30.09.2015

Заява речника щодо угоди про відведення зброї у східній Україні, досягнутої у рамках Тристоронньої контактної групи






Заява речника щодо угоди про відведення зброї у східній Україні, досягнутої у рамках Тристоронньої контактної групи

«Угода про відведення танків, артилерії калібром менше 100 мм. і мінометів калібром до 120 мм. у східній Україні, що її було досягнуто вчора (29 вересня) у рамках зустрічі робочої безпекової групи Тристоронньої контактної групи, – позитивний крок уперед.
Відведення зміцнить режим припинення вогню, який переважно встановився від 1 вересня, і зробить внесок у всеохопне дотримання Мінських угод, повністю шануючи незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України.
Задля цього буде вкрай важливо, якщо Спеціальній спостережній місії ОБСЄ буде надано повний, безпечний і безперешкодний доступ до усіх зон і місць зберігання зброї, аби місія могла виконувати свій мандат.
Напередодні саміту у нормандському форматі, який відбудеться 2 жовтня у Парижі, є надважливим просуватися у напрямі виконання інших положень Мінських угод, зокрема, що стосуються місцевих виборів».

Statement by the Spokesperson on the agreement reached within the Trilateral Contact Group on the withdrawal of weapons in eastern Ukraine

"The agreement on the withdrawal of tanks, artillery under 100mm and mortars up to 120mm in eastern Ukraine reached yesterday (29 September) within the Trilateral Contact Group's working group on security is a positive step forward.
The withdrawal would strengthen the ceasefire, which has been largely holding since 1 September 2015, and contribute to the complete implementation of the Minsk agreements in full respect of Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity.

To this end, it will be essential that the OSCE SMM is granted full, safe and unrestricted access to all areas and weapon storage points so as to carry out its mandate.

Ahead of the Normandy Summit in Paris on 2 October, it is now crucial to advance on the implementation of other provisions of the Minsk agreements, notably on local elections."
101 Volodymyrska St.
Kyiv 01033, Ukraine
Tel: +380-44-390.80.10  Fax: +380-44-390.80.15
  

ЄС і Україна проведуть найвищу профільну зустріч з діалогу щодо захисту прав інтелектуальної власності

ЄС і Україна проведуть найвищу профільну зустріч з діалогу щодо захисту прав інтелектуальної власності

Сьогодні, 30 вересня, посадовці з ЄС зустрінуться з представниками уряду України у рамках останнього раунду діалогу з питань, пов'язаних із правами інтелектуальної власності. Обидві сторони погоджуються, що Україні потрібен кращий захист прав інтелектуальної. Це важливо насамперед для того, аби стимулювати економічне зростання і зростання зайнятості за допомогою підтримки і заохочення інноваційного і технологічного розвитку.

Ця зустріч буде однією з найвищий профільних зустрічей щодо діалогу з питань захисту прав інтелектуальної власності, що коли-небудь проводилися. На ній, зокрема, буде присутня низка депутатів Верховної Ради, велика кількість спостерігачів з численних бізнесових секторів та інші зацікавлені особи. Обидві сторони обговорять проект закону, що має на меті запобігати інтернет-піратству та розвивати захист авторського права у відповідності до зобов'язань України, які вона взяла на себе у рамках Угоди про асоціацію. Також вони переглянуть діяльність, що здійснюється українськими правоохоронними органами (зокрема, що стосується боротьби проти контрабандних товарів). Окрім того, представники ЄС і України розглянуть питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності, пов'язані з фармацевтичним сектором і торговельними марками.
Євросоюз натхненний тією увагою, що її наразі приділяє уряд України цьому питанню, і сподівається на певний прогрес у ключових питаннях.

Intellectual Property Rights: EU and Ukraine will held highest profile dialogue meeting ever

Today, 30 September, officials from the EU will meet representatives from the Ukrainian government in the latest round of a dialogue on Intellectual Property Rights issues. 
Both sides recognise that better protection of intellectual property rights is needed in Ukraine in order to stimulate job creation and economic growth through supporting and encouraging innovation and technological development. 
The meeting will be one of the highest profile IPR dialogue meetings ever, with the participation of several Rada members, and a large number of observers from various business sectors and other stakeholders. The two parties will discuss draft legislation to prevent internet piracy, and to boost protection of copyright, in line with Ukraine's commitments under the Association Agreement; they will review the activities being taken in Ukrainian enforcement bodies (eg. against counterfeit goods); and consider IPR matters relating to the pharmaceutical sector and trademark issues. 

29.09.2015

Європейська Рівненщина: тиждень заходів в Острозі від Представництва Європейського Союзу в Україні






Європейська Рівненщина: тиждень заходів в Острозі від Представництва Європейського Союзу в Україні

З 29 вересня по 4 жовтня 2015 року на Рівненщині відбудеться низка важливих заходів на європейську тематику, які організовує Представництво Європейського Союзу в Україні. Серед запланованих подій: відкриття Інформаційного центру ЄС на базі Національного університету "Острозька академія"; Школа європейських студій, а також літературно-інформаційний захід "Книжкова євротолока". Захід включатиме книжковий ярмарок від Видавництва Старого Лева, зустріч-дискусію з письменницею Софією Андрухович та конкурс на тему "Книга, яка змінила Європу", до участі в якому може долучитись кожен.
Що? Відкриття Інформаційного центру ЄС на базі Національного університету "Острозька академія" та прес-брифінг
Коли? 1 жовтня 2015 року, 12.00 – 13.30
Де? Наукова бібліотека університету (м. Острог, вул. Семінарська, 2)
1 жовтня 2015 року, на базі Національного університету "Острозька академія" Представництво ЄС в Україні відкриє новий Інформаційний центр ЄС. Мета Центру - поширення інформації про Європейський Союзу та його політику, надання допомоги університетам та дослідницьким центрам, сприяння участі студентів у дебатах з європейських питань, отриманні стипендій тощо. З нагоди відкриття, на зустріч запрошуються місцеві журналісти для спілкування з дипломатами ЄС. Для журналістів з м. Рівне, які бажають відвідати захід, буде організовано трансфер за маршрутом Рівне – Острог – Рівне.
Що? Літературно-інформаційний захід "Книжкова євротолока"
Коли? 2 жовтня 2015 року, 10.30 – 12.30
Де? Національний університет "Острозька академія" (вул. Семінарська, 2, аудиторія П5, 1 поверх головного корпусу)
2 жовтня Представництво ЄС в Україні запрошує молодь, студентів, журналістів, громадських активістів та всіх охочих долучитись до літературно-інформаційного заходу "Книжкова євротолока". Захід скрадатиметься з таких частин:
спілкування з письменницею Софією Андрухович та презентація її книги "Фелікс Австрія", що у 2014 році отримала три нагороди, в тому числі й "Книга року Бі-Бі-Сі";
книжковий ярмарок від Видавництва Старого Лева;
конкурс "Книга, яка змінила Європу": де конкурсанти, в режимі діалогу з запрошеними гостями, протягом 5 хвилин мають розкрити, яка, на їхню думку, книга змінила Європу і чому. До участі запрошуються усі охочі. Конкурсна комісія обере 3 найкращі розповіді, власники яких отримають нагороди від Представництва ЄС. Всі інші конкурсанти не залишаться без заохочень та отримають у подарунок книги від Софії Андрухович "Фелікс Австрія" та від модератора заходу Володимира Єрмоленка "Далекі близькі".
Також, 30 вересня – 4 жовтня 2015 року в Острозі відбудеться Школа європейських студій (EU Study Days in Ukraine), яку Представництво ЄС проводитиме втринадцяте. Ініціатива прагне дати українським студентам та випускникам університетів глибші та ширші знання про основні риси нинішнього Європейського Союзу та стосунки між Україною та ЄС.
Події відбуваються в рамках інформаційної кампанії «Будуймо Європу в Україні». Це серія інформаційно-просвітницьких заходів (вуличних акцій, виставок, семінарів, тренінгів, круглих столів), які Представництво ЄС в Україні проводить в різних містах України. Мета кампанії – поширення європейських цінностей та підвищення рівня обізнаності українців щодо розвитку відносин між Україною та ЄС. До участі у заходах в рамках інформаційної кампанії Представництва ЄС запрошуються усі охочі.
За деталями щодо проведення акції звертайтесь до Ольги Гуртовенко, тел. +38(050)820-27-77, ogurtovenko@internews.ua.

The European Region of Rivne: a week of events from the Delegation of the European Union to Ukraine in Ostroh

From 29 September to 4 October 2015, a number of important Europe-related events, which will be organized by the Delegation of the European Union to Ukraine, shall be held in Rivnenska oblast. Among the scheduled events are the opening of the EU Information Centre on the premises of the National University of Ostroh Academy, the EU Study Days in Ukraine as well as the literary and awareness-raising event "EURO Book Fare". This event shall comprise the "Vydavnytstvo Staroho Leva" editorial house fare, meeting-discussion with a writer Sofia Andrukhovych as well as a competition on the topic "The Book that Changed Europe", in which everyone interested will be able to take part.
What? Opening of the EU Information Centre on the premises of the National University of Ostroh Academy and a Press Briefing
When? 1 October 2015, 12:00 – 1:30 p.m.
Where? University Research Library (2, Seminarska Street, Ostroh)
On 1 October 2015, the EU Delegation to Ukraine shall open a new EU Information Centre on the premises of the National University of Ostroh Academy. The purpose of the Center is to disseminate information about the European Union and its policy, provision of support to the universities and think tanks, support the students in participation in Europe-related debates and receiving scholarship, inter alia. On account of the opening, the local journalists are invited to communicate with the EU diplomats. The transfer on route Rivne-Ostroh-Rivne will be provided for the journalists from Rivne wishing to attend the event.
What? Literary and Awareness-Raising Event "EURO Book Fare"
When? 2 October 2015, 10.30 a.m. – 12.30 p.m.
Де? National University of Ostroh Academy (Room П5, Ground Floor, Main Building, 2, Seminarska Street)
On 2 October 2015, the EU Delegation to Ukraine invites the youth, students, journalists, civil society activists and all interested to take part in the literary and awareness-raising event "EURO Book Fare". The event shall comprise the following activities:
Communication with the writer Sofia Andrukhovych and the presentation of her book "Felix Austria", which received 3 awards in 2014, including the BBC Book of the Year award;
"Vydavnytstvo Staroho Leva" editorial house book fare;
Competition "The Book Which Changed Europe", for which the competitors need to tell a story, in the process of 5 minute dialogue with invited guests, explaining which book in their opinion changed Europe and why. All interested are invited to participate. The Jury Committee shall select 3 best stories, the authors of which shall receive awards from the EU Delegation. All the other participants shall also be rewarded for participation with the books "Felix Austria" by Sofia Andrukhovych and "Distant and Close" ("Daleki Blyzki") by the event moderator Volodymyr Yermolenko.
Also, in the period of 30 September – 4 October 2015 the EU Study Days in Ukraine shall take place in Ostroh, which the EU Delegation is organizing for the thirteenth time. The goal of the initiative is to provide the Ukrainian students and university graduates with deeper and more profound knowledge about the main features of the European Union and EU-Ukraine relations.
The events are held in the framework of the information campaign "Building Europe in Ukraine". This is a series of information and awareness-raising events (street campaigns, exhibitions, seminars, trainings, round-tables), which the EU Delegation to Ukraine holds in different cities of Ukraine. The goal of the campaign is the promotion of European values and the enhancement of Ukrainians' knowledge concerning the development of EU-Ukraine relations. All interested are invited to participate in the events in the framework of the EU Delegation information campaign.
For details, concerning the organization of the event, please contact Olha Gurtovenko, Tel.: +38(050)820-27-77, ogurtovenko@internews.ua.


28.09.2015

Перші результати проекту ЄС щодо захисту прав ВПО були представлені в Харкові








Харків, 28 вересня 2015

Перші результати проекту ЄС щодо захисту прав ВПО були представлені в Харкові


28 вересня проект ЄС «Захист прав внутрішньо переміщених осіб в Україні» презентував перші результати своєї роботи в Харкові. Незважаючи на те, що проект стартував лише у червні 2015 року, багатьом внутрішньо переміщеним особам (ВПО) було надано безкоштовне житло та забезпечено їх іншими найнеобхіднішими речами, щоб адаптуватися до нових умов життя. Окрім того, ВПО отримали юридичну, соціальну та психологічну допомогу та медичне обслуговування.
Одним із основних напрямків роботи є працевлаштування ВПО, оскільки це підвищує рівень власних можливостей ВПО та їх соціальну захищеність. Окрема увага приділяється людям похилого віку та людям з обмеженими можливостями, які є найменш захищеними верствами населення.
Зокрема, очікується, що незабаром відбудеться запуск повноцінного ресурсно-транзитного хабу для допомоги ВПО.
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, контактуйте з: пані Яною Смелянською, журналістом Харківської правозахисної групи, email: yana.smelyanskaya@gmail.com або моб.: 066-8930025
Загальна інформація
Проект ЄС  «Захист прав внутрішньо-переміщених осіб в Україні» спрямований на реалізацію прав внутрішньо переміщених осіб в шести регіонах України, розвиток конструктивної співпраці між громадянським суспільством і державою для ефективного захисту прав ВПО та зміцнення впливу громадянського суспільства на відповідну державну політику. Проект реалізується громадською організацією "Харківська правозахисна група " у партнерстві з благодійними фондами "Станція Харків", "Країна понад усе", "Благо", "Зміцнення пожежної та техногенної безпеки", "Берегиня Сходу", "Ренесанс".
Більше інформації на сторінці проекту: http://bit.ly/1OX5dmr
Kharkiv, 28 September 2015

The First Results of the EU-funded Project on Human Rights Protection of IDPs Presented in Kharkiv

On 28th September the EU-funded Project "Human Rights Protection of Internally Displaced Persons (IDPs) in Ukraine" presented the first results of their work in Kharkiv. Although the project was launched only in June 2015, many IDPs were already provided with free accommodation and other necessities to adapt to new living conditions. Additionally, IDPs were provided a legal, social and psychological support, health care and medical service.
One of the main areas of support is employment of IDPs, as it increases own capabilities of IDPs and their social security. Special attention is also paid to the elderly people and people with disabilities who are the most vulnerable segments of the population.
Additionally, a fully operational resource-transit hub to assist IDPs is expected to be launched soon.
For more information, please contact: Ms. Yana Smelyanskaya, journalist of the NGO "Kharkiv human rights protection group", email: yana.smelyanskaya@gmail.com or cell: 066-8930025
Background information
The EU-funded project "Human Rights Defence of Internal Displaced Persons in Ukraine" is aimed to promote the rights of IDPs in six regions of Ukraine, to develop constructive cooperation between civil society and the state in effectively protecting the rights of IDPs, strengthen the influence of the civil society on relevant public policies. It is implemented by CSO "Kharkiv human rights protection group", in partnership with charitable foundations "Kharkiv Station", "Kraina ponad use ", "Blago", "Strengthening of fire and technological safety", "Beregynia skhodu", "Renaissance".
For more information, please visit the project page: http://bit.ly/1gUerSz


26.09.2015

Єврокомісія закликає надати безперешкодний доступ гуманітарним службам у східній Україні


Єврокомісія закликає надати безперешкодний доступ гуманітарним службам у східній Україні


Європейський Комісар з гуманітарної допомоги та врегулювання кризових ситуацій Христос Стиліанідес виступив із такою заявою:
«Рішення так званої «влади», яка де факто контролює певні райони Луганської області, усунути агенції гуманітарної допомоги з територій, які перебувають під їхнім контролем, матиме вкрай негативні наслідки для цивільного населення та спричинить призупинення роботи гуманітарних служб.
Сотні тисяч людей у Луганській області потребують термінової допомоги. Агенції ООН та недержавні організації постачають життєво необхідну допомогу, надаючи продукти харчування, ліки та притулок. Це рішення тільки погіршить тяжке життя постраждалого цивільного населення, особливо напередодні суворих погодних умов узимку.
Ми сподіваємося, що всі ті, хто має вплив на ситуацію, створять умови для негайного відновлення таких нагальних гуманітарних операцій у деяких районах Луганської області, відповідно до їхніх зобов'язань у рамках міжнародного гуманітарного права».

Commission calls for unhindered humanitarian access in eastern Ukraine

EU Commissioner for Humanitarian and Crisis Management Christos Stylianides has issued the following statement:
"The decision of the de facto authorities of certain areas of the Luhansk region to remove humanitarian aid agencies from territories under their control will have a very negative humanitarian impact on the civilian population and cause the suspension of humanitarian operations.
There are hundreds of thousands of people in the Luhansk region who urgently need aid. The United Nations and international non-governmental organisations provide vital assistance: food, medicine, shelter. This decision will only worsen the plight of the already affected civilian population, particularly at the onset of the harsh winter conditions.
We expect all those with influence to enable the immediate resumption of much needed humanitarian operations in certain areas of the Luhansk region and thus live up to their obligations under International Humanitarian Law."


 

Газ: ЄС, Україна та Росія домовилися про умови постачань на зиму

Газ: ЄС, Україна та Росія домовилися про умови постачань на зиму

Після кількох раундів тристоронніх та двосторонніх переговорів, які відбувалися протягом останніх місяців, на зустрічі 25 вересня було домовлено про умови постачання газу в Україну на наступний зимовий період, тобто з 1-го жовтня 2015 року до кінця березня 2016 року. На зустрічі, на якій головував Віце-президент Єврокомісії з Енергетичного союзу Марош Шевчовіч, взяли участь представники Єврокомісії, України та Російської Федерації. Вони парафували юридично обов'язковий протокол, і подали його своїм урядам на затвердження.
Коментуючи результати зустрічі, Марош Шевчовіч зазначив: «Угода щодо умов нового зимового пакету є ключовим кроком для забезпечення того, щоб Україна мала достатні обсяги постачання газу наступної зими, і щоб не було загрози для безперервного транзиту газу з Росії до ЄС. Парафування угоди свідчить про те, що обидві сторони відповідають своїй ролі надійних партнерів у газовому бізнесі. Я переконаний, що цю угоду буде невдовзі затверджено та належним чином виконано, що принесе користь усім залученим сторонам».
Відповідно до парафованого протоколу, українська сторона бере на себе зобов'язання забезпечити транзит природного газу через свою територію до ЄС, зокрема через закачування 2 мільярдів кубометрів газу до своїх підземних газових сховищ уже в жовтні 2015 року.
Росія бере на себе зобов'язання знизити ціну на свій газ для України у 4-му кварталі 2015-го та 1-му кварталі 2016 року до конкурентного рівня, співставного з рівнем цін для суміжних з Україною країн ЄС. Це буде здійснено через зниження відповідного експортного мита.
Європейська Комісія продовжує свої зусилля щодо знаходження у європейських та міжнародних фінансових інституціях необхідного фінансування для купівлі газу України під час зимового періоду. Частина цих грошей, в обсязі принаймні 500 мільйонів доларів США, має бути доступною вже наприкінці цього року.
Докладніше (англійською мовою) 

EU-Ukraine-Russia talks agree on the terms of a binding protocol to secure gas supplies for the coming winter

After several rounds of trilateral and bilateral negotiations over the last months, at today's meeting chaired by Vice-President for Energy Union Mr Maroš Šefčovič, the European Commission, the Russian Federation and Ukraine have agreed on the terms of gas deliveries to Ukraine for the upcoming winter period from the 1st of October until the end of March 2016. They have initialised the binding protocol and submitted it to the respective governments for confirmation.
Vice-President Šefčovič said: "The agreement on the terms of the new Winter Package is a crucial step towards ensuring that Ukraine has sufficient gas supplies in the coming winter and that there is no threat to the continued reliable gas transit from Russia to the EU. The initialising demonstrates that both parties live up to their roles as reliable partners in the gas business. I am confident that the agreement will be soon confirmed and smoothly implemented for the benefit of all parties concerned."
According to the initialled protocol, Ukrainian side commits to securing natural gas transit through its territory to the EU, including via injecting 2 bcm of natural gas into underground storage still in October 2015.
The Russian Government commits to lowering the gas price to Ukraine, by means of decreasing the export duty, to a competitive level comparable to the neighbouring EU countries both in the 4th quarter 2015 and in the 1st quarter 2016.
The European Commission continues its efforts towards organising, through European and international financial institutions, the necessary financing for gas purchases by Ukraine during the winter period, as part of which at least 500 Million US $ should be available by the end of this year.


25.09.2015

Експерти ЄС: Україна стала на крок ближче до внутрішнього ринку ЄС

Київ, 25 вересня 2015 року

Експерти ЄС: Україна стала на крок ближче до внутрішнього ринку ЄС

25 вересня експерти ЄС офіційно представили «Блакитну настанову», посібник з торговельних правил ЄС для українських виробників. Україна стала першою з країн Східного партнерства, для якої цей документ було перекладено рідною мовою. Про вплив «Блакитної настанови» та нещодавніх реформ технічного регулювання на український бізнес йшлось на конференції «Блакитна настанова» ЄС і реформи технічного регулювання відкриють ринок ЄС для української продукції». Експерти звітують про значний прогрес України у прийнятті технічних регламентів ЄС. Для того, щоб розширити свою частку на європейському ринку, українські виробники мають подолати новий виклик - вивчити нові правила та адаптуватись до них.
Конференцію було організовано проектом ЄС «Програма секторальної підтримки з усунення технічних бар'єрів у торгівлі між Україною та ЄС» у співпраці з Міністерством економічного розвитку і торгівлі України та Київським національним торговельно-економічним університетом.
«За останні кілька років Україна досягла значних успіхів в адаптації технічного регулювання своєї продукції до стандартів ЄС. Ми створили всі передумови, щоб запустити нову систему технічного регулювання в Україні. Це розширить ринок ЄС для українських виробників, і водночас створить нові виклики для них. «Блакитна настанова» допоможе українським виробникам зорієнтуватися у технічних регламентах ЄС і вийти на європейські ринки», – каже Стефанос Іоакемідіс, керівник проекту.
«Блакитну Настанову» широко використовують на практиці виробники, імпортери та дистриб'ютори, що працюють в ЄС або постачають свою продукцію на європейський ринок. Також, «Блакитна настанова» – це детальний посібник для державних органів влади та органів із оцінки відповідності.
«Після ключових законодавчих змін українські виробники отримали великий потенціал торгівлі на ринку ЄС. Але для того, щоб використовувати його, виробникам важливо інвестувати в інновації та модернізацію виробничої інфраструктури», – пояснює Евангелос Вардакас, колишній керівник Генерального директорату Європейської Комісії з підприємництва та промисловості. Він був одним із засновників сучасних правил ЄС щодо продукції, які сприяли створенню внутрішнього ринку, і спростили регуляторне навантаження на бізнес. З подальшою інтеграцією до ЄС Україна приєднається до цієї нормативної системи, відомої як «Новий підхід».
Українську версію «Блакитної настанови» підготував проект у співпраці з Міністерством економічного розвитку і торгівлі. Повна версія документу доступна за посиланням: http://bit.ly/1fldP7Y
Проект «Додаткові заходи щодо виконання Програми підтримки галузевої політики «Сприяння взаємній торгівлі шляхом усунення технічних бар'єрів у торгівлі між Україною та Європейським Союзом» розпочато з метою надати підтримку українським органам державної влади у модернізації системи технічного регулювання нехарчової продукції України та її привести її у відповідність до європейської системи. Проект співпрацює з урядом України та відповідними установами, зокрема, Національним органом стандартизації, Національним агентством з акредитації України, а також органами оцінки відповідності для впровадження змін, покликаних відкрити ринок ЄС для української продукції. Детальна інформація доступна за посиланням: http://ukr.no-trade-barriers.com

Kyiv, 25 September 2015

EU Experts: Ukraine Is One Step Closer to the EU Single Market

On 25th September EU experts formally presented the "Blue Guide", a handbook on EU product rules for Ukrainian manufacturers. Ukraine is the first EU neighbourhood country to receive this document in its native language. The impact of the "Blue Guide" and recent technical regulation reforms on the Ukrainian business were discussed during the conference "The EU Blue Guide and technical regulation reforms to open new markets for Ukrainian products". Experts reported about considerable progress Ukraine made in adopting EU technical regulations. With these considerable changes in progress, in order to extend their share at the EU market Ukrainian produces are expected to make efforts in learning the new rules and adapting to them.
 The conference was organised by the EU-funded project "Sector Policy Support Programme to remove Technical Barriers to Trade between the EU and Ukraine" with the support of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, as well as Kyiv National University of Trade and Economics.
"Over the last few years Ukraine achieved tremendous progress in adopting its technical regulation system to the EU standards. We have established all the prerequisites to launch the new technical regulation system in Ukraine. The EU market will be much widened for Ukrainian producers and will give them new challenges. The Blue Guide" will help Ukrainian producers to navigate in the EU technical regulations and enter EU markets." - stated Stefanos Ioakimidis, Project Team leader.
'The Blue Guide' is widely used in practice by administrators, businesses of all size, including manufacturers, importers and distributors which operate in and with European market. It will also help in understanding the new system of technical regulation that will be established in Ukraine.
"After essential legislative changes Ukrainian manufacturers have a great trade potential at the EU market. But in order to use it, it might be necessary for producers to invest in innovations and modernisation of their infrastructure." – said Evangelos Vardakas, former Director, European Commission Directorate General Industry. He was one of the key persons who created the modern EU product rules, which facilitated the establishment of EU common market, and simplified the regulatory burden on businesses. With further integration into the EU market Ukraine is to join this EU regulatory system known as "New Approach", one of the cornerstones of the EU Internal Market.
The Ukrainian version of the "Blue Guide" was prepared by the project in cooperation with the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine. To read the document, please follow the link http://bit.ly/1C2GglO.
The Project "Complementary Measures to the Sector Policy Support Programme "Promoting mutual trade by removing technical barriers to trade between Ukraine and the European Union" was launched to help the Ukrainian government in modernising the technical regulation system for non-food products and to adopt it to the EU system. The Project cooperates with the Ukrainian government and related institutions such as the National Standards Body, the National Accreditation Agency of Ukraine as well as conformity assessment bodies with the purpose of improving their institutional capacity to contribute toward opening up the EU market to Ukrainian products. For more information please visit the website: http://no-trade-barriers.com/



Голова Представництва ЄС в Україні Ян Томбінський зробив таку заяву після зустрічі Президента України Петра Порошенка і Європейського Комісара з юстиції, прав споживачів і ґендерної рівності Вєри Юрової


Голова Представництва ЄС в Україні Ян Томбінський зробив таку заяву після зустрічі Президента України Петра Порошенка і Європейського Комісара з юстиції, прав споживачів і ґендерної рівності Вєри Юрової:

Сьогодні під час візиту Європейського Комісара з юстиції, прав споживачів і ґендерної рівності Вєри Юрової відбулися дуже конструктивні дискусії з Президентом України Петром Порошенком. Це дає мені цілковиту впевненість у тому, що Порошенко прагне підтримати Верховну Раду у її роботі над Законом про державну службу з метою ухвалити його у другому читанні – після парламентської роботи зі змін і коментарів, озвучених депутатами. Експерти ЄС готові допомогти Верховній Раді завершити роботу над важливим законом, який закладає підвалини для всеосяжної реформи сфери державного управління. Після ухвалення Закону про державну службу і підготовки супровідної стратегії та плану дій з їх реалізації, Євросоюз буде готовий розглянути надання фінансової підтримки для цієї важливої реформи.

Ambassador Tombinski made following statement after today's meeting between President Poroshenko and EU Commissioner Jourova:

Very constructive discussions were held today with President Petro Poroshenko during the visit of Commissioner Jourova. This gives me a full conviction that the intention of President is to support Verkhovna Rada in its work on the Law on Civil Service, with the aim to adopt it in the second reading, after parliamentary work with amendments and comments voiced by deputies. The EU experts stay ready to assist Rada in concluding the work on the important Law, which lays foundation for a comprehensive reform of the public administration. Following adoption of the Law on Civil Service and preparation of an accompanying strategy and Action plan of implementation, the EU is ready to consider financial support for this important reform.


23.09.2015

Єврокомісар Юрова відвідає Україну з офіційним візитом

Єврокомісар Юрова відвідає Україну з офіційним візитом

Єврокомісар з питань юстиції, прав споживачів та гендерної рівності Вера Юрова відвідає Київ 24-25 вересня. Як зазначив Президент Європейської комісії Жан-Клод Юнкер у промові про стан ЄС: "Мета візиту єврокомісара полягає у підтримці проведення реформ у сфері юстиції та боротьбі з корупцією".
Варто зазначити, що це перший візит єврокомісара з питань юстиції до України. Напередодні Юрова зазначила: "За останні декілька місяців Україна запустила механізм важливих реформ у сфері юстиції. Тепер їх варто перенаправити у русло конкретних практичних кроків. Я з нетерпінням чекаю зустрічі з українськими урядовцями та з іншими організаціями, які залучені до процесу впровадження реформ, щоб підготувати майбутні механізми для підтримки України у боротьбі із корупцією та організованою злочинністю".
Під час свого візиту єврокомісар Юрова планує зустрітися із політичною верхівкою країни: Президентом Петром Порошенком, Прем'єр-міністром Арсенієм Яценюком та Міністром юстиції Павлом Петренко, а також представниками Генеральної прокуратури та Верховної Ради.
Також Вера Юрова обговорить реформи у сфері юстиції з експертами в цій галузі та з представниками громадянського суспільства, відвідає Консультаційну місію ЄС та членів проекту ЄС "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні", завдання якого полягає у розвитку та впровадженні всеохоплюючих реформ у сфері юстиції, враховуючи найкращий досвід країн-членів ЄС.
Інформація для ЗМІ
Прес-конференція Єврокомісара Юрової
Коли: п'ятниця, 25 вересня, 12:30
Де: Представництво ЄС, вул. Володимирська, 101
Акредитація виключно поштою: пані Юлія Бармакова, Julia.BARMAKOVA@ext.eeas.europa.eu, до 10:00 п'ятниці 25 вересня.
Синхронний переклад на українську мову буде забезпечений.
Для додаткової інформації звертайтеся до прес-аташе відділу преси та інформації Давіда Стуліка, +380 96 438 03 24.

EU Commissioner Jourová on official visit to Ukraine

Commissioner Jourová, who is in charge of justice, consumers and gender equality, will visit Kyiv on 24-25 September. The aim of the visit is to support the on-going judicial reform process and the fight against corruption, as mentioned by President Juncker in the State of the Union Speech.
It is the first visit of a Justice Commissioner to Ukraine. Ahead of her visit, Commissioner Jourová stated: "Ukraine has launched important reforms in the judicial area over the last months. Now they have to be translated into concrete actions on the ground. I look forward to meeting Ukrainian officials but also stakeholders involved in the implementation of the reforms to prepare future initiatives to further support Ukraine in improving fight against corruption and organised crime".
During her trip, Commissioner Jourová will meet political leaders including President Poroshenko, Prime Minister Yatsenyuk and Minister of Justice Petrenko, different stakeholders of the justice system, such as representatives of the Prosecutor General Office, and representatives of the Verkhovna Rada.
Commissioner Jourová will also discuss the justice reform with experts in this field, representatives of civil society and pay a visit to the EU Advisory Mission and the EU financed project "Support to Justice Sector Reform in Ukraine", which assists Ukraine in development and implementation of a comprehensive justice sector reform strategy in line with the best EU practices.
Media opportunity:
Press conference of Commissioner Jourová, simultaneous interpretation provided
When? Friday, 25 September, 12:30
Where? EU Delegation, Volodymyrska 101
Accreditation by e-mail by 10:00, Friday, 25 September at
For more information contact David Stulík, Press Officer, +380 96 438 03 24


Депутати Європарламенту оцінять торговельну і судову реформи в Україні

Депутати Європарламенту оцінять торговельну і судову реформи в Україні

24-25 вересня до Києва завітають місії зі з'ясування фактів з приводу того, як Україна готується до впровадження угоди про зону вільної торгівлі з ЄС і проводить обіцяні реформи судової системи. Учасниками місій будуть депутати Європейського Парламенту, які представляють парламентські комітети з міжнародної торгівлі і правових питань.
Делегацію, до складу якої входитимуть 11 депутатів Європарламенту, очолюватиме Голова Комітету з міжнародної торгівлі Бернд Ланґе (група Прогресивного альянсу соціалістів і демократів; Німеччина) і Голова Комітету з правових питань Павел Свобода (Європейська народна партія; Чеська Республіка). Делегація зустрінеться з депутатами Верховної Ради, відповідальними за зовнішню політику, європейську інтеграцію, а також правову і економічну політики. Також члени місій проведуть зустрічі з представниками політичних фракцій, уряду і організацій громадянського суспільства, які представляють відповідні сфери повноважень торговельного комітету і комітету з правових питань.
Учасники зустрічей, зокрема, проведуть дискусії з питань, пов'язаних із впливом торговельних преференцій ЄС на український експорт і використанням коштів, наданих Євросоюзом у рамках макрофінансової допомоги. Також під час візиту буде обговрено процес реформування судової системи і співпрацю у сфері міжнародного приватного права. Окрім того, європейські депутати з'ясують як Європейський Парламент може допомогти місцевим судовим органам розвивати ліпші зв'язки і відносини з ЄС.
Прес-конференція за результатами візиту делегації відбудеться цієї п'ятниці о 13:50 (за київським часом). Місце проведення прес-конференції – Представництво Європейського Союзу в Україні.
Представниками місій, які відвідають в Україну, є: Голова Комітету з міжнародної торгівлі Бернд Ланґе (група Прогресивного альянсу соціалістів і демократів; Німеччина), Голова Комітету з правових питань Павел Свобода (Європейська народна партія; Чеська Республіка), члени Комітету з правових питань Хейді Хаутала (група Зелених/Європейського вільного альянсу; Фінляндія), Жоель Бержерон (група Європа свободи і прямої демократії; Франція), Віктор Успасскіх (група Альянсу лібералів і демократів заради Європи; Литва), члени Комітету з міжнародної торгівлі Данута Хюбнер (Європейська народна партія; Польща), Ґабріеліус Ландсберґіс (Європейська народна партія; Литва), Йоахім Шустер (група Прогресивного альянсу соціалістів і демократів; Німеччина), Гельмут Шольц (Конфедеральна група Європейських об'єднаних лівих – Північних зелених лівих; Німеччина), Тиціана Бегін (група Європа свободи і прямої демократії; Італія), Франц Обермаєр (група Європа націй і свободи; Австрія).

MEPs to assess trade and judicial reforms in Ukraine

Fact-finding missions on how Ukraine prepares the implementation of the free trade agreement with the EU and conducts the promised judicial reforms will be undertaken by MEPs from the EP Trade and Legal affairs committees in Kiev, Ukraine on 24-25 September.
Led by International Trade committee chair Bernd Lange (S&D, DE) and the chair of the Legal Affairs Committee Pavel Svoboda (EPP, CZ), the 11-MEP-strong delegation will meet with Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament) members responsible for Foreign Affairs, European Integration legal policy and justice economic policy. They will also talk to leaders of political factions and meet government representatives and civil society organizations, representing the respective areas of competence of trade and legal affairs committees.
The discussions held during the visit will touch upon the impact of the EU Trade Preferences on Ukrainian exports and use of the funds from the EU macro-financial assistance, judicial reform process, and cooperation in the field of private international law. MEPs will also examine how the European Parliament could assist the local judicial authorities to create better links and relations with the EU.
A press conference on outcome of the visit will be held Friday afternoon 13.50 (Kyiv time) in the EU Delegation premises in Kiev.
The MEPs going to Ukraine are International Trade committee chair Bernd Lange (S&D, DE), the chair of the Legal Affairs Committee Pavel Svoboda (EPP, CZ), and Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), Joëlle Bergeron (EFDD, FR), Viktor Uspaskich (ALDE, LT) (from Legal Affairs committee); Danuta HUBNER (EPP, PL), Gabrielius LANDSBERGIS (EPP, LT), Joachim SCHUSTER (S&D,DE), Helmut SCHOLZ (GUE/NGL, DE), Tiziana BEGHIN (EFDD, IT), Franz Obermayr (ENF, AT) (from the International Trade committee).


ЄС підтримує соціальну квартиру для жінок у складних життєвих обставинах

23 вересня 2015

ЄС підтримує соціальну квартиру для жінок у складних життєвих обставинах

23 вересня мешканки соціальної квартири для вагітних жінок та молодих матерів пригощали чаєм та власноруч приготованими пирогами журналістів, представників ЄС, міської влади та Міністерства соціальної політики. Прес-ланч організував МБФ «Українська фундація громадського здоров'я» в рамках проекту ЄС «Свобода від насильства: покращення доступу до соціальних послуг в Україні». Він є частиною допомоги від ЄС Україні в розвитку послуг для потерпілих від насильства, внутрішньо переміщених та інших уразливих жінок, а також підтримкою реформаторської ініціативи київської влади щодо фінансування послуг громадської організації.
«Незалежно від соціального контексту, насильство щодо жінок трапляється в будь-якій європейській країні, і Україна не є винятком. Це негативно впливає не тільки на здоров'я і благополуччя жінок, а на їх фінансову незалежність та економіку країни в цілому. Підтримка ЄС послуг соціальної квартири є внеском до становлення гармонійного суспільства, якого прагне Україна", – сказав Сергій Полюк, координатор сектору охорони здоров'я та соціальної сфери Представництва Євросоюзу в Україні.
Учасники прес-ланчу говорили про допомогу потерпілим від насильства, внутрішньо переміщеним та іншим уразливим дівчатам і жінкам, а також про послуги соціальної квартири і можливості часткового фінансування через київський бюджет.
 «Соціальна квартира працює з травня 2013 року. Протягом 2,5 років квартиру фінансували різні донори, зокрема Європейський Союз. Нас підтримували Міністерство соціальної політики, міська влада, Київський міський центр соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді та ін. З 2016 року частину послуг квартири планують включити до міського бюджету», – розповіла Галина Скіпальська, виконавчий директор МБФ «Українська фундація громадського здоров'я».
В квартирі отримують тимчасовий притулок та інші послуги вагітні жінки й молоді матері, які зазнали насильства, живуть або значну частину часу проводять на вулиці, переїхали до Києва з уражених збройним конфліктом регіонів. За два роки соціальна квартира допомогла 33 жінкам та 33 дітям.
«Київська міська влада підтримує всі інноваційні проекти, спрямовані на допомогу уразливим жінкам, що дозволяють їм повернутися до нормального життя та інтегруватися в суспільство. Саме тому, місто зацікавлене у створенні та функціонуванні таких соціальних квартир»,– зазначила Ганна Старостенко, заступник Голови КМДА.
До квартири приймають жінок без паспорту, свідоцтва про народження, київської реєстрації. Жінки отримують соціальну, юридичну та психологічну підтримку. Їм допомагають отримати документи, виплати на дитину, пережити наслідки насильства та інших травматичних подій.
«На рівні держави, ми приводимо закони у відповідність до Європейських норм. Працюємо над новою редакцією закону про попередження домашнього насильства, ратифікацією Стамбульської конвенції – зазначила Наталія Федорович, директор Департаменту сімейної, гендерної політики та протидії торгівлі людьми Міністерства соціальної політики. – Окрім законодавства, нам необхідно розвивати сучасні й ефективні моделі допомоги жінкам у складних життєвих обставинах та потерпілим від насильства. Таким прикладом є соціальна квартира, мешканкам якої не лише надають притулок, а й повертають до життя в громаді».
По додаткову інформацію, будь-ласка, звертайтесь до Галини Скіпальської, тел.: +38044 278 23 58; моб.: +38 050 519 18 85; email: Halyna.Skipalska@healthright.org

September 23, 2015

EU Supports the Halfway House Offering Shelter for Women in Difficulties

On September 23rd residents of the halfway house for pregnant women and new mothers in Kyiv served tea and pies that they cooked to welcome media, the EU representatives, Kyiv city authorities and Ministry of Social Policy at the first halfway house for pregnant women and new mothers in Kyiv. The press lunch was organized by the Ukrainian Foundation for Public Health within the EU-funded project "Against Violence: Improving Access to Social Services in Ukraine". It is a part of the EU support to Ukraine in developing services for women who have survived violence, internally displaced and other vulnerable women, and supports of the reformatory initiative of the Kyiv city authorities to fund services provided by NGO.
'Regardless of social background gender-based violence happens in any European country and Ukraine is not exclusion. It not only affects women's health and well-being, but as well negatively affecting their financial independence and country's economy in general. EU support of the halfway house is a small contribution to the harmonious society Ukraine aspires to be.' - said Sergey Polyuk, sector manager on health and welfare of the EU Delegation to Ukraine.
Participants of the press-lunch discussed assistance to survivors of violence, internally displaced and other vulnerable women, services provided at the halfway house and perspectives for partial funding through the Kyiv budget.
"The halfway house was established in May 2013. During 2.5 years it was financed by donors, including European Union. We also received support from the Ministry of Social Policy, Kyiv city authorities, Kyiv City Center of Social Services for Family, Children and Youth and other partners. In 2016 Kyiv authorities plan to fund a part of the halfway house services from the city budget." – said Halyna Skipalska, Executive Director of the Ukrainian Foundation for Public Health.
Halfway house provides residence assistance to pregnant women and young mothers, who suffered from violence, are street-involved, and internally displaced. A total of 33 women with 33 their children received shelter and assistance at the halfway house.
"Kyiv local authorities support all innovative projects aimed to provide help to vulnerable women that brings them back to the normal life and integrates into the society. That's why the city is willing to create and support the work of such halfway houses", – noted Anna Starostenko, Deputy Mayor of the Kyiv City State Administration.
Services of the halfway house are available for women without identification documents (passport or birth certificate) and without registration in Kyiv city. Women at the halfway house receive social, legal and psychological support, assistance in obtaining identification documents, entitlements for children, recover from violence or other traumatic events.
"At the state level, we adjust Ukrainian laws to European standards. We work on an amended law on domestic violence, the ratification of the Istanbul Convention, – said Natalia Fedorovych, Director of the Department on Family, Gender Policies and Combatting Human Trafficking of the Ministry of Social Policy. – Beside legislation, we need to develop modern and effective models of care for women in difficult living circumstances and survivors of violence. The halfway house is an example of such services, as far as it not only provides shelter but helps women to integrate in the community and social life".
For more information, please contact: Halyna Skipalska, tel.: 044 278 2358, cell: +38 050 519 18 85; email: halyna.skipalska@healthright.org


Європейський день мов в Чернівцях проведе Представництво ЄС


Європейський день мов в Чернівцях проведе Представництво ЄС

25 вересня 2015 року о 11.00 Представництво Європейського Союзу в Україні запрошує чернівчан долучитись до інформаційного заходу «Тет-а-тет з європейськими мовами». На учасників чекає вікторина на знання фактів про багатомовну Європу, знайомство з мовною політикою Європейського Союзу, а також «speak-dating» або експрес-вивчення різними мовами головних європейських цінностей. Подія відбудеться на базі Інформаційного центру ЄС в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича.
Представництво ЄС в Україні запрошує студентів, викладачів, учасників євроклубів, громадських активістів, журналістів та всіх охочих долучитись до заходу, присвяченого Європейському дню мов. Свято, яке щорічно відзначається 26 вересня, започатковано з метою надихати вивченню європейських мов, адже їх знання розширює людські можливості та сприяє порозумінню між культурами. Під час інформаційного заходу «Тет-а-тет з європейськими мовами» всі охочі зможуть поглибити свої знання про Європу та Європейський Союз, дізнатися про специфіку використання офіційних та робочих мов Європейського Союзу, познайомитись з деякими європейськими мовами завдяки практичним завданням з викладами іноземних мов, а також отримати символічні подарунки на згадку.
Що? Інформаційний захід «Тет-а-тет з європейськими мовами»
Коли? 25 вересня 2015 року, 11.00 – 12.30
Де? Наукова бібліотека Чернівецького національного університету (вул. Лесі Українки, 23, 2 поверх)
Довідка. Європейський день мов вперше був введений у 2001 році Радою Європи за підтримки Європейського Союзу з метою популяризації мультикультурності та мовного різноманіття. Збереження, розвиток та поширення знань про мови європейських країн є декларованим офіційною мовною політикою ЄС. Відтак, щороку усі європейські країни долучаються до святкування цього дня в знак підтримки та натхнення до вивчення мов максимально широкої аудиторії.
Захід відбудеться в рамках інформаційної кампанії «Будуймо Європу в Україні». Це серія інформаційно-просвітницьких заходів (вуличних акцій, виставок, семінарів, тренінгів, круглих столів), які Представництво ЄС в Україні проводить в різних містах України. Мета кампанії – поширення європейських цінностей та підвищення рівня обізнаності українців щодо розвитку відносин між Україною та ЄС. До участі у заходах в рамках інформаційної кампанії запрошуються усі охочі.
За деталями звертайтесь до Ольги Гуртовенко, тел. +38(050)820-27-77, ogurtovenko@internews.ua.

The European Day of Languages will be held in Chernivtsi by the EU Delegation

On 25 September 2015 at 11 a.m. the Delegation of the European Union to Ukraine invites residents of Chernivtsi to join the information event "Tete-a-tete with European languages". Participants will take part in the quiz on factual knowledge about multilingual Europe, learn about language policy in the European Union, as well as take part in "speak dating", or express-learning of the fundamental European values in various languages. The event will be held on the premises of the EU Information Center of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University.
The Delegation of the European Union to Ukraine invites students, teachers, Euroclub members, civic activists, journalists and everyone interested to join the event dedicated to the European Day of Languages. The holiday which is celebrated annually on 26 September, was founded in order to inspire learning of European languages, as their knowledge increases people's opportunities and promotes intercultural understanding. Within the information event "Tete-a-tete with European languages" everyone interested will be able to enhance their knowledge about Europe and the European Union, become aware of the specific aspects of using official and working languages of the European Union, familiarize themselves with some European languages due to practical assignments with foreign language tutors, as well as receive presents as a keepsake.
What? Information event "Tete-a-tete with European languages"
When? 25 September 2015, from 10 am to 12.30 pm
Where? Chernivtsi National University Research Library (23 Lesi Ukrainky Str. 2nd floor)
Reference. European Day of Languages was founded in 2001 by the Council of Europe with support of the European Union aiming at popularization of multiculturalism and language diversity. Preservation, development and the spread of knowledge of European languages was declared by the official language policy of the EU. Therefore, all European countries join the celebration of this day in sign of support and inspiration for learning languages by the widest audience possible.
The event will be held in the framework of information campaign "Building Europe in Ukraine". It is a series of information and educational events (public events, street actions, seminars, trainings, round table discussions) held by the EU Delegation throughout the year in various cities of Ukraine. The goal of the campaign is to spread the European values and enhance Ukrainians' knowledge regarding the development of EU-Ukraine relations in various spheres. All interested are invited to take part in the events in the framework of the information campaign of the EU Delegation.
If you need any additional information regarding the planned events, please contact Olha Gurtovenko, Phone: +38(050)820-27-77, e-mail: ogurtovenko@internews.ua


22.09.2015

«Блакитна настанова ЄС» і реформа технічного регулювання розширять ринки збуту українських товарів


Київ, 22 вересня 2015 року

«Блакитна настанова ЄС» і реформа технічного регулювання розширять ринки збуту українських товарів

25 вересня 2015 року у Києві буде презентовано українську версію «Блакитної настанови» правил ЄС щодо продукції. Ця публікація Європейської Комісії сприятиме кращому розумінню впровадження європейських правил щодо продукції в різних секторах єдиного ринку ЄС. Вплив цього документу на український ринок буде обговорюватися під час конференції. Конференцію організовує проект ЄС «Програма секторальної підтримки з усунення технічних бар'єрів у торгівлі між Україною та ЄС» у співпраці з Міністерством економічного розвитку і торгівлі України та Київським національним торговельно-економічним університетом.
На конференції експерти обговорять досягнення України у проведенні реформи технічного регулювання та її вплив на бізнес. Крім того, експерт ЄС презентує досягнення проекту щодо підтримки реформи технічного регулювання в Україні та її гармонізації зі стандартами ЄС. Спеціальний гість заходу – Євангелос Вардакас, співзасновник сучасної системи регулювання ЄС та експерт з інфраструктури якості (метрологія, випробування, стандартизація та управління якістю).
Щиро запрошуємо ЗМІ до участі:
Що? Конфренція «Блакитна настанова ЄС» і реформа технічного регулювання відкриє ринок ЄС для українських продуктів»
Коли? 25 вересня 2015 року, з 09:30 до 13.00
Прес-конференція - 11:10 – 11:40
Де? Київський національний торговельно-економічний університет (вул. Кіото, 19, Київ)
Серед учасників конференції:
Беренд Де Гроот, керівник Програм співробітництва Представництва ЄС в Україні, Максим Нефьодов, заступник міністра економічного розвитку і торгівлі України, Євангелос Вардакас, колишній керівник Генерального директорату Європейської Комісії з підприємництва та промисловості, колишній Генеральний секретар Європейського комітету зі стандартизації, Стефанос Іоакеімідіс, керівник проекту, Дмитро Луценко, експерт з юридичних питань, Йоахім Ламберт, експерт проекту, та інші поважні гості
Для акредитації та додаткової інформації, будь ласка, звертайтеся до Віри Тубальцевої, координаторки заходу, (067) 233-80-36 або vtubaltseva@internews.ua до 15:00, 24 вересня 2015 року.
Проект «Додаткові заходи щодо виконання Програми підтримки галузевої політики «Сприяння взаємній торгівлі шляхом усунення технічних бар'єрів у торгівлі між Україною та Європейським Союзом» розпочато з метою надати підтримку українським органам державної влади у модернізації системи технічного регулювання нехарчової продукції України та її привести її у відповідність до європейської системи. Проект співпрацює з урядом України та відповідними установами, зокрема, Національним органом стандартизації, Національним агентством з акредитації України, а також органами оцінки відповідності в напрямку покращення їх інституційної спроможності задля впровадження змін, покликаних відкрити ринок ЄС для української продукції. Детальна інформація доступна за посиланням: http://ukr.no-trade-barriers.com
«Блакитна настанова» підготовлена проектом у співпраці з Міністерством економічного розвитку і торгівлі. Повна версія документу доступна за посиланням: http://bit.ly/1fldP7Y
Kyiv, 22 September 2015

THE EU BLUE GUIDE AND TECHNICAL REGULATION REFORMS TO BROADEN MARKET FOR UKRAINIAN PRODUCTS

On 25th September 2015 the Ukrainian version of the "Blue Guide" on the EU product rules will be presented in Kyiv. This document aims to promote understanding of the EU product rules in different sectors of the EU single market. The impact of the "Blue Guide" on Ukrainian trade market will be discussed during the conference, organized by the EU-funded project "Complementary Measures to the Sector Policy Support Programme "Promoting mutual trade by removing technical barriers to trade between Ukraine and the European Union", with the support of the Ministry of economic development and trade of Ukraine, as well as Kyiv National University of Trade and Economics.
The conference is to discuss Ukraine's progress in technical regulations reform and impact it has on business. Additionally, the EU expert will report on the projects' achievements in support to reforming Ukrainian technical regulations and harmonizing them with the EU standards. The special guest of the conference is Evangelos Vardakas, co-implementer of the modern EU regulatory system and expert in quality infrastructure.
Media are warmly invited to take part:
What? Conference "The EU Blue Guide and technical regulation reforms to open the EU market to Ukrainian products"
When? 25 September 2015, from 09:30 till 13.00
Press conference - 11:10 – 11:40
Where? Kyiv National University of Trade and Economics (19, Kyoto str., Kyiv, Ukraine)
Participants are among others:
Berend De Groot, Head of Cooperation, EU Delegation to Ukraine, Maxim Nefyodov, Deputy Minister of Economic Development and Trade of Ukraine, Evangelos Vardakas, Former Director, European Commission Directorate General Industry, Former Secretary General CEN-CENELEC, Stefanos Ioakimidis, Project Team Leader, Dmytro Lutsenko, Project Legal Expert, Joachim Lambert, Project Expert, and other honored guests and participants
For accreditation and more information please contact Vira Tubaltseva, event coordinator, at (067) 233-80-36 or vtubaltseva@internews.ua till 15:00 of 24 September 2015.
Background information. The Project "Complementary Measures to the Sector Policy Support Programme "Promoting mutual trade by removing technical barriers to trade between Ukraine and the European Union" was launched to help the Ukrainian government in modernising the technical regulation system for non-food products according to the EU system. The Project cooperates with the Ukrainian government and related institutions such as the National Standards Body, the National Accreditation Agency of Ukraine as well as conformity assessment bodies in order to improve their institutional capacity and contribute toward opening up the EU market to Ukrainian products. For more information please visit the website: http://no-trade-barriers.com/
The "Blue Guide" was prepared by the abovementioned project in cooperation with the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine. To read the document, please follow the link http://bit.ly/1C2GglO.







Реагуючи на дискусії, що точаться в медіа з приводу Закону про державну службу, Голова Представництва ЄС в Україні Ян Томбінський зробив таку заяву:


Реагуючи на дискусії, що точаться в медіа з приводу Закону про державну службу, Голова Представництва ЄС в Україні Ян Томбінський зробив таку заяву:

Успіх і стійкість чинних реформ в Україні потребує всеосяжного реформування сфери державного управління з метою поліпшення дієвості та ефективності як державної служби, так і служби в органах місцевого самоуправління.
Новий Закон України «Про державну службу» є ключовим для створення сприятливого середовища для реформ у системі державного управління. Його було розроблено урядом України і ухвалено у першому читанні Верховною Радою у квітні поточного року.
Проект закону враховує міжнародний досвід і принципи державного управління, що їх застосовують у ЄС і у країнах Організації економічної співпраці і розвитку. Також цей проект пропонує ефективні рішення для розв'язання головних проблем, з якими наразі зіштовхнулася державна служба України; зокрема, за допомогою чіткого розмежування між політичною посадою і посадою державного службовця, введення відкритої процедури відбору, що ґрунтується на заслугах, на усі посади державної служби, а також закладання майбутніх рамок для справедливої і прозорої системи заробітної платні у сфері державної служби.
Я вважаю, що надійний план реалізації – включаючи розсудливий середньостроковий фінансовий прогноз задля введення нової системи заробітної платні у сфері державної служби і шляхи зменшення надлишкових функцій і надлишкової кількості співробітників сфери державного управління – є надважливим для того, аби реформа стала збалансованою та для того, аби створювати можливості для уряду привертати і винаймати найкращі таланти України.
Також ухвалення цього проекту закону є умовою у двосторонній програмі допомоги між Україною і ЄС, зокрема, що стосується Контракту на державну розбудову, Макрофінансової допомоги, а також можливих майбутніх програм допомоги щодо реформи державного управління.
Я очікую, що чинні дискусії щодо змін до цього проекту закону уможливлять необхідні роз'яснення і поліпшення з метою ухвалення запропонованого законодавства у найкоротші терміни. Це потрібно, аби Україна продовжувала чинний процес реформ з більш ефективною, деполітизованою, професійною і такою, що ґрунтується на заслугах, державною службою.

Responding to the discussion in media on civil service law, Jan Tombiński, the Head of the EU Delegation to Ukraine, made a following statement:

The success and sustainability of the ongoing Ukrainian reforms requires a comprehensive reform of the public administration aimed at strengthening the effectiveness and the efficiency of both the civil service and the service in local self-government bodies.
The new law of Ukraine "On civil service" is key in order to create an enabling reform environment within the public administration. It was drafted by the Government of Ukraine and adopted in first reading by the Verkhovna Rada in April 2015.
The draft law takes into account international experiences and the principles of public administration as they are applied across the EU and OECD countries. It also proposes effective solutions to the main current challenges of the Ukrainian civil service, particularly, through a clear delimitation between political and civil service positions, introducing open and merit-based selection procedures for all civil service positions, as well as laying down a future framework for a fair and transparent salary system in the civil service.
I believe that a credible implementation plan, including a sound mid-term financial forecast for implementation of the new salary system for civil service and ways to reduce redundant functions and staff of public administration is essential to make the reform sustainable and to enable the Government to attract and retain the best talents of Ukraine.
The adoption of this draft law is also a condition in bilateral assistance programmes between Ukraine and the EU, namely, the State Building Contract, the Macro-Financial Assistance, as well as for possible future assistance programmes on public administration reform.
I expect that ongoing discussions on amendments to this draft law will enable the necessary clarifications and improvements with a view to adopt the proposed legislation within the shortest timeframe possible, so Ukraine can continue the ongoing reform process with a more effective, depoliticised, merit-based and professional civil service.