited Ukraine on the first days of this year. 

We have to remain vigilant on the impact of the crisis in the Western Balkans and look at what is happening, at the positions, at the alignment with our foreign policy of the countries in the Western Balkans who are candidates to the European Union.

To conclude, this is a defining moment for the European Union to demonstrate strategic and global leadership in a united manner. To act united and quickly. This is also an occasion to think about what the European Union is and what we want the European Union to be, because the challenges that we are going to face as Europeans will increase. We have to be prepared for that, for us and for the future generations.  

We say often that the European Union was born in the aftermath of World War II, because we wanted to get peace and prosperity. And we got peace and prosperity. The European Union is a peace project. We want to continue fighting for peace, for us and humankind.  

We want to keep peace in Europe, but we have to be prepared to defend this peace. What is happening in Ukraine will be an awakening moment for the people who believe that, only united, Europeans will be able to face the challenges of the future.  

 

Q&A 

Q. Why are you only cutting some Russian banks from SWIFT? 

Certainly not. To disconnect the financial system of a country that is strongly interrelated with other countries and economies cannot be cut with scissors overnight. 

We have learned some things from the Iranian experience, and we believe we have to keep the possibility for the financial system to work to allow people to use and send money to their relatives, and to pay some things that are certainly necessary to continue exchanging with Russia. 

This degree of disconnection is carefully calibrated to inflict the maximum damage to the financial system of Russia while keeping the minimum level of interconnection with other financial systems. 

Q. Are you afraid that Putin is going to use chemical weapons? Have you discussed about this? 

Just to mention the possibility of using nuclear weapons is such a gigantic irresponsibility, that it says a lot about the personality of who is doing that. 

Frankly, one cannot imagine someone able to say these kinds of things. He told us whoever will interfere in our attack to Ukraine, whoever could have the idea of supporting Ukrainians will suffer an attack as they have never suffered or imagined. 

This is a reference to the use of nuclear weapons. 

We will continue supporting Ukraine. 

Q. Putin alerted the nuclear deterrence system in Russia. Did you discuss this? What is yours and the Ministers evaluation?  

On the first question, I have already answered. I have nothing else to say. We are all aware of these threats, but this does not prevent us of doing what we think we have to do. 

Q. About SWIFT. Can we know the number of banks that will be excluded from SWIFT? 

You will see tomorrow when the list of banks affected will be published. There is a certain number of Russian banks. Works is in progress. You will have to wait a few hours. We are working against the clock because everything needs to be done before tomorrow morning. 

Q. You mentioned the military material to be sent to Ukraine in the value of several hundreds of millions of euros. How do you envision to get this material into Ukraine? Are you not afraid that the moment it crosses the border it will be attacked by the Russians? The second question is about the ban of Russia Today and Sputnik. How exactly are you going to keep them from broadcasting into Europe, because what is going to keep them from disseminating their stuff from servers located in Russia into the European Union?

We are preparing the measures necessary to prevent the dissemination of this media in the European union. We have technical ways of doing that. 

We are going to supply arms and even fighter jets. We are not talking just about ammunition; we are providing the most important arms to go to war. 

Minister Kuleba has been asking us that they need the type of fighter jets that the Ukrainian army is able to operate. We know what kind of planes and some Member States have these kinds of planes. 

For the time being the Western borders of Ukraine are still open. We are going to provide them not only with these 500 million [under the European Peace Facility]. Apart from that [the European Peace Facility], you have to include all the material that several Member States are deciding to provide by themselves. This material is already on its way.  

Look at what Germany has said. I want to welcome the important speech of the German Chancellor [Olaf] Scholtz in the Bundestag which also represents an historical commitment of Germany not only in solidarity with Ukraine, but also a significant increase of Germany's defence efforts. 

I think that Germany, like many Member States have understood that if you want to avoid war, you have to be prepared to resist people who want to use war to put their order above the independency and freedom of other countries. 

Q. Did I understand well that the measure concerning the Central Bank only concerns half of the reserves? Why only half? Why not blocking it completely? A second question, I am curious about the ban on Sputnik and Russia Today, how is this going to be implemented? It sounds strange to me that the EU can ban some media. 

Why curious? We consider that these are sources of continuous disinformation and brainwashing, and we want to fight against disinformation. We are going to do that.  

Understand me well. What I said is that half of the financial reserves of the Russian Central Bank are placed in banks of the G7 members, and they will block it. The amount of the reserves is placed in banks where we can act is more or less, a little bit less than 50%. We cannot block the reserves of the Russian banks that are in Moscow, or in China. In the last years, Russia has been placing their reserves more and more in countries where we could not block. Russia has been preparing financially for a situation like this one. Abandoning the dollar and putting their reserves in euros and in yuans, the Chinese currency. They have been taking their reserves from the capacity of being blocked. But there are still more or less 50% of these reserves that can be blocked, and I wonder if you realise the importance for a country to lose half of their reserves.  

Q. Can you confirm that Belarus has offered its territory for negotiations between Russia and Ukraine? Is there any interaction between you and Russian diplomacy? 

No. I cannot confirm.  

Link to the video: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-219382

 

Читати далі

Ukraine

101 Volodymyrska St. Kyiv, 01033 Ukraine

facebook twitter youtube rss
View this email in your browser
Data Protection

[EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] ЄС координує надзвичайну допомогу та збільшує обсяги гуманітарної допомоги

Logo
ЄС координує надзвичайну допомогу та збільшує обсяги гуманітарної допомоги

English version is below

У той час як гуманітарна ситуація в Україні погіршується, а сусідні країни приймають українців, які змушені покинути свою країну, Європейська комісія працює на всіх напрямках, щоб надати надзвичайну допомогу.

Гуманітарна допомога ЄС

Комісія оголосила про виділення додаткових 90 млн євро на програми надзвичайної допомоги цивільному населенню, що постраждало від війни в Україні, в рамках заклику ООН про термінову допомогу. Оголошене сьогодні фінансування допоможе людям всередині України та Молдови. Ця нова гуманітарна допомога ЄС забезпечить їх продуктами харчування, водою, медичною допомогою, житлом та допоможе задовольнити їхні основні потреби.

Механизм цивільного захисту ЄС

Комісія також координує надання матеріальної допомоги Україні через Механізм цивільного захисту ЄС. Наразі пропозиції надійшли від 20 держав-членів: Австрія, Бельгія, Хорватія, Данія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Італія, Ірландія, Латвія, Литва, Мальта, Польща, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Нідерланди та Швеція. Ця допомога також включає 8 млн предметів першої медичної допомоги та підтримку цивільного захисту. Перша вантажівка зі Словенії прибула вчора до Києва.

Молдова активувала Механізм для підтримки українців, які прибувають до країни. Австрія, Франція та Нідерланди вже запропонували Молдові надзвичайну допомогу, наприклад, предмети житла та медичну допомогу.

Комісія перебуває у постійному контакті з іншими сусідніми з Україною країнами та готова надати подальшу допомогу на запит.

Єврокомісар з питань управління кризовими сітуаціями Янез Ленарчич сказав: "Громадянське населення платить найвищу ціну внаслідок незаконної російської військової агресії проти України. Війна загрожує переміщенням мільйонів українців, що призведе до різкого зростання гуманітарних потреб. Як у середині України, так і в сусідніх країнах, де українці шукають безпеки. ЄС повністю солідарний з українським народом, і наше початкове фінансування дозволить нашим гуманітарним партнерам доставити терміново необхідну допомогу. Я закликаю все міжнародне співтовариство догорів також щиро відгукнуться».

Довідкова інформація

Очікується, що після вторгнення Росії в Україну обсяг гуманітарних потреб матиме катастрофічний характер. Збройна агресія призводить до широкомасштабних людських страждань, жертв серед цивільного населення, збитків громадянської інфраструктури, масштабних переміщень та загострення існуючих гуманітарних потреб, спричинених багаторічним конфліктом та пандемією COVID-19.

З 2014 року ЄС надає підтримку переміщеним та постраждалим від конфлікту особам на сході України. З 2014 року ЄС виділив Україні понад 193 млн євро гуманітарної допомоги, щоб допомогти тисячам переміщених осіб та мешканцям як у контрольованих так і в неконтрольованих урядом районах.

 

--------------------------------------------

Ukraine: EU coordinating emergency assistance and steps up humanitarian aid

 As the humanitarian situation in Ukraine worsens and neighbouring countries receive Ukrainians fleeing their country, the European Commission is working on all fronts to provide emergency assistance.

EU humanitarian aid

The Commission announces an additional €90 million for emergency aid programmes to help civilians affected by the war in Ukraine, as part of an urgent aid appeal by the United Nations. The funding will help people inside Ukraine and in Moldova. This new EU humanitarian aid will provide food, water, health, shelter and help cover their basic needs.

EU Civil Protection Mechanism

The Commission is also coordinating the delivery of material assistance via the EU Civil Protection Mechanism to Ukraine, with offers from currently 20 Member States: Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the Netherlands – which includes 8 million essential medical care items and civil protection support. A first truck load from Slovenia arrived yesterday to Ukraine's capital Kyiv.

Moldova has activated the Mechanism to support Ukrainians arriving to their country. Already Austria, France and the Netherlands offered emergency support such as shelter items and medical assistance to Moldova.

The Commission is in constant contact with other neighbouring countries of Ukraine and stands ready to provide further assistance as requested.

Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Civilians are paying the highest price of the illegal Russian military aggression on Ukraine. The war risks displacing millions of Ukrainians, leading to a sharp rise in humanitarian needs. Inside Ukraine, but also in neighbouring countries where Ukrainians seek safety. The EU stands in full solidarity with the Ukrainian people and our initial funding will allow our humanitarian partners to deliver urgently needed assistance. I urge the entire international donor community to also generously respond."

Background

Following an invasion by Russia into Ukraine, the humanitarian needs are expected to be disastrous. The armed violence is causing widespread human suffering, civilian casualties, damage to civilian infrastructures, large-scale displacement and the exacerbation of the existing humanitarian needs stemming from years of conflict and the COVID-19 pandemic.

The EU has been supporting displaced and affected by the conflict people in eastern Ukraine since 2014. The EU has allocated more than €193 million in humanitarian aid to Ukraine since 2014 to help thousands of displaced people and residents in non-government and government controlled areas.

 

Читати далі

Ukraine

101 Volodymyrska St. Kyiv, 01033 Ukraine

facebook twitter youtube rss
View this email in your browser
Data Protection

[EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] Неформальна відеоконференція міністрів закордонних справ, 27 лютого 2022 року

Logo
Неформальна відеоконференція міністрів закордонних справ, 27 лютого 2022 року

English version is below

Основні результати

Міністри закордонних справ ЄС провели неформальну зустріч у режимі відеоконференції й обговорили подальші заходи, яких необхідно вжити у відповідь на військову агресію Росії проти України.

 

«Це історичний момент, адже вперше після закінчення Другої світової війни збройні сили вторгаються в іншу суверенну державу, порушуючи міжнародне право. У відповідь європейці відреагували так, що здивували багатьох людей, починаючи з самих росіян».

Жозеп Боррель, Верховний представник ЄС з питань закордонних справ і політики безпеки

 

Міністри ухвалили новий пакет заходів, які охоплять різні сфери:

  • підтримка Збройних сил України через Європейський фонд миру
  • подальші індивідуальні та економічні санкції, зокрема закриття повітряного простору ЄС для російських літаків, відключення від системи передачі інформації SWIFT та обмеження ресурсів Центрального банку Росії
  • дипломатія задля відображення міжнародного осуду та ізоляції Росії
  • підтримка України й регіону
  • протидія поширенню дезінформації, зокрема блокування російських державних ЗМІ Russia Today і Sputnik на території ЄС.

Наразі ці рішення потрібно доопрацювати відповідними нормативно-правовими актами.

 

----------------------------

Informal video conference of foreign affairs ministers, 27 February 2022

 

Main results

EU Foreign Affairs Ministers informally met via video conference, and held a discussion on further measures to be adopted in response to Russia's military aggression against Ukraine.

This is a historical moment because this is the first time since the end of the second world war that a military power invades another sovereign state in violation of international law. Secondly because Europeans have reacted in a way that have surprised a lot of people, starting with the Russians themselves.

Josep Borrell, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy

Ministers gave the political green light to a new set of measures, which are due to cover various strands of action:

  • EU support to the Ukrainian armed forces through the European Peace Facility
  • further individual and economic sanctions, covering among others the closing of EU airspace to Russian aircrafts, the SWIFT financial messaging system, and the resources of the Russian Central Bank
  • diplomatic engagement in order to work towards the international condemnation and isolations of Russia
  • measures to support Ukraine and the region
  • initiatives to counter disinformation, including the prohibition for state-owned media Russia Today and Sputnik to broadcast in the EU.

These decisions will now need to be finalised through relevant legal acts.

 

Читати далі

Ukraine

101 Volodymyrska St. Kyiv, 01033 Ukraine

facebook twitter youtube rss
View this email in your browser
Data Protection