28.08.2015

У Відні відбулася зустріч між ЄС та Україною щодо газових питань






У Відні відбулася зустріч між ЄС та Україною щодо газових питань

27 серпня у Відні відбулася двостороння зустріч між ЄС та Україною щодо газових питань.
Європейську сторону представляв Марош Шевчович, Віце-президент Єврокомісії щодо питань Енергетичного Союзу. Україну представляли міністр енергетики та вугільної промисловості Володимир Демчишин та керівник компанії "Нафтогаз" Андрій Коболєв. На зустрічі говорили про забезпечення стабільного газопостачання в Україну та через Україну до ЄС у зимовий період.
Зустріч було організовано за ініціативи Європейської Комісії. Вона є кроком до підготування наступного раунду тристоронніх газових переговорів між Європейською Комісією, Росією та Україною. 11 вересня у Відні також відбудеться двостороння зустріч між представниками Єврокомісії та міністерства енергетики Росії. 
Європейська Комісія є посередником у нинішньому раунді тристоронніх переговорів, які почалися у березні 2015 року. Комісія прагне створити умови для підписання нового протоколу щодо постачання газу з Росії до України на наступний опалювальний період, до березня 2016 року. Єврокомісія також переконана, що наступні кроки, здійснювані після пакету домовленостей, досягнутих узимку 2014 року, дадуть можливість усім сторонам вийти на прийнятні умови продажу та купівлі газу.
Заяви Президента Єврокомісії Жана-Клода Юнкера та Президента України Петра Порошенка після їхньої зустрічі можна знайти на сайті телеканалу "Європа через супутник".

Bilateral EU-Ukraine gas meeting held in Vienna

On 27 August, European Commission Vice-President for the Energy Union Maroš Šefčovič chaired talks on energy security with Ukraine in Vienna. Ukraine was represented by the Minister for Energy and Coal Industries, Mr Volodymyr Demchyshyn as well as the CEO from Naftogaz, Mr Andriy Kobolyev. The meeting was conducted in a constructive atmosphere and focused on the necessary actions to ensure stable gas supplies to Ukraine and via Ukraine to the EU during winter.
The meeting was organised at the initiative of the European Commission and served as an intermediate step in view of preparing for the next round of trilateral gas negotiations between the European Commission, Russia and Ukraine. Today's meeting will be followed by a bilateral meeting with the Russian Energy Minister on 11 September in Vienna.
The European Commission acts as a mediator in the latest round of trilateral talks that started in March 2015. The Commission aims at facilitating a new protocol on gas deliveries from Russia to Ukraine for the next heating season until the end of March 2016. The Commission remains convinced that a follow-up to the winter 2014 package would enables all parties to find an acceptable framework for gas trade and purchase.
Press Statements by President Jean-Claude Juncker and the Ukrainian President Petro Poroshenko following their meeting today on Europe by Satellite.


Заява для преси Дональда Туска після зустрічі з Петром Порошенком






Заява для преси Дональда Туска після зустрічі з Петром Порошенком

Дональд Туск, президент Європейської Ради, зустрівся 27 серпня з президентом України Петром Порошенком. Зустріч відбулася під час візиту Порошенка до Брюсселя. Під час зустрічі Туск зробив таку заяву для преси:
"Доброго дня. Дозвольте на початку сказати, як приємно мені провести першу зустріч осіннього політичного сезону з Президентом Петром Порошенком. Дякую Вам, Петре, за Вашу присутність тут. Вона свідчить про те, що у відносинах між ЄС та Україною канікул не існує.
Я особливо радий зустрітися з Президентом Порошенком у день, що почався з добрих новин для України. Я щиро вітаю угоду, досягнуту між Україною та її кредиторами. Окрім того, Контактна група щодо ситуації в Україні досягла домовленості про нове перемир'я, яке має початися 1 вересня. Обидві ці новини є приводом для оптимізму.
Під час наших перемовин ми обговорили три головні теми.
По-перше, Президент Порошенко поінформував мене про нещодавнє зростання порушень Мінського перемир'я. Я особливо стурбований через те, що об'єктом нападу стала Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ. Я також закликаю всі сторони забезпечити, щоб такі дії більше не повторювалися. Дякую за Вашу інформацію, Петре. Після нашої зустрічі є абсолютно переконаний у Вашому рішучому бажанні допомогти Спеціальній моніторинговій місії у виконанні її завдань. Ми швидко наближаємося до кінцевого терміну для повного виконання Мінських угод. Тому дуже важливо, аби кожна сторона робила якнайбільше для того, щоб вони були виконані. Я сподіваюся, що нове перемир'я, про яке було домовлено вчора, є першим кроком у цьому напрямі.
По-друге, ми говорили про внутрішню ситуацію в Україні, зокрема її економічні перспективи, наближення місцевих виборів та конституційну реформу. Я вітаю поступ у внесенні змін до конституції, які би уможливили більшу децентралізацію. Я також закликаю Україну рухатися швидше у здійсненні судової реформи.
По-третє, ми обговорили, як Україна виконує Угоду про асоціацію, а також положення про візову лібералізацію. Ми хочемо бачити вільні подорожі між Україною та Європою радше швидше, ніж пізніше. Саме тому я закликаю Президента Порошенка швидко просуватися щодо цього питання. Як ви знаєте, тут, у Брюсселі, ми з Жан-Клодом Юнкером дуже підтримуємо цю ідею. Я дуже задоволений, коли бачу поступ з вашого боку.
Я також хотів би торкнутися ще одного питання. Два дні тому Олега Сенцова було засуджено до двадцяти років у трудових таборах у Росії. Сенцов протестував проти анексії Криму, де він жив з двома своїми дітьми. Доля Сенцова, Кольченка, Савченко та всі інших українців, які незаконно утримуються в Росії, а також таких громадян ЄС як Естон Кохвер, є свідченням кричущої несправедливості. Їхні історії також є символами цинізму, що домінує в російській політиці. Коли Олег Сенцов та інші подібні люди залишаються у в'язниці, всі чесні та гідні люди не будуть байдужими до їхньої долі.
Президент Порошенко та я погодилися швидко та часто зв'язуватися між собою в ці найближчі місяці. Дуже дякую Вам ще раз, Петре.
Оригінал тексту промови Туска (англійською мовою)

Press statement by President Donald Tusk after meeting with President of Ukraine, Petro Poroshenko


Good afternoon. Let me begin by saying how pleased I am to have my first meeting of the autumn political season today with President Petro Poroshenko. Thank you, Petro, for your presence here. This for sure shows that EU-Ukraine relations take no holidays.

I am especially glad to see President Poroshenko on a day that started with good news for Ukraine: I very much welcome the deal that was reached between Ukraine and its creditors. In addition, the Contact Group for Ukraine has reached an agreement on a new ceasefire to start on 1 September. Both of these pieces of news are cause for optimism.

During our talks today we discussed three main topics.

First, President Poroshenko briefed me on the recent increases in violations of the Minsk ceasefire. I am especially worried about the targeting of the OSCE Special Monitoring Mission and call on all parties to make sure this does not happen again. Thank you for your information, Petro. After our meeting I am absolutely sure about your determination to help the Special Monitoring Mission in their duty. We are rapidly approaching the deadline for the complete implementation of Minsk so it is critical that everyone does their utmost to make it succeed. I hope that the new ceasefire agreed yesterday is a first step.

Second, we talked about the domestic situation in Ukraine, including the economic outlook, upcoming local elections and constitutional reforms. I welcome progress on amending the constitution to allow for greater decentralisation and encourage Ukraine to move more quickly on judicial reform.

Third, we discussed how Ukraine is implementing the Association Agreement, in particular those parts on visa liberalisation. We want to see free travel between Ukraine and Europe sooner rather than later. That is why I encouraged President Poroshenko to move quickly on this issue. As you know we are here in Brussels, both Jean-Claude Juncker and me, very engaged and supportive for this project. I am really satisfied when it comes to progress on your side.

I would also like to touch upon one more issue. Two days ago Oleg Sentsov was sentenced to twenty years in a labour camp in Russia. Sentsov protested against the annexation of Crimea, where he lived with his two children. Sentsov, Kolchenko, Savchenko and all other Ukrainians held illegally in Russia as well as EU citizens such as Eston Kohver are blatant acts of injustice. They are also symbolic of the cynicism that dominates Russian politics. As long as Oleg Sentsov and others stay in prison, all honest and decent people will not remain indifferent to their fate.

President Poroshenko and I agreed to be in contact early and often over these vital coming months. Thank you very much again, Petro.




У Брюсселі пройшла зустріч Моґеріні та Порошенка






У Брюсселі пройшла зустріч Моґеріні та Порошенка

27 серпня Високий представник ЄС з закордонних справ та безпекової політики / Віце-президент Європейської Комісії Федеріка Моґеріні зустрілася з Президентом України Петром Порошенком. Зустріч відбулася в рамках візиту Порошенка до Брюсселя.
Президент Порошенко, у супроводі Міністра закордонних справ України Павла Клімкіна, повідомив про розвиток безпекової ситуації в східній Україні, де нещодавня ескалація бойових дій, а також агресія з боку сепаратистів щодо Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ, викликали серйозне занепокоєння.
Федеріка Моґеріні наголосила на незмінній позиції ЄС щодо підтримки повного виконання Мінських угод, починаючи з дотримання режиму припинення вогню та відведення важкої зброї. ЄС також продовжить свою підтримку ОБСЄ, сприятиме продовженню тристоронніх дискусій з Україною та Росією навколо енергетичної безпеки та тристоронніх дискусій щодо тих положень Угоди про асоціацію, які стосуються глибокої та всеосяжної зони вільної торгівлі між ЄС та Україною. 
Високий представник також привітала інформацію від Петра Порошенка щодо просування конституційної реформи, яка створить умови для децентралізації, а також домовленостей, досягнутих між Україною та комітетом кредиторів щодо боргу України; ця домовленість має також створити умови для рішучого продовження економічних та політичних реформ. І Президент України, і Високий представник висловили надію щодо подальшого швидкого поступу до безвізового режиму між Україною та ЄС.
Федеріка Моґеріні знову висловила свою позицію щодо необхідності звільнення Надії Савченко, Олега Сенцова та Олексадра Кольченка й інших українських в'язнів у Російській Федерації та щодо їхнього безпечного повернення до України.
Крім того, вона прийняла пропозицію Президента відвідати Україну в найближчому майбутньому.
Більше інформації: http://www.eeas.europa.eu/ukraine/
Контакти:
Maja Kocijancic +32 498 984 425 - +32 2 298 65 70 -Maja.Kocijancic@ec.europa.eu - @MajaEUspox
Catherine Ray +32 498 96 99 21 - +32 2 296 99 21 - Catherine.Ray@ec.europa.eu - @CatherineEUspox
Eamonn Prendergast +32 460 75 32 93 - Eamonn.Prendergast@ec.europa.eu

Mogherini and Poroshenko meet in Brussels

High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini met with the President of Ukraine Petro Poroshenko as part of the President's visit to Brussels on 27 August 2015.
President Poroshenko, who was accompanied by Foreign Minister Pavlo Klimkin, provided an update on the security situation in eastern Ukraine, where the recent escalation of fighting was of particular concern, as well as harassment of the OSCE's Special Monitoring Mission by separatists.
High Representative/Vice-President Mogherini underlined the European Union's continued support for the full implementation of the Minsk agreements, starting with respect for the ceasefire and the withdrawal of heavy weapons. The EU would continue its support notably for the OSCE, the facilitation of ongoing trilateral discussions with Ukraine and Russia on energy security and continuing trilateral talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement's provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area. 
The High Representative welcomed President Poroshenko's update regarding the country's progress on constitutional reform enabling decentralisation, as well the announcement of an agreement reached between Ukraine and its ad-hoc creditor committee on debt, which should allow for the continued vigorous pursuit of economic and political reforms. Both the President and the High Representative hoped for further rapid progress on the path to visa-free travel between Ukraine and the EU.
High Representative Mogherini reiterated her position for the release of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, Oleksandr Kolchenko and other Ukrainian prisoners in the Russian Federation and their safe return to Ukraine.
The High Representative accepted the President's invitation to visit again Ukraine in the near future.
For more information: http://www.eeas.europa.eu/ukraine/
FOR FURTHER DETAILS:
Maja Kocijancic +32 498 984 425 - +32 2 298 65 70 -Maja.Kocijancic@ec.europa.eu - @MajaEUspox
Catherine Ray +32 498 96 99 21 - +32 2 296 99 21 - Catherine.Ray@ec.europa.eu - @CatherineEUspox
Eamonn Prendergast +32 460 75 32 93 - Eamonn.Prendergast@ec.europa.eu


26.08.2015

Заява Високого представника ЄС із питань зовнішньої політики та політики безпеки/Віце-президента Європейської Комісії Федеріки Могеріні щодо вироку російського суду українським громадянам О. Сенцову та О. Кольченку






Заява Високого представника ЄС із питань зовнішньої політики та політики безпеки/Віце-президента Європейської Комісії Федеріки Могеріні щодо вироку російського суду українським громадянам О. Сенцову та О. Кольченку

Сьогодні Північно-Кавказький військовий суд у Росії присудив українського кінорежисера Олега Сенцова до 20 років позбавлення волі за звинуваченнями у тероризмі, а його співпідсудного Олександра Кольченка – до 10 років ув'язнення.
ЄС послідовно слідкував за справою Сенцова та Кольченка. Відомі своєю непідтримкою незаконної анексії Кримського півострову Росією, вони були заарештовані в травні 2014 за здійснення інкримінованих злочинів на території півострову.
Російські суди не мають компетенції оцінювати дії здійснені за межами міжнародно-визнаної території Росії. ЄС розглядає цю справу як порушення міжнародного права та елементарних стандартів правосуддя. ЄС продовжує закликати Російську Федерацію звільнити Сенцова та Кольченка та гарантувати їхнє безпечне повернення в Україну.
Для додаткової інформації:
Кетрін Рей +32 498 96 99 21 - +32 2 296 99 21 -mailto:Catherine.Ray@ec.europa.eu@CatherineEUspox
Майя Косьянчич +32 498 984 425 - +32 2 298 65 70 -mailto:Maja.Kocijancic@ec.europa.eu - @MajaEUspox
Еамонн Прендергаст +32 460 75 32 93 - Eamonn.Prendergast@ec.europa.eu

Statement by High Representative/Vice-President Mogherini on the sentencing by a Russian court of Ukrainian citizens O. Sentsov and O. Kolchenko

Today the North Caucasus military court in Russia sentenced Ukrainian film director Oleg Sentsov to twenty years imprisonment on charges of terrorism and his co-defendant Oleksandr Kolchenko to ten years imprisonment.
The EU has consistently followed the case of Mr Sentsov and Mr Kolchenko. Known to oppose the illegal annexation of the Crimean Peninsula by Russia, they were arrested in May 2014 in relation to alleged activities conducted on the peninsula.
Russian courts are not competent to judge acts committed outside the internationally-recognised territory of Russia. The EU considers the case to be in breach of international law and elementary standards of justice. The EU continues to call on the Russian Federation to immediately release Mr Sentsov and Mr Kolchenko and to guarantee their safe return to Ukraine.
FOR FURTHER DETAILS:
Catherine Ray +32 498 96 99 21 - +32 2 296 99 21 -mailto:Catherine.Ray@ec.europa.eu@CatherineEUspox
Maja Kocijancic +32 498 984 425 - +32 2 298 65 70 -mailto:Maja.Kocijancic@ec.europa.eu - @MajaEUspox
Eamonn Prendergast +32 460 75 32 93 - Eamonn.Prendergast@ec.europa.eu


21.08.2015

Заява Європейських Комісарів Франса Тіммерманса і Вєри Юрової напередодні загальноєвропейського Дня пам’яті жертв тоталітарних і авторитарних режимів




Заява Європейських Комісарів Франса Тіммерманса і Вєри Юрової напередодні загальноєвропейського Дня пам'яті жертв тоталітарних і авторитарних режимів

Віце-президент Європейської Комісії Франс Тіммерманс і Європейський Комісар з юстиції, прав споживачів і ґендерної рівності Вєра Юрова зробили таку заяву:
«23 серпня 1939 року між нацистською Німеччиною, якою керував Адольф Гітлер, і Радянським Союзом, лідером якого був Йосип Сталін, було укладено пакт, який відкрив шлях до Другої світової війни і нищівних наслідків, які вона спричинила по всій Європі. Обидва режими були відповідальними за ув'язнення, тортури і вбивства мільйонів людей. 70 років тому Друга світова війна закінчилася поразкою одного з цих режимів; однак правління іншого режиму продовжувалося і поширилося на більшу частину Східної і Центральної Європи.
Дуже важливо, що цього дня ми пам'ятаємо і віддаємо належне усім тим, хто протягом ХХ століття були жертвами тоталітарного і авторитарного режимів у Європі, – від Сходу до Заходу, від Півночі до Півдня. Ми повинні зберігати пам'ять про них і використовувати цей день для роздумів над уроками тих темних розділів політичної історії нашого континенту.
Демократія, свобода, шана верховенства права і засадничих прав є стовпами Європейського Союзу. Ми не повинні забувати, що ці цінності є крихкими, їм потрібно навчати, їх потрібно захищати.
Пам'ятати минуле важливо для того, аби будувати плани Європи на майбутнє. Сьогодні молоді люди в Європі ніколи не повинні мати досвіду життя під час тоталітарного режиму. Ми ніколи не повинні сприймати це як даність. Сьогодні Європа вкотре підтверджує свою прихильність ідеям демократії, свободи, а також правам людини і верховенству права. Потрібно захищати, просувати і передавати наші спільні європейські цінності далі нашим дітям і майбутнім поколінням».

Statement by First-Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes

On 23 August 1939, a pact was signed between Nazi Germany under Hitler and the Soviet Union under Stalin, paving the way to World War II and its devastating consequences across Europe. These two regimes were responsible for the imprisonment, torture and murder of millions of people. 70 years ago World War II ended with the defeat of one of these regimes, but with the continued rule of another across much of Eastern and Central Europe.
It is important on this day that we remember and pay tribute to all those who, during the 20th century, were the victims of the totalitarian and authoritarian regimes in Europe, from East to West and North to South. We must preserve their memory and use this day to reflect upon the lessons of these dark chapters in the political history of our continent.
Democracy, freedom, respect for the rule of law and fundamental rights are the pillars of our European Union. We must never forget that these values are fragile and must be nurtured and defended.
Remembering the past is important to shape the future of Europe. Most young people in Europe today never had to make the experience of living under a totalitarian regime. We must never take this for granted. Today Europe reaffirms its commitment to democracy, freedom, human rights and the rule of law. Our common European values must be protected, promoted and passed on to our children and future generations.
101 Volodymyrska St.
Kyiv 01033, Ukraine
Tel: +380-44-390.80.10  Fax: +380-44-390.80.15
  

Заява Високого представника ЄС із закордонних справ і безпекової політики Федеріки Моґеріні щодо вироку у справі естонського поліцейського Естона Кохвера






Заява Високого представника ЄС із закордонних справ і безпекової політики Федеріки Моґеріні щодо вироку у справі естонського поліцейського Естона Кохвера

Сьогодні, коли минув майже рік від дня викрадення офіцера естонської поліції Естона Кохвера службами безпеки Росії з території Естонії, Псковський обласний суд виніс вирок щодо нього. Вирок містить покарання у вигляді ув'язнення строком на 15 років.
Викрадення і подальше незаконне утримання пана Кохвера в Росії є явним порушенням міжнародного права. Окрім того, від самого початку пана Кохвера було позбавлено права на справедливий суд: не було публічного слухання у його справі; естонському консулу не було дозволено бути присутнім на слуханнях; пана Кохвера було позбавлено можливості в отриманні адекватної безкоштовної юридичної допомоги.
Попри численні прохання, російська влада не змогла вирішити це питання. Євросоюз продовжує закликати Російську Федерацію діяти у відповідності до своїх міжнародних зобов'язань, негайно звільнити пана Кохвера і гарантувати його безпечне повернення до Естонії.

Statement by High Representative/Vice-President Mogherini on the verdict against Estonian police officer Kohver

Today, almost one year after the abduction of Estonian police officer Eston Kohver by the Russian Security Services on Estonian territory, the Pskov Oblast's regional court rendered a verdict against him. The conviction carries a sentence of 15 years imprisonment.
Mr Kohver's abduction and subsequent illegal detention in Russia constitute a clear violation of international law. Moreover, from the very beginning, Mr Kohver has been deprived of the right to a fair trial: there was no public hearing of the case, the Estonian consul was not allowed to be present at the hearings and Mr Kohver was deprived of adequate legal aid.
Despite repeated requests, the Russian authorities have failed to resolve the issue. The EU continues to call on the Russian Federation to act according to its international obligations, release Mr Kohver immediately and guarantee his safe return to Estonia.


19.08.2015

Заява Високого представника ЄС із закордонних справ і безпекової політики Федеріки Моґеріні щодо вироку у справі естонського поліцейського Естона Кохвера





Заява Високого представника ЄС із закордонних справ і безпекової політики Федеріки Моґеріні щодо вироку у справі естонського поліцейського Естона Кохвера

Сьогодні, коли минув майже рік від дня викрадення офіцера естонської поліції Естона Кохвера службами безпеки Росії з території Естонії, Псковський обласний суд виніс вирок щодо нього. Вирок містить покарання у вигляді ув'язнення строком на 15 років.
Викрадення і подальше незаконне утримання пана Кохвера в Росії є явним порушенням міжнародного права. Окрім того, від самого початку пана Кохвера було позбавлено права на справедливий суд: не було публічного слухання у його справі; естонському консулу не було дозволено бути присутнім на слуханнях; пана Кохвера було позбавлено можливості в отриманні адекватної безкоштовної юридичної допомоги.
Попри численні прохання, російська влада не змогла вирішити це питання. Євросоюз продовжує закликати Російську Федерацію діяти у відповідності до своїх міжнародних зобов'язань, негайно звільнити пана Кохвера і гарантувати його безпечне повернення до Естонії.

Statement by High Representative/Vice-President Mogherini on the verdict against Estonian police officer Kohver

Today, almost one year after the abduction of Estonian police officer Eston Kohver by the Russian Security Services on Estonian territory, the Pskov Oblast's regional court rendered a verdict against him. The conviction carries a sentence of 15 years imprisonment.
Mr Kohver's abduction and subsequent illegal detention in Russia constitute a clear violation of international law. Moreover, from the very beginning, Mr Kohver has been deprived of the right to a fair trial: there was no public hearing of the case, the Estonian consul was not allowed to be present at the hearings and Mr Kohver was deprived of adequate legal aid.
Despite repeated requests, the Russian authorities have failed to resolve the issue. The EU continues to call on the Russian Federation to act according to its international obligations, release Mr Kohver immediately and guarantee his safe return to Estonia.


14.08.2015

ЄС підтримує презентацію звіту щодо дискримінації та нерівності в Україні






Київ, 14 серпня, 2015

ЄС підтримує презентацію звіту щодо дискримінації та нерівності в Україні

14 серпня за підтримки ЄС відбулася презентація першого всебічного та докладного звіту про дискримінацію та нерівність в Україні. Звіт "На межі: Вирішення проблем дискримінації та нерівності в Україні", що складається з 400 сторінок, був підготовлений організацією The Equal Rights Trust (Лондон, Велика Британія) у партнерстві з Центром "Наш світ" (Київ, Україна).
У ньому описуються характерні моделі дискримінації за різними ознаками та несприятливе становище певних уразливих груп, надається аналіз національного законодавства та міжнародних зобов'язань України в галузі прав людини. Також в дослідженні проведена оцінка ефективності впровадження реформ та надаються рекомендації українській владі з поліпшення ситуації.
Головним висновком дослідження є те, що хоча недавні реформи створили досить міцну законодавчу базу з питань рівності та недискримінації, існують значні прогалини в її практичній реалізації. Поточна суспільно-політична криза в Україні призвела до загострення деяких традиційних проблем у цій сфері та створила нові виклики для держави і суспільства.
Виконавча директорка Equal Rights Trust Димитрина Петрова зауважила: "Цей звіт публікується в період глибоких змін і невизначеності в Україні. Сьогодні вона знаходиться на перетині могутніх сил, які змагаються за її ідентичність. Наші дослідження показали, що мовно-етнічна дискримінація не була ключовою причиною поточного конфлікту. Проте, вже є тривожні ознаки того, що у довготривалій перспективі він може призвести до ще більшого розділення, дискримінації та несприятливого становища. Держава повинна гарантувати, що законодавство з питань рівності, ухвалене в останні роки, дійсно втілюється в життя, якщо вона бажає протистояти цій тенденції".
"Цей звіт є, ймовірно, першим всебічним і детальним висвітленням проблем дискримінації та нерівності в українському суспільстві. Ми спробували визначити найбільш важливі та характерні прояви дискримінації в Україні, показуючи їх в історичній, законодавчій та суспільній перспективі для того, щоби зрозуміти причини цих проблем та окреслити можливі шляхи їх вирішення. Сьогодні Україна знаходиться на початку екстрених реформ із наближення до сучасних стандартів Європейського Союзу та західного суспільства в цілому. Ми сподіваємося, що рекомендації, надані у цьому звіті, допоможуть у процесі модернізації українського суспільства і держави".- відзначив Андрій Кравчук, експерт Центру "Наш світ".
Довідкова інформація
Звіт "На межі: Вирішення проблем дискримінації та нерівності в Україні" підготовлений в рамках проекту ЄС "Розширення прав і можливостей громадянського суспільства для боротьби з дискримінацією ЛГБТІ в Україні", що спрямований на підтримку зусиль організацій громадянського суспільства України щодо подолання дискримінації та упереджень проти українських лесбійок, геїв, бісексуалів, трансґендерів та інтерсексуалів – але не як окремої групи, а через подолання дискримінації та нерівності щодо всіх вразливих соціальних груп.
Для детальнішої інформації, будь ласка, звертайтеся до: Андрій Маймулахін, email: coordinator@gay.org.ua, tel.: (044) 296-34-24, (050) 348-69-52
Знайти звіт можна за посиланням: http://bit.ly/1J3BxkM , більше інформації на: Equal Rights Trust сторінці: http://bit.ly/1TwJuAk та Центр "Наш світ": http://bit.ly/1h5u9es
Kyiv, 14 August, 2015

EU Supports Presentation of the Report Addressing Discrimination and Inequality in Ukraine

On August 14, with the EU support the first comprehensive study on discrimination and inequality in Ukraine was presented. In the Crosscurrents: Addressing Discrimination and Inequality in Ukraine 4oo pages report was prepared by the Equal Rights Trust (London, UK) in partnership with Nash Mir Centre (Kyiv, Ukraine).
It describes the characteristic patterns of discrimination on various grounds and disadvantages of certain vulnerable groups, provides an analysis of national legislation and international obligations of Ukraine in the field of human rights. The report also estimates the effectiveness of the implementation of reforms and provides recommendations to the Ukrainian authorities to improve the situation.
The bottom line of the research states there are significant gaps in reforms` implementation despite the recent creation of a fairly solid legal basis for equality and non-discrimination. The current socio-political crisis in Ukraine has led to the aggravation of some traditional problems in this area and has created new challenges for the state and society.
The executive director of the Equal Rights Trust Dimitrina Petrova noted: "This report is published in times of profound changes and uncertainty in Ukraine. Today she is in the crossroads of powerful forces which compete for her identity. Our research showed that ethnic discrimination has not been a key reason for the conflict. However there are already evidences that in the long run the conflict may lead to greater division, discrimination and disadvantages. Ukraine must ensure that legislation on equality, adopted in recent years, is actually been implemented if she is eager to resist this trend."
"This report is probably the first comprehensive coverage of the problems of discrimination and inequality in Ukrainian society. We tried to indicate the most important and specific practices of discrimination in Ukraine, showing them in historical, legislative and civil perspective to understand the causes of these problems and outline feasible ways for their solution. Today Ukraine is at the early stage of urgent reforms in line with the modern standards of the EU and western society at large. We hope that recommendations given in this report will assist the modernization process of Ukrainian society and state."- said Andriy Kravchuk, the Nash Mir expert.
Background information
"In the Crosscurrents: addressing discrimination and inequality in Ukraine" report is prepared within the EU-funded project "Empowering civil society to challenge discrimination against LGBTI persons in Ukraine" aimed to support the efforts of civil society in Ukraine to overcome discrimination and prejudice against Ukrainian lesbian, gay, bisexual, transgender and intersexual people – not as a separate group but through elimination of discrimination and inequality for all vulnerable social groups.
For more information, please contact:
Andriy Maymulakhin, email: coordinator@gay.org.ua, tel.: (044) 296-34-24, (050) 348-69-52
Find the report at: http://bit.ly/1UCFxwt and visit: Equal Rights Trust webpage: http://bit.ly/1TwJuAk and Nash Mir Centre webpage: http://bit.ly/1h5u9es


Новим Головою Місії EUBAM призначено Ендрю Тесор'єра







Прес-реліз

Новим Головою Місії EUBAM призначено Ендрю Тесор'єра

14 серпня - Посла Харкорта Ендрю Преторіуса Тесор'єра призначено Головою Місії ЄС з прикордонної допомоги Молдові та Україні. Він посів цю посаду у вирішальний для Місії час, коли зміцнення безпеки кордонів в регіоні ще ніколи не було більш важливим.
В той же час, безпеку потрібно підтримувати шляхом створення умов для економічного процвітання в регіоні, включаючи Придністров'я. Реалізація угод про асоціацію та про поглиблену та всеосяжну зону вільної торгівлі з Молдовою та Україною буде й надалі сприяти регіональній торгівлі та зміцненню економічної стабільності в цих країнах. Місія ЄС з прикордонної допомоги відіграє важливу роль у реалізації цього порядку денного серед інших ініціатив ЄС.
Висловлюючись з нагоди свого призначення, Посол Тесор'єр сказав: "Мені приємно бути обраним на цю посаду. Я з нетерпінням чекаю можливості консолідувати і зміцнити тісні робочі зв'язки EUBAM з нашими партнерами в Молдові та Україні, як з тими, хто знаходиться на державній службі, так і з тими, хто обіймає виборчі посади, представляє бізнес і цивільне суспільство. Я також хотів би в рамках мандату EUBAM зробити позитивний внесок у досягнення всебічних рішень, які здатні покращити регіональне співробітництво, в тому числі забезпечити економічне процвітання для Придністров'я".
До призначення на нову посаду Ендрю Тесор'єр працював Заступником Голови Місії з грудня 2014 року. Він має великий досвід роботи на вищому рівні з такими організаціями як ООН, ОБСЄ, НАТО та Уряд Великобританії з питань у сфері діяльності EUBAM, а саме інтегрованого управління кордонами, сприяння торгівлі, належного керівництва та посередництва.
Ендрю Тесор'єр - колишній британський дипломат вищого рівня і спеціаліст з питань безпеки і управління, транс-кордонних відносин та ісламських питань. Він працював Послом Великобританії в Албанії, Алжирі та Латвії, а також Повіреним у справах в Афганістані та Сирії. Ендрю проходив службу у Збройних силах Великобританії, працював Виконавчим Головою Академії післядипломної освіти ОБСЄ та вивчав різні мови, в тому числі французьку, російську, арабську, іспанську, фарсі, пушту, латиську та албанську.
Загальна інформація
Місія EUBAM має на меті зробити стійкий внесок у розробку процедур прикордонного управління, перешкоджаючи, таким чином, транскордонній злочинності та шахрайству. Підтримуючи законні потреби українських і молдавських громадян, осіб, що перетинають кордон, і бізнесу, в тому числі з Придністров'я, EUBAM вносить вклад у зміцнення регіональної безпеки та економічного розвитку. Місія працює з прикордонними та митними службами Молдови та України з 2005 року, щоб допомогти обом країнам привести свої процедури контролю у відповідність з європейськими та міжнародними стандартами. Місія фінансується в рамках Європейського інструменту сусідства ЄС.
Інформація для зв'язку:
Відділ звітності та зв'язків
+380 482 36 52 74
press@eubam.org


Press-release

New Head of EUBAM, Andrew Tesoriere, appointed 

14 August - Ambassador Harcourt Andrew Pretorius Tesoriere has been appointed as Head of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine. He is taking up this position at a crucial time for the Mission, when strengthening regional border security has never been more vital. 
At the same time, security must be supported by building economic prosperity in the region including Transnistria. The implementation of Association Agreements and Deep and Comprehensive Free Trade Area with Moldova and Ukraine will further facilitate regional trade and strengthen economic stability of these countries. The EU Border Assistance Mission has an important role to play in delivering on this agenda as part of the EU's wider efforts.
Speaking about his appointment Ambassador Tesoriere said: "I am delighted to have been selected for this position. I very much look forward to consolidating and strengthening EUBAM's close working relationship with our partners in Moldova and Ukraine, both those in Government service, but also elected representatives, the business community and civil society. I also wish to contribute positively within the terms of EUBAM's mandate to inclusive solutions that enhance regional cooperation, including economic prosperity for Transnistria." 
Before his new appointment, Andrew Tesoriere served as the Deputy Head of Mission since December 2014. He has deep experience at senior level with the UN, OSCE, NATO and the British Government in the work of EUBAM, notably integrated border management, trade facilitation, good governance and mediation.
Andrew Tesoriere is a former senior British diplomat and specialist in security, trans-boundary, governance and Islamic issues. He has served as British Ambassador to Albania, Algeria and Latvia; and Chargé d'Affaires to Afghanistan and Syria. Andrew has served in the UK Armed Forces, as Executive Chairman of the OSCE postgraduate Academy and studied diverse languages, including French, Russian, Arabic, Spanish, Farsi, Pashto, Latvian and Albanian.
Background
EUBAM's primary objective is to make a sustainable contribution to the development of border-management procedures, thus deterring cross-border crime and fraud. By serving the legitimate needs of Ukrainian and Moldovan citizens, travellers and business, including from Transnistria, EUBAM contributes to enhancing regional security and economic development. The Mission has been working with the border and customs services of Moldova and Ukraine since 2005 to assist the two states to bring their control procedures into line with EU and international standards. The Mission is funded under the EU's European Neighbourhood Instrument.
Contacts
Reporting and Communications Office
+380 482 36 52 74
press@eubam.org


13.08.2015

ЄС виділяє 8,55 млн. євро на підтримку управління кордонами в Україні







Київ 12 серпня 2015

ЄС виділяє 8,55 млн. євро на підтримку управління кордонами в Україні

Європейська Комісія виділила четвертий транш у розмірі 8,55 млн. євро з Програми бюджетної підтримки «Підтримка секторальної політики управління державним кордоном в Україні».
За допомогою цієї програми з підтримки секторальної політики Євросоюз робить свій внесок у модернізацію державної прикордонної служби і державної фіскальної служби України; це відбувається через поліпшення законодавчої та нормативно-правової бази, введення кращих механізмів контролю і модернізацію інфрастурктури перетину кордонів у відповідності до стандартів ЄС. Також програма підтримує зусилля українського уряду з досягнення ефективного балансу між безпечними кордонами і законним рухом людей і товарів у відповідності до стандартів і найкращих практик ЄС.
За словами Томаса Фреллесена (Заступника Голови Представництва Європейського Союзу в Україні), кошти «надалі сприятимуть міжкордонній торгівлі, пришвидшать демаркацію кордону і введення електронної митної системи». «Я впевнений, – наголосив Фреллесен, – що фінансова підтримка ЄС зміцнить співпрацю між агенціями, залученими у комплексне управління кордонами; також результатом надання такої підтримки стане ефективніше управління у сфері прикордонного контролю і міграції для громадян інших країн – у відповідності до зобов`язань України у рамках Плану дій з візової лібералізації».
Контекст
Програма підтримки секторальної політики, бюджет якої складає 60 млн. євро, допомагає у впровадженні зобов`язань, взятих на себе українським урядом у рамках Угоди про асоціацію між ЄС і Україною. Програма підтримує імплементацію діяльності, пов`язаної з комплексним управлінням кордонами і демаркацією; вона сприяє зміцненню обмінів інформацією з партнерськими службами країн-сусідів. Також програма підтримує введення заходів, що сприяють полегшенню торгівлі.
Аспект належного управління повністю інтегровано у програму; це зроблено через його цілі, що полягають у зменшенні корупції і ефективному впровадженні стандартів етики і цілісності, а також введенні більш прозорих і ефективних процедур перетину кордонів і митного оформлення. Полегшення процедур, включаючи обслуговування за принципом єдиного вікна, надасть відчутні переваги громадянам і торговцям, а також поліпшить урядування у секторі управління кордонами. Особлива увага у рамках програми приділяється захисту засадничих прав уразливих груп населення (шукачів притулку, біженців, неповнолітніх осіб без супроводу дорослих, жертв торгівлі людьми), які перетинають кордон.
Детальніша інформація:
Юргіс Вілчінскас, Керівник відділу преси та інформації Представництва ЄС в Україні, тел.: +380 44 390 8010

Kyiv, 12 August, 2015

EU releases € 8.55 million in support of Ukraine's border management

The European Commission disbursed a fourth tranche of € 8.55 million from Budget Support Programme "Support for Border Management Sector Policy in Ukraine".
Through this sector policy support programme, the EU contributes to modernisation of the State Border Service and State Fiscal Service of Ukraine by improving legal and regulatory framework, introducing better control mechanisms and modernising border crossing infrastructure in line with the EU standards. The programme also supports the efforts of the Ukrainian government to achieve an effective balance between secure borders and legal movements of persons and goods in line with the EU standards and best practices.
Thomas Frellesen, Chargé d'Affaires of the EU Delegation to Ukraine stated: "Today's disbursement will further facilitate cross-border trade, speed up border demarcation and introduction of electronic customs system. I am confident that EU's financial support will enhance cooperation between agencies involved in integrated border management and will result in more efficient border control and migration management for third country nationals, in line with Ukraine's commitments under Visa liberalisation Action Plan".
Background:
The EUR 60 million sector policy support programme supports the implementation of commitments undertaken by the Government of Ukraine in the framework of the EU – Ukraine Association Agreement. The programme supports the implementation of Integrated Border Management and border demarcation activities and enhances information exchange with the partner services of neighbouring countries. It also supports introduction of measures leading towards trade facilitation.
A good governance aspect is fully integrated in the programme through its targets related to the reduction of corruption and to the effective introduction of ethics and integrity standards, the introduction of more transparent and effective border crossing and of customs clearance procedures. The simplification of procedures, including a single window and one-stop-shop would bring tangible benefits for citizens and traders and would improve governance in the border management sector. programme pays special attention to the protection of the fundamental rights of vulnerable populations (asylum seekers, refugees, unaccompanied minors, victims of trafficking) crossing borders.
Further information:
Jurgis Vilčinskas, Head of Press and Information, EU Delegation to Ukraine, tel.: +380 44 390 8010.


07.08.2015

ЄС підтримує прозорий процес тестування для набору державних прокурорів в Україні






ЄС підтримує прозорий процес тестування для набору державних прокурорів в Україні

Євросоюз продовжує надавати підтримку такій бажаній реформі прокуратури в Україні. У рамках проекту «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні», що фінансується ЄС, буде надано необхідні кошти і допомогу фахівців для проведення всеукраїнського конкурсу з конкурентного найму голів і заступників голів місцевих прокуратур.
В рамках реалізації нового Закону про державну прокуратуру, який був позитивно оцінений Венеціанською комісією, і набув чинності 15 липня 2015, вперше в історії українських прокуратур їхнє керівництво (на місцевому рівні) буде винайматися за допомогою відкритої та конкурентної процедури. Відкритий конкурс складатиметься, зокрема, з таких тестів: на професійне знання і загальні навички; також проводитимуться психометричні тести та індивідуальні інтерв'ю. Подавати свої заявки на участь у конкурсі мають право також чинні прокурори. Однак вони, у порівнянні з іншими зовнішніми кандидатами, не матимуть жодних преференцій. Задля організації процесу проведення тестів Євросоюз надасть необхідні кошти і фахову підтримку у рамках фінансованого ним проекту «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні».
Заступник Голови Представництва Європейського Союзу в Україні Томас Фреллесен підтвердив готовність ЄС підтримувати «реорганізацію прокуратур і оптимізацію їхніх людських ресурсів». «Відкритий, прозорий і заснований на заслугах відбір голів місцевих прокуратур і їх заступників, – підкреслив Фреллесен, – є ключовим елементом цієї реформи. Її результатом стане незалежна і неупереджена служба, яка зміцнить здатність України гарантувати дотримання верховенства права і поліпшить боротьбу проти корупції».
Контекст
Мета проекту «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні», що фінансується ЄС, – підтримати проведення консолідованих секторальних реформи у галузі правосуддя в Україні. Проект об'єднує усі зацікавлені сторони, дотичні до сфери юстиції – уряд України, асоціації юристів і організації громадянського суспільства, – з метою підтримати їх у розвитку і впровадженні всеохопної стратегії реформування цієї галузі у відповідності до демократичних принципів і найкращих практик ЄС. Загальний бюджет проекту, що фінансується Європейським Союзом, складає 8 млн. євро. Він впроваджується консорціумом країн-членів ЄС на чолі з французькою компанією «Justice Coopération Internationale».
З додаткових питань звертайтеся, будь ласка, до Керівника відділу преси та інформації Представництва ЄС в Україні Юргіса Вілчінскаса за таким телефоном: +380 44 390 8010.

EU supports transparent testing process to recruit public prosecutors in Ukraine

The EU continues to provide its support to much needed public prosecution reforms in Ukraine. The EU-funded project "Support to Justice Sector Reforms in Ukraine" is going to provide necessary funds and expertise for Ukraine-wide open competition aimed at competitive recruitment of Heads and deputy Heads of local Public Prosecution Offices (PPO).
As part of the implementation of the new Law on Public Prosecution, which was positively assessed by the Venice Commission and came into effect on 15 July 2015, for the first time in the history of the Ukrainian PPO, leadership of local Prosecutors' offices will be recruited through an open and competitive procedure.For the first time in the history of the Ukrainian PPO, leadership of local Prosecutors' offices will be recruited through an open and competitive procedure. The open competition will consist of professional knowledge tests, general skills tests, psychometric tests and face-to-face interviews. The serving prosecutors can also apply, but will have no preferential treatment compared to any external candidate. The EU will provide the necessary funds and expertise to organize testing process with the help of EU funded project "Support to Justice Sector Reforms in Ukraine".
Charge d'Affaires of the EU Delegation to Ukraine Thomas Frellesen said that "the EU stands ready to support a reorganization of the Public Prosecution Offices and optimization of its human resources. Open, transparent and merit-based selection of Heads and Deputies of local prosecutors is a key element of such reform. It will result in an independent and impartial service, which will strengthen Ukraine's ability to ensure the rule of law and improve its fight against corruption".
Background information
The EU-funded project "Support to Justice Sector Reforms in Ukraine" aims to support consolidated justice sector-wide reforms in Ukraine. It brings together all the justice sector stakeholders – the Government of Ukraine, legal professional associations and civil society organizations – in order to assist them with development and implementation of a comprehensive sector reform strategy in line with democratic principles and EU best practices. The total budget of the project is 8 million Euros financed by the European Union. The project is implemented by the EU Member State consortium led by Justice Coopération Internationale (France).
For more information, please contact Jurgis Vilcinskas, Head of Press and Information, tel.: +380 44 390 8010.


Main EU-Ukraine Cooperation News. July 2015




Main EU-Ukraine Cooperation News.
July 2015

 
We met Yulia in Druzhkivka, a small industrial town in Donbas. She's wearing a pink t-shirt, big earrings in her ears, and her hair is pulled back in a ponytail. Read more 
 

 
The European Investment Bank has provided a loan of €400 million to finance projects devoted to the modernisation of public infrastructure in Ukrainian cities. Read more 
 

 
"This is a family of four from Horlivka. They received flour, pasta, buckwheat, peas, rice, bread, vegetables, and diapers. The child also got a backpack for school." Read more 
 

 
A Kindergarten in Vinnytsia oblast saves over 6,000 cubic metres of gas annually thanks to the support of the UNDP project, Community Based Approach to Local Development, which is co-funded by the EU. The kindergarten is now equipped with energy-saving technologies acquired with the help of EU and UNDP grants. Read more 
 

 
Vitaliya Masliy lived in Slovyansk city in Donetska oblast. This beautiful and graceful, yet strong and brave woman was forced to leave her home with her husband and young son during military operations... Read more 
 

More information:
 
 

EU-Ukraine: for Democracy, Stability and Prosperity



Delegation of the European Union to Ukraine,
101, Volodymyrska, 01033, Kyiv, Ukraine




Forward this email



This email was sent to euukrainecoop@gmail.com by euukrainecoop@gmail.com |  


Delegation of the European Union to Ukraine | 101, vul. Volodymyrska | Kyiv | 01033 | Ukraine