31.10.2015

Тижневий анонс подій у Європейському Союзі та Україні / Weekly announcement leaflet





Анонси подій: 2 – 8 листопада

Події в Україні
Дата
Подія
Місце проведення
Додаткова інформація
02.11.
Семінар-круглий стіл «Реформа державної служби в контексті всеохопної реформи державного управління в Україні»
Київ, Верховна Рада України, вул. Садова, 3А
Під час круглого столу буде обговорено реформу державної служби, її фінансові наслідки, новий закон про держслужбу, досвід реформування в інших країнах. Семінар відбудеться у рамках проекту «Рада за Європу».
Детальніше: Наталя Соколенко,38 097 597 13 85,natali.sklnk@gmail.com
03.11.
Відеоконференція для Інформаційних центрів ЄС в Білій Церкві та Острозі
Київ, Представництво ЄС в Україні, вул. Володимирська, 101
Тема відеоконференції: «Реформа енергетичного сектору в Україні: нагальні пріоритети і європейські рішення»
03.11.
Перший раунд дискусій з питань енергетичної політики
Київ, готель "Київ", вул. Грушевського, 26/1
Захід відбудеться за підтримки Програми INOGATE, Представництва ЄС в Україні та Групи підтримки України Європейської Комісії.
Детальніше:http://bit.ly/1Rz2RZz
03.11.
Презентація Євросоюзом і Радою Європи 4-х масштабних проектів, які будуть реалізовані в Україні протягом наступних двох років
Київ, готель «Опера», вул. Богдана Хмельницького, 53
Сукупний бюджет на реалізацію цих проектів складає 4 млн. євро, їхнє фінансування здійснює Європейський Союз і Рада Європи.
Проекти імплементує Рада Європи відповідно до Рамкової програми співробітництва з країнами Східного партнерства. Заходи будуть спрямовані на посилення стандартів прав людини, зокрема роботи Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, просування пенітенціарної реформи, боротьби з корупцією і підтримки виборів в Україні
Детальніше:
Ольга Литвинюк, 38 044 425 02 62,
04.11.
Презентація дослідження на тему, як громадяни 8 країн-членів ЄС сприймають конфлікт між Україною та Росією
Київ
Опитування проводилося Інститутом світової політики у таких країнах: Франції, Великобританії, Німеччині, Італії, Іспанії, Польщі, Швеції та Нідерландах.
Детальніше:
38 093 311 94 26,dasha.minasenko@gmail.com
3-5.11.
Зустріч Парламентського комітету асоціації між ЄС і Україною
Київ
Детальніше:
38 044 390 80 10,

Announcements: 2 – 8 November


Events in Ukraine
Date
Event
Location
Relevant information
02.11.
Workshop "Reform of Civil Service in the context of comprehensive reform of public administration in Ukraine"
Kyiv, Verkhovna Rada of Ukraine, 3A, Sadova str.
During the workshop, the reform of civil service and new law on civil service, its financial consequences, as well as other countries' experience in reforming civil service will be discussed. The workshop will be held within "Rada za Europu" Project.
More information:
Natalia Sokolenko, 38 097 597 13 85, natali.sklnk@gmail.com
03.11.
Video conference for EU Information Centers in Bila Tserkva and Ostroh
Kyiv, EU Delegation to Ukraine, 101, Volodymyrska str.
The video conference's topic is "Energy sector reform in Ukraine: top priorities and European solutions"
03.11.
The 1st Energy Policy Talk
Kyiv, hotel "Kyiv", 26/1, Hrushevskoho str.
The event will be held with the support of INOGATE, together with the EU Delegation to Ukraine and the Support Group for Ukraine of the European Commission.
More information:http://bit.ly/1Rz2RZz
04.11.
Presentation by EU and Council of Europe four large-scale projects, which will be implemented in Ukraine in the next two years
Kyiv, hotel "Opera", 53, Bohdana Khmelnytskoho str.
The total budget for the implementation of these projects is 4 million Euros; they are funded by the European Union and the Council of Europe.
The projects will be implemented by the Council of Europe and carried out under the Programmatic Cooperation Framework for Eastern Partnership countries. They will focus on strengthening human rights standards, including the Ombudsperson's Office; advancing penitentiary reform; fighting corruption and supporting free and fair elections in Ukraine
More information:
Olha Lytvyniuk, 38 044 425 02 62,
04.11.
Presentation of survey on how the citizens of 8 EU member states perceive Ukraine-Russia conflict
Kyiv
The survey was conducted by the Institute of World Policy in 8 European countries: France, Great Britain, Germany, Italy, Spain, Poland, Sweden and the Netherlands.
More information:
38 093 311 94 26,dasha.minasenko@gmail.com
3-5.11.
Meeting of EU-Ukraine Parliamentary Association Committee
Kyiv
More information:
38 044 390 80 10,



29.10.2015

Білорусь: ЄС призупиняє обмежувальні санкції відносно більшості людей і всіх організації, щодо яких вони були застосовані





Білорусь: ЄС призупиняє обмежувальні санкції відносно більшості людей і всіх організації, щодо яких вони були застосовані 

Рада тимчасово (на чотири місяці) розморозила активи та зняла заборону на в'їзд для 170 осіб та розморозила активи трьох компаній у Білорусії. Це рішення було прийняте у відповідь на звільнення всіх білоруських політв'язнів 22 серпня та в рамках загального покращення двосторонніх відносин між ЄС та Білоруссю.

Belarus: EU suspends restrictive measures against most persons and all entities currently targeted

The Council has suspended for four months the asset freeze and travel ban applying to 170 individuals and the asset freeze applying to three entities in Belarus. This decision was taken in response to the release of all Belarusian political prisoners on 22 August and in the context of improving EU-Belarus relations.


28.10.2015

Коледж Європи пропонує стипендії для випускників країн Європейської політики сусідства





Коледж Європи пропонує стипендії для випускників країн Європейської політики сусідства

Коледж Європи надає велику кількість стипендій для випускників вищих навчальних заходів з країн Європейської політики сусідства. Стипендії надаються для отримання післядипломної освіти у Коледжі Європи протягом 2016/2017 навчального року.
Стипендії покривають витрати на навчання, проживання, харчування та проїзд.
Право на отримання стипендії мають випускники ВНЗ таких країн: Алжиру, Азербайджану, Вірменії, Білорусі, Єгипту, Грузії, Ізраїлю, Йорданії, Лівану, Лівії, Молдови, Марокко, Палестинської Автономії, Сирії, Тунісу та України.
Останній термін подання заявок – 20 січня 2016 року.
Для детальнішого ознайомлення з можливостями та вимогами для отримання стипендії усі зацікавлені сторони запрошуються відвідати розділ «Admissions – How to apply» на веб-сайті Коледжу Європи.
Більше інформації:

College of Europe offers scholarships to graduates from ENP countries


The College of Europe offers a large number of scholarships to university graduates coming from European Neighbourhood Policy countries for post-graduate studies at the College of Europe during the academic year 2016-2017.
These scholarships cover academic expenses, accommodation, meals and travel costs.
The countries concerned are: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
The deadline for the submission of applications is 20th January 2016.
For further information, interested graduates are requested to visit the website of the College of Europe and check the necessary information under "Admissions – How to apply".
More information:
This news at the College of Europe website
More information about other scholarship opportunities of the College of Europe


ЄС запрошує місцеві ЗМІ на тренінги із відео зйомок та написання статей про переселенців





ЄС запрошує місцеві ЗМІ на тренінги із відео зйомок та написання статей про переселенців

Журналісти регіональних ЗМІ запрошуються на продакшн-тренінги з підготовки матеріалів про життя переселенців. Перші тренінги для місцевих теле-, друкованих та онлайн медіа будуть проведені у різних регіонах України упродовж листопада-грудня 2015 року.
Навчання здійснюється у рамках проекту "Голос місцевих медіа: особливості висвітлення тематики переселенців, професійні норми та стандарти", фінансованого Європейським Союзом. Фундація "Томсон" (Великобританія) та Інститут Регіональної Преси та Інформації (ІRMI, Україна) організовують тренінги у партнерстві з Національною спілкою журналістів України.
П'ятиденні продакшн-сесії організовані таким чином, що до кінця навчання кожен учасник матиме актуальний, збалансований матеріал для публікації на своєму телеканалі, газеті чи новинному сайті.
Від початку тренінгу учасники, за підтримки міжнародних тренерів Фундації "Томсон" та місцевих експертів IRMI, працюватимуть над пошуком історій, досліджуватимуть проблематику, аналізуватимуть її, писатимуть статті, зніматимуть та редагуватимуть відео, і фіналізуватимуть матеріли для публікацій та трансляцій.
Під час навчання, учасники опанують необхідні редакторські навички та ознайомляться з найкращими практиками для висвітлення тематики переселенців. Через збалансовані, конструктивні новини місцеві видання можуть попередити виникнення конфліктних ситуацій.
У перспективі створена під час проекту мережа регіональних медіа слугуватиме платформою для налагодження прямої співпраці з колегами у країнах ЄС.
З практичних причин, тренінги для тележурналістів та друкованих/онлайн ЗМІ проводитимуться окремо. Окремі сесії передбачені для журналістів Донецької та Луганської областей, а також Криму.
Щоб взяти участь у тренінгу, будь ласка, надішліть резюме та короткий мотиваційний лист на е-скриньку irmi.ukraine@gmail.com, вказавши тему семінару. Якщо Ви є членом Національної спілки журналістів України, додайте в копію заявки емейл НСЖУ – oblik@nsju.org Критерії та термін прийняття заявок вказані у розкладі нижче.
Тренінги для тележурналістів - регіональні тележурналісти з будь-якого регіону України, які працюють на місцевій телевізійній станції

  • Харків - 9 - 13 листопада - реєстрація до 3 листопада
  • Львів - 16 - 20 листопада – реєстрація до 9 листопада

Тренінги для журналістів з Донбасу та Криму
Запрошуються журналісти місцевих друкованих та онлайн видань Донбасу та Криму:

  • Херсон - 23 - 27 листопада (фокус на переселенцях з Криму) – реєстрація до 15 листопада

Тренінги для друкованих та онлайн видань – журналістики з усіх регіонів України, які працюють у місцевих медіа.

  • Вінниця - 7 - 11 грудня – реєстрація до 28 листопада
  • Одеса - 14 - 18 грудня – реєстрація до 6 грудня

Організатори забезпечують місцевий транспорт під час підготовки, зокрема, для інтерв'ю, фото та відео зйомок у межах області. Також відшкодовують проїзд автобусом та потягом (крім першого класу) та забезпечують проживання і харчування.
Для отримання більш докладної інформації  звертайтеся до офісу ІРМІ irmi.ukraine@gmail.com або до НСЖУ – oblik@nsju.org .
* * *
"Голос місцевих медіа: особливості висвітлення тематики переселенців, професійні норми та стандарти" – це півторарічний проект, який фінансується ЄС і реалізується Медіа консорціумом з п'яти організацій: Фундації "Томсон", Інституту Регіональної преси та інформації, Європейського центру журналістики, МEMO98 та Асоціації "Спільний простір".

Local Media Call for Applications: Stories Production in Real Time

Regional journalists are invited to apply for a field production workshop, focusing on internally displaced people (IDPs) coverage. First set of a series of trainings tailored for local TV stations, print and online outlets will take place in different regions of Ukraine through November-December. This initiative is a part of the Project Regional Eye: Strengthening Conflict Sensitive Coverage in Ukraine's Regional Media, implemented by the media consortium, funded by the European Union.
The aim of each five-day workshop is that by the end of the training each participant has a high-impact, balanced story for immediate, real time publication, airing on regional media. From the outset, with the support from international (Thomson Foundation) and local media trainers (Institute of Regional Media and Information), participants will identify stories they want to cover, investigate them, analyze, write up, shoot video, edit and have them ready for publishing.
The sessions are specifically designed to embed set formulas of editorial skills and best practice when covering IDP issue, enabling regional media to tackle areas of potential conflict around IDP's through practical news construction. In the long run, created network of regional journalists and produced stories will serve as a basis for linking Ukraine's regional media to EU countries newsrooms directly.
For practical reasons, there are trainings calling on ex-and current Donbas and Crimea journalists, workshops for regional print/online and broadcast journalists.
To apply, please send your CV and a brief letter to irmi.ukraine@gmail.com, indicating name of the workshop you are applying for in the subject. If you apply from the National Union of Journalists, in addition, please copy the Union's address oblik@nsju.org
Schedule, deadlines and eligibility criteria are below:
Broadcast production workshops – regional TV journalists, working for a local TV station are encouraged to apply.
1) Kharkiv – 9 – 13 Nov – application deadline 3 Nov
2) Lviv – 16 – 20 Nov – application deadline 9 Nov
Trainings for ex -and current Donbas – Crimea media – print/online journalists working for the exiled or current media from Crimea, Donetsk and Luhansk regions are encouraged to apply.
2) Kherson – 23 – 27 Nov (Crimean IDPs focused) – application deadline 15 Nov
Print field production mentoring programme – print/online regional journalists, working for local outlets across Ukraine.
1) Vinnytsia – 7 – 11 Dec – deadline 28 Nov
2) Odessa 14 – 18 Dec - deadline 6 Dec
The organizers provide local transportation for workshops' crews for recoding interviews, photo and video shoots, and cover other costs involved (accommodation, tickets reimbursement, meals, video cameras rent, etc).
For more information about the workshops contact IRMI office at irimi.ukraine@gmail.com or the National Union of Journalists at oblik@nsju.org
* * *
Regional Eye: Strengthening Conflict Sensitive Coverage in Ukraine's Regional Media is a year and a half EU funded initiative, implemented by the Media Consortium of five organizations: Thomson Foundation, Institute of Regional Media and Information (IRMI), MEMO 98, Association Spilnyi Prostir (ASP) and The European Journalism Center, in close cooperation with local partners, including the National Union of Journalists.


27.10.2015

Заява речника щодо місцевих виборів в Україні





Заява речника щодо місцевих виборів в Україні

Після торішніх президентських і парламентських виборів, місцеві вибори в Україні, що відбулися у неділю, стали ще одним важливим кроком у консолідації демократичного управління країни.
Як ідеться у попередньому звіті ОБСЄ/БДІПЛ, вибори були конкурентними, у цілому добре організованими, і кампанія загалом засвідчила шану демократичному процесу. Однак потрібні додаткові зусилля, аби зміцнити цілісність і суспільну довіру до виборчого процесу.
Спостерігачі наголосили, що вибори відбулися у проблемному політичному, економічному, гуманітарному і безпековому середовищі; воно характеризується незаконною анексією Кримського півострова Російською Федерацією і тимчасовим контролем частин територій Донецької і Луганської областей незаконними збройними угрупуваннями. Це унеможливило голосування у цих районах для понад 5 мільйонів виборців.
З безпекових причин проведення виборів на деяких територіях Донецької і Луганської областей, що контролюються українською владою, було неможливим. Окрім того, вибори не було проведено у Маріуполі, Красноармійську і Сватовому. Пріоритетом має стати проведення виборів у цих містах, аби гарантувати, що громадяни також можуть скористатися своїми виборчими правами.
FOR FURTHER INFORMATION:
>Maja Kocijancic +32 (0)498 984 425 - +32 (0)2 298 65 70 - Maja.Kocijancic@ec.europa.eu - @MajaEUspox
Catherine Ray +32 (0)498 96 99 21 - +32 (0)2 296 99 21 - Catherine.Ray@ec.europa.eu- @CatherineEUspox
Adam Kaznowski: +32 (0)460 768 088 - +32 (0) 2 29 89359 - Adam.Kaznowski@ec.europa.eu
Anca Paduraru +32 (0)498 966 430 - +32 (0)2 29 66430 - Anca.Paduraru@ec.europa.eu

Statement by the EEAS Spokesperson on the local elections in Ukraine

The local elections held in Ukraine on Sunday are another important step in the consolidation of the country's democratic governance, following the presidential and parliamentary elections of last year.
As stated in the OSCE/ODIHR's preliminary report, the elections were competitive, well organized overall and the campaign generally showed respect for the democratic process. Nevertheless, additional efforts are needed to further enhance the integrity of and public confidence in the electoral process.
The observers stressed that the elections took place in a challenging political, economic, humanitarian and security environment, characterized by the illegal annexation of the Crimean peninsula by the Russian Federation and the temporary control of parts of the territory of the Donetsk and Luhansk regions by illegal armed groups. This made it impossible for more than 5 million voters in these areas to vote.
The holding of elections was not possible for security reasons in some government-controlled territories of the Donetsk and Luhansk regions. Additionally, elections were not held in Mariupol, Krasnoarmiisk and Svatove. Elections in these cities should be held as a matter of priority to ensure citizens can also exercise their voting rights.

FOR FURTHER INFORMATION:
Maja Kocijancic +32 (0)498 984 425 - +32 (0)2 298 65 70 - Maja.Kocijancic@ec.europa.eu - @MajaEUspox
Catherine Ray +32 (0)498 96 99 21 - +32 (0)2 296 99 21 - Catherine.Ray@ec.europa.eu- @CatherineEUspox
Adam Kaznowski: +32 (0)460 768 088 - +32 (0) 2 29 89359 - Adam.Kaznowski@ec.europa.eu
Anca Paduraru +32 (0)498 966 430 - +32 (0)2 29 66430 - Anca.Paduraru@ec.europa.eu

26.10.2015

Євродепутат Андрей Пленкович: «Місцеві вибори в Україні відбулися переважно відповідно до міжнародних стандартів»





Євродепутат Андрей Пленкович: «Місцеві вибори в Україні відбулися переважно відповідно до міжнародних стандартів»

Місцеві вибори в Україні, які відбулися 25 жовтня, пройшли «переважно у відповідності зі стандартами, визнаними на міжнародному рівні». На цьому наголосив Андрей Пленкович, Голова делегації Європейського парламенту зі спостереження за виборами, якого було запрошено Верховною Радою України. Голосування у містах, які відвідали спостерігачі від Європейського Парламенту, «пройшло у спокійний та організований спосіб», підкреслили самі спостерігачі. Вони також висловили впевненість у тому, що усі недоліки виборчого процесу, що їх було виявлено довготривалою спостережною місією ОБСЄ/БДІПЛ, буде рішуче усунено.
Андрей Пленкович, Голова делегації Європарламенту зі спостереження за місцевими виборами в Україні та Голова Парламентського комітету асоціації між ЄС і Україною, зробив таку заяву від імені делегації:
«Ми дуже раді перебувати тут на запрошення Верховної Ради України. Ця місія – ще один доказ великої пріоритетності, яку Європейський Парламент надає Україні, а також важливості цих виборів для консолідації української демократії та європейського шляху країни.
На нашу думку, місцеві вибори в Україні відбулися переважно у відповідності до стандартів, визнаних міжнародною спільнотою. Ми повинні враховувати делікатний політичний, економічний, соціальний а також гуманітарний і безпековий контекст. Йдеться про незаконну анексію Криму і тимчасову окупацію незаконними збройними угрупуваннями, яких підтримує Росія, частин Донецької і Луганської областей, де неможливо провести вибори; у такий спосіб понад 5 мільйонів українців не змогли взяти участь у голосуванні. На прийдешніх виборах внутрішньо переміщені особи повинні мати змогу скористатися своїм виборчим правом у місцях свого колишнього проживання – і зробити це у відповідності до українського законодавства та у безпечний спосіб.
Після Майдану і подальших дочасних президентських і парламентських виборів, які відбулися у 2014 році, жовтневі місцеві вибори стали ще одним національним голосуванням, що відбулося за нового політичного ландшафту з підвищеними ставками через, зокрема, чинні зусилля з децентралізації.
Нову нормативно-правову основу для місцевих виборів було ухвалено лише у липні; її потребувала влада для того, аби адекватно пояснити виборцям нову виборчу систему. Спостерігачі від Європарламенту зауважують, що голосування у містах, які вони відвідали, відбулося у спокійний і організований спосіб. Довготривала спостережена місія ОБСЄ/БДІПЛ надасть детальну оцінку виборам, включаючи складнощі, що виникли у Маріуполі, Красноармійську та Сватовому. Ми впевнені: усі відповідні залучені особи рішуче владнають недоліки, виявлені у виборчому процесі, та врахують ключові рекомендації, запропоновані в остаточному звіті. Ми схвалюємо зусилля української влади, представників політичних партій, виборчих комісій та громадянського суспільства і міжнародних організацій, яких ми зустріли протягом часу здійснення нашої місії.
Європейський Парламент твердо підтримує Україну у реалізації нею амбітного порядку денного реформ. Ми пильно спостерігатимемо за виконанням Угоди про асоціацію та глибокої і всеосяжної зони вільної торгівлі за допомогою роботи Парламентського комітету асоціації між ЄС і Україною».
Додаткова інформація
Для спостереження за місцевими виборами в Україні, які відбулися 25 жовтня, Європейський Парламент сформував спостережну делегацію, до складу якої увійшли 7 депутатів. Членами делегації були, зокрема, такі депутати: Андрей Пленкович (Хорватія, Європейська народна партія) – Голова делегації, Анна Марія Корацца-Більдт (Швеція, Європейська народна партія), Тоніно Пікула (Хорватія, Група прогресивного альянсу соціалістів і демократів), Клер Муді (Об'єднане Королівство, Група прогресивного альянсу соціалістів і демократів), Юссі Халла-ахо (Фінляндія, Група європейських консерваторів і реформістів), Кая Каллас (Естонія, Група альянсу лібералів і демократів заради Європи), Мілослав Рансдорф (Чеська республіка, Конфедераційна група Європейських об'єднаних лівих/Північних зелених лівих). У день виборів депутати спостережної місії працювали у Києві, Харкові, Одесі та Дніпропетровську. Вони були частиною довготривалої спостережної місії ОБСЄ/БДІПЛ.

Member of European Parliament Plenković: "Ukraine local elections largely in line with international standards"

The 25 October local elections in Ukraine were conducted "largely in line with the internationally recognised standards," concluded MEP Andrej Plenković, Head of the EP Election Observation Delegation, invited by the Verkhovna Rada. The polling "was conducted in a calm and orderly manner" in the cities visited, EP observers said and stressed their confidence that all electoral process shortcomings identified by the OSCE/ODIHR long-term observation mission would be vigorously addressed.
On behalf of the Delegation, its Head Andrej Plenković (EPP, HR), also Chairman of the Parliamentary Association Committee EU-Ukraine, issued the following statement:
"We are very pleased to be here, at the invitation of the Verkhovna Rada of Ukraine. This mission is another proof of the high priority the European Parliament attaches to Ukraine, as well of the importance of these elections for the consolidation of the Ukrainian democracy and the European path of the country.
In our view, the local elections in Ukraine were conducted largely in line with the internationally recognised standards. We must bear in mind the delicate political, economic, social, as well as humanitarian and security context. This entails the illegal annexation of Crimea and temporary occupation of parts of the Donetsk and Luhansk oblasts by Russia-backed illegal armed groups, where elections could not be held, thus over 5 million Ukrainian citizens could not take part in the voting. The Internally Displaced Persons (IDPs) should be able to exercise their voting rights in their place of origin at upcoming elections in accordance with the Ukrainian legislation and in a secure environment.
Following the Maidan revolution and the subsequent early presidential and parliamentary elections in 2014, the October local elections are yet another national poll in a new political landscape with heightened stakes due in particular to the ongoing decentralisation efforts.
The new legal framework for the local elections has been adopted only in July, and it was required by the authorities to adequately explain the new electoral system to the voters. The EP observers noted that the polling was conducted in a calm and orderly manner in the cities they visited. The Long Term Observation mission of the OSCE-ODIHR will provide a detailed assessment of the elections, including the difficulties encountered in Mariupol, Krasnoarmiysk and Svatovo. We are confident that all relevant actors will vigorously address the identified shortcomings in the electoral process and implement the key recommendations as suggested in the final report. We commend the efforts of the Ukrainian authorities, the representatives of political parties, the electoral commissions, representatives of the civil society and international organisations we met during our mission.
The European Parliament firmly supports Ukraine in the realisation of its ambitious reform agenda. We will closely oversee the implementation of the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Area through the work of the EU-Ukraine Parliamentary Association Committee."
Note to editors:
The European Parliament sent a 7 Members delegation to observe the local elections in Ukraine on 25 October. Led by Andrej Plenković (EPP, HR), Chairman of the EP Delegation for Ukraine, it also comprised Anna Maria Corazza Bildt (EPP, SE), Tonino Picula (S&D, HR), Clare Moody (S&D, UK), Jussi Halla-aho (ECR, FI), Kaja Kallas (ALDE, ES) and Miloslav Ransdorf (GUE, CZ). MEPs were deployed in Kyiv, Kharkiv, Odesa and Dnipropetrovsk on Election day. The delegation was part of the long-term OSCE/ODIHR observation mission.


Відкриття Інформаційного центру ЄС та інші акції від Представництва ЄС в Ужгороді





Відкриття Інформаційного центру ЄС та інші акції від Представництва ЄС в Ужгороді

28 жовтня 2015 року делегація Представництва Європейського Союзу в Україні відвідає Ужгород. О 12:30 на базі Ужгородського національного університету відбудеться офіційне відкриття 22го Інформаційного центру ЄС, а також низка інформаційних заходів: прес-конференція, майстер-клас з анімації відео про європейські стандарти життя, лекція-дискусія для студентів про нинішній етап відносин між ЄС та Україною, а також вело заїзд на чолі з Послом ЄС Яном Томбінські.

Усі охочі запрошуються:
Коли? 28 жовтня 2015 року, середа
Де? Ужгородський національний університет (Корпус на вул.Заньковецькій 89-А, бібліотека, 2-ий поверх)
Що? Прес-конференція з нагоди відкриття Інформаційного центру ЄС та вело заїзд учасників події
Час: 12.30 – 13.30
Представництво ЄС запрошує всіх охочих взяти участь у відкритті Інформаційного центру та прес-конференції з цієї нагоди. Мета діяльності майбутнього Центру - поширення інформації про Європейський Союз та його політику, полегшення доступу до матеріалів та публікацій ЄС, сприяння участі студентів у дебатах з європейських питань. Відкриття Центру відбудеться за участі Посла ЄС, Голови Представництва ЄС в Україні Яна Томбінські, запрошених представників міської та обласної влади, керівництва, викладачів та студентів УжНУ. По завершенню прес-конференції відбудеться вело проїзд учасників навколо Університету. Вело подія організовується за участі проекту ЄС «Підтримка впровадження Транспортної стратегії України (ПТС)».
З 13.30 до 14.30 в нововідкритому Центрі відбудеться лекція-дискусія Посла ЄС зі студентами щодо ключових напрямків поточних відносин між Україною та ЄС, а також необхідних реформ в рамках імплементації Угоди про Асоціацію.
З 14.30 до 17.30 відбудеться відкритий майстер-клас з відео анімації на європейську тематику. Захід приурочено до Міжнародного дня анімації, який щорічно відзначається 28 жовтня. Під час майстер-класу буде створено спільне анімаційне відео, в якому учасники зможуть продемонструвати своє бачення європейських стандартів життя та обговорити шляхи втілення цих стандартів в Україні.
Події відбуваються в рамках інформаційної кампанії «Будуймо Європу в Україні». Це серія інформаційно-просвітницьких заходів (вуличних акцій, виставок, семінарів, тренінгів, круглих столів), які Представництво ЄС в Україні проводить в різних містах України. Мета кампанії – поширення європейських цінностей та підвищення рівня обізнаності українців щодо розвитку відносин між Україною та ЄС. До участі у заходах в рамках інформаційної кампанії Представництва ЄС запрошуються усі охочі.
За деталями щодо проведення акції звертайтесь до Ольги Гуртовенко, тел. +38(050)820-27-77, ogurtovenko@internews.ua.

EU Delegation invites to take part in EU Information Centre opening and other EU actions in Uzhgorod

On 28 October 2015, the Delegation of the European Union to Ukraine shall visit Uzhgorod. At 12:30 p.m. an official opening of the EU Information Centre will take place, as well as other information event, such as: press conference, animation workshop to create a video about European living standards, lecture-discussion for students on the current stage of EU-Ukraine relations and bicycle ride led by the EU Ambassador in Ukraine Jan Tombinski

Everyone interested is invited to participate in the events:
When? October 28, 2015, Wednesday
Where? Uzhgorod National University (89-A Zankovetska Street, library, 2nd floor)
What? Press conference on the occasion of EU Information Centre opening and bicycle riding by participants of event
Time: 12.30 – 1.30 p.m.
The EU Delegation invites everyone to take part in the opening of the Information Centre and a press conference on its occasion. The main goal of the EUi Centre is to disseminate information about the EU and its policy, grant the access to the materials and publications about the EU and to promote students' participation in debates on European issues. The opening of the Centre will be held with the participation of the EU Ambassador Jan Tombinski, invited representatives of local and regional authorities, professors, students and key staff of Uzhgorod National University. After the press conference, participants will take part in the bicycle ride around the University. Bike event is organized with the participation of the EU funded project 'Support to Implementation of Transport Strategy of Ukraine'.
From 13.30 to 14.30 in the newly opened EUi Centre there will be a lecture-discussion of the EU Ambassador with the students about the EU-Ukraine relationship: experience and perspectives of cooperation under Association Agreement.
From 14.30 to 17.30 there will be an open workshop on animation of EU-related video. The event is dedicated to the International Animation Day, which is celebrated annually on October 28. During the workshop, participants will try to create an animated EU-related video where they could demonstrate their vision of European standards of living and to discuss the ways of implementing those standards in Ukraine.
Events are held in the framework of "Building Europe in Ukraine" information campaign. It is a series of information and educational events (public events, outdoor actions, seminars, trainings, round table discussions etc.) implemented by the EU Delegation in various cities of Ukraine. The goal of the campaign is to spread the European values and enhance Ukrainians' knowledge regarding the development of EU-Ukraine relations in the various spheres.
If you need any additional information regarding the planned events, please contact Olha Gurtovenko, Phone: +38(050)820-27-77, e-mail: ogurtovenko@internews.ua.


21.10.2015

Проект ЄС та Міністерство економіки прямують до Вінниці та Миколаєва спеціалістів із закупівель





21 жовтня 2015

Проект ЄС та Міністерство економіки прямують до Вінниці та Миколаєва спеціалістів із закупівель

Про Проект: Проект "Гармонізація системи державних закупівель в Україні зі стандартами ЄС" спрямований на підтримку розвитку системи державних закупівель та системи державної допомоги в Україні у відповідності зі стандартами ЄС. Він розпочав свою роботу 11 листопада 2013 року і триватиме до листопада 2016 року.
Проектом передбачено надання технічної допомоги, зокрема експертних консультацій з питань політики, законодавства, інституційної структури та поточної діяльності. Експерти проекту проводять низку навчальних заходів для державних службовців, а також заходів, орієнтованих на підвищення обізнаності громадськості. Основними бенефіціарами Проекту є Міністерство економічного розвитку та торгівлі (МЕРТ) і Антимонопольний комітет України (АМКУ). Проект фінансється ЄС. Загальний бюджет Проекту - майже 4 мільйони євро.
Детальніша інформація – на сайті проекту http://eupublicprocurement.org.ua/
Для зв'язків з медіа: Оксана Сапіга, спеціаліст зі зв'язків з громадськістю, Сrown Agents
+38 067 464 2889, oksana.sapiga@ua.crownagents.com
21 October 2015

EU Project and Ministry of Economy Head on to Vinnytsia and Mykolaiv to present the Government's new e-procurement reform and EU experience in this regard

the principles and current status of the use of electronic means in public procurement in the EU and standard solutions on electronic means in the procurement process, Public Procurement provisions of the EU-Ukraine Association Agreement and the benefits of their implementation for the Ukrainian public sector and the business community.
up to 800 participants are expected to be involved in the full Programme.
Background information: The EU funded Project: 'Harmonisation of Public Procurement System of Ukraine with EU Standards' commenced work in Kyiv in November 2013 and will operate until November 2016. The Project supports the development of both the public procurement and the state aid systems in Ukraine to meet EU standards.
Project's support activities are primarily focused on expert advice on policies, legislation and institutional structures operations. Its experts are holding a range of training and awareness raising activities. Project's main beneficiaries are the Ukrainian Ministry of Economic Development and Trade (MEDT) and the Anti-Monopoly Committee of Ukraine (AMCU). The Project has a total budget of almost € 4 million.
For more information please visit http://eupublicprocurement.org.ua/
For media enquires:
Oksana Sapiga, Communications Expert, Сrown Agents Ltd.
+38 067 464 2889, oksana.sapiga@ua.crownagents.com


20.10.2015

ЄС надав сучасне обладнання вартістю понад 14 мільйонів євро для майбутнього Національного навчального центру на Запорізькій АЕС





ЄС надав сучасне обладнання вартістю понад 14 мільйонів євро для майбутнього Національного навчального центру на Запорізькій АЕС

Сьогодні, 20 жовтня на Запорізькій АЕС Посол ЄС в Україні Ян Томбінський передав сучасне обладнання вартістю понад 14 мільйонів євро від Європейського Союзу для Національного навчального центру. Центр поновить свою роботу у 2016 році при Запорізькій АЕС. Урочисту церемонію передачі обладнання відвідали Олександр Светелік, заступник Міністра енергетики та вугільної промисловості УКраїни, та Юрій Недашковський, президент НАЕК «Енергоатом».
Національний навчальний центр, який співфінансують Європейський Союз та уряд України, - це сучасна навчальна база для співробітників атомних станцій. Центр оснащено симулятором повномасштабного водо-водяного енергетичного реактора (ВВЕР). У 2016 році, коли він повністю почне функціонувати, Центр проводитиме тренінги із застосуванням передового міжнародного досвіду для працівників водо-водяних енергетичних реакторів НАЕК «Енергоатом», які функціонують на чотирьох атомних електростанціях України.
Перший в Україні стимулятор ядерного енергоблоку при Національному навчальному центрі сприятиме проведенню тренінгів і підвищенню кваліфікації співробітників АЕС. Центр надаватиме для навчання повний асортимент обладнання для симуляції роботи АЕС. Такі навчання покращать роботу обслуговуючого персоналу на встановленому обладнанні згідно найвищих стандартів безпеки на АЕС.
Окрім навчання обслуговуючого персоналу АЕС, проект також започаткував систему навчання управлінського складу НАЕК «Енергоатом». Навчання управлінського складу на основі найкращих міжнародних практик допоможе перейняти принципи і методи роботи передових атомних операторів світу.
Об'єднані результати цих двох ключових елементів забезпечать українського атомного оператора «Енергоатом» засобами для реалізації енергетичної стратегії країни у сфері виробництва електроенергії на АЕС.
Ян Томбінський, посол ЄС в Україні, заявив: «Європейський Союз і Україна вважають, що навчальний центр є наріжним каменем нашої тривалої співпраці у сфері ядерної безпеки. Цим Центром ЄС і Україна засвідчують свою спільну прихильність до більш високої культури ядерної безпеки в усьому світі».  
Довідкова інформація: Після Чорнобильської катастрофи ЄС запровадив програму співпраці у сфері ядерної безпеки в рамках програми TACIS (Технічна підтримка країн СНД). Із 1991 по 2006 рр. ЄС виконав проекти з ядерної безпеки на суму 1,3 млрд. євро. З них в Україні було реалізовано проектів на понад 560 млн. євро. Із 2007 до 2013 рр. співпраця ЄС та України у сфері ядерної безпеки здійснювалась у рамках Інструменту співпраці у сфері ядерної безпеки (INSC). Загальний бюджет INSC становив 524 млн. євро. У червні 2014 р. в Брюсселі було узгоджено стратегію реалізації другої фази INSC (2014-2020 рр.) і заплановано виділити ще 225 млн. євро на проекти з ядерної безпеки; Частину цих коштів буде використано для фінансування подальших проектів в Україні.
Навчальний центр у Запоріжжі було створено урядом України наприкінці 90-х років. Його роботу було призупинено на сім років. Із підписанням угоди з ЄС у 2007 році проект поновився за рахунок ресурсів INSC. Загальний внесок ЄС для Центру становить 14 мільйонів євро.

The EU handed over €14 millions of state-of-the-art equipment to the future National Training Centre for all Ukrainian nuclear personnel at the Zaporizhia Nuclear Power Plant

Energodar, 20 October 2015
Today 20 October 2015, at the Zaporizhia Nuclear Power Plant H.E. Jan Tombinski, EU Ambassador to Ukraine, has officially handed over worth €14 millions of state-of-the-art equipment purchased by the EU to the National Training Centre to be commissioned in 2016. The event was as well attended by Mr. O. Svetelyk, Deputy Minister of Energy and Coal Industry of Ukraine and Mr. Y. Nedashkovski, President Energoatom.
Co-financed between the European Union and the Ukrainian Government, this National Training Centre is a state-of-the-art nuclear power unit maintenance training facility. It is equipped with a full-scale simulator of a VVER nuclear unit. When opened for full operation in 2016, it will deliver maintenance trainings based on best international practice to maintenance personnel from the Energoatom's fleet of VVER nuclear power units, which are located at four nuclear power plants across Ukraine. 
The training centre's first of a kind simulator of a nuclear power unit will facilitate training and qualification of maintenance staff utilising a variety of full scope equipment models, in simulated environmental conditions. This will ensure maintenance actions to be carried out on installed operational equipment, and being implemented to the highest standards of safety for both the maintenance personnel and equipment to be maintained.
In addition to maintenance training, the project has established a management training system within NNEGC Energoatom. The management training, which is also based on international best practice, emulates management principles and practices employed by international nuclear operators that are considered to be the best in class.
The combined results of these two key elements will provide Ukraine's nuclear operator Energoatom with the means to support the safe implementation of the country's energy strategy regarding electricity generation from nuclear power.
As declared by H.E. Jan Tombinski, EU Ambassador to Ukraine: "The European Union and Ukraine see this unique Training Centre as a very important corner stone in our long-lasting cooperation on nuclear safety. With this Centre, the EU and Ukraine demonstrate their joint commitment to a stronger nuclear safety culture worldwide".

Background
Following the Chornobyl accident, the EU launched a nuclear safety programme under TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) which, between 1991 and 2006, allocated some €1.3 billion to nuclear safety and security projects, with over €560 millions of technical assistance projects implemented in Ukraine. From 2007 to 2013 the EU expanded its nuclear safety assistance and cooperation to third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) which had a total budget allocation of €524 million. In June 2014, the strategy for the implementation of Phase 2 of the INSC (2014 – 2020) was agreed in Brussels, committing an extra €225 million for nuclear safety projects. Some of which will finance further projects for Ukraine.
The Training Centre in Zaporizhia was initially launched by the Ukrainian Government in the late 1990s. It had to be stopped for seven years, until an agreement was found in 2007 with the EU to complete it with INSC resources. The total EU contribution to this centre is €14 millions.


19.10.2015

Новий Інформаційний Центр ЄС в Маріупольському державному університеті відкриють посли країн-членів ЄС





Новий Інформаційний Центр ЄС в Маріупольському державному університеті відкриють посли країн-членів ЄС

21 жовтня Голова Представництва ЄС в Україні пан Ян Томбінські та посли Кіпру, Чехії, Франції та Греції разом з іншими почесними гостями відкриють 21-й Інформаційний центр ЄС в Маріупольському державному університеті та візьмуть участь у відкритій лекції-дискусії з викладацьким складом університету на чолі з ректором, професором К. Балабановим та академічною спільнотою.
У ході візиту посли ЄС також обговорять питання надання фінансової, гуманітарної допомоги, та двостороннього співробітництва із представниками місцевої влади: Головою Донецької ОДА П. Жебрівським, Міським головою Маріуполя Ю. Хотлубеєм та народним депутатом України С. Тарутою.
Делегація країн-членів ЄС зустрінеться з сім'ями переселенців та представниками місцевих та міжнародних організацій, що займаються наданням гуманітарної допомоги в регіоні за фінансування ЄС. Посол ЄС Ян Томбінські також поспілкується з представниками громадянського суспільства та громадських неурядових організацій міста.
Для довідки: Основною метою діяльності Інформаційних центрів ЄС є сприяння розвитку співпраці ЄС-Україна та забезпечення вільного доступу до онлайн-інформації та публікацій про Європейський Союз та його політику широкій громадськості та академічній спільноті. Центри також надають допомогу у виконання наукових досліджень з питань європейської інтеграції та організації інформаційно-просвітницьких заходів.
Інформація для ЗМІ:
21 жовтня, Маріуполь
Що? Відкриття Інформаційного центру ЄС на базі МДУ + спільний вихід до преси
Коли? 13.30
Де? Маріупольський Державний університет, Корпус №2, пр. Будівельників, 129а

New EU Information Centre to be inaugurated by the EU Ambassadors at Mariupol State University

On October 21st the Head of the EU Delegation to Ukraine Jan Tombinski and Ambassadors of Cyprus, Czech Republic, France and Greece will be amongst other honourable guests opening the 21st EU Information Centre at Mariupol's State University and taking part in the open lecture and discussion with University's academic community, headed by Rector Prof. Balabanov, and students representing all universities of the Mariupol city.
 Visiting ambassadors will also discuss EU financial and humanitarian assistance issues and bilateral cooperation with local authorities, including Head of Donetsk Regional State Administration P. Zhebrivsky and Mariupol city mayor Y. Khotlubey and will meet with Member of Verkhovna Rada S.Taruta.
The EU Member States delegation will meet with the families of internally displaced persons and with the EU financed local and international organisations, which help to provide humanitarian assistance around the clock. Ambassador Tombinski will also exchange views with civil society activists and NGOs.
Background: EU Information centres promote development of EU - Ukraine cooperation and provide free access to on-line information and publications about the EU and its policy to general public and academic community. The centres also facilitate research on the EU integration studies and organise public events.
Media advisory:
21 October, Mariupol
What? Opening of the Information Centre of the European Union at the premises of MSU + joint press point
When? 13.30
Where? Mariupol State University, Campus#2, 129a.


Новий Інформаційний Центр ЄС в Маріупольському державному університеті відкриють посли країн-членів ЄС



Новий Інформаційний Центр ЄС в Маріупольському державному університеті відкриють посли країн-членів ЄС

21 жовтня Голова Представництва ЄС в Україні пан Ян Томбінські та посли Кіпру, Чехії, Франції та Греції разом з іншими почесними гостями відкриють 21-й Інформаційний центр ЄС в Маріупольському державному університеті та візьмуть участь у відкритій лекції-дискусії з викладацьким складом університету на чолі з ректором, професором К. Балабановим та академічною спільнотою.
У ході візиту посли ЄС також обговорять питання надання фінансової, гуманітарної допомоги, та двостороннього співробітництва із представниками місцевої влади: Головою Донецької ОДА П. Жебрівським, Міським головою Маріуполя Ю. Хотлубеєм та народним депутатом України С. Тарутою.
Делегація країн-членів ЄС зустрінеться з сім'ями переселенців та представниками місцевих та міжнародних організацій, що займаються наданням гуманітарної допомоги в регіоні за фінансування ЄС. Посол ЄС Ян Томбінські також поспілкується з представниками громадянського суспільства та громадських неурядових організацій міста.
Для довідки: Основною метою діяльності Інформаційних центрів ЄС є сприяння розвитку співпраці ЄС-Україна та забезпечення вільного доступу до онлайн-інформації та публікацій про Європейський Союз та його політику широкій громадськості та академічній спільноті. Центри також надають допомогу у виконання наукових досліджень з питань європейської інтеграції та організації інформаційно-просвітницьких заходів.
Інформація для ЗМІ:
21 жовтня, Маріуполь
Що? Відкриття Інформаційного центру ЄС на базі МДУ + спільний вихід до преси
Коли? 13.30
Де? Маріупольський Державний університет, Корпус №2, пр. Будівельників, 129а

New EU Information Centre to be inaugurated by the EU Ambassadors at Mariupol State University

On October 21st the Head of the EU Delegation to Ukraine Jan Tombinski and Ambassadors of Cyprus, Czech Republic, France and Greece will be amongst other honourable guests opening the 21st EU Information Centre at Mariupol's State University and taking part in the open lecture and discussion with University's academic community, headed by Rector Prof. Balabanov, and students representing all universities of the Mariupol city.
 Visiting ambassadors will also discuss EU financial and humanitarian assistance issues and bilateral cooperation with local authorities, including Head of Donetsk Regional State Administration P. Zhebrivsky and Mariupol city mayor Y. Khotlubey and will meet with Member of Verkhovna Rada S.Taruta.
The EU Member States delegation will meet with the families of internally displaced persons and with the EU financed local and international organisations, which help to provide humanitarian assistance around the clock. Ambassador Tombinski will also exchange views with civil society activists and NGOs.
Background: EU Information centres promote development of EU - Ukraine cooperation and provide free access to on-line information and publications about the EU and its policy to general public and academic community. The centres also facilitate research on the EU integration studies and organise public events.
Media advisory:
21 October, Mariupol
What? Opening of the Information Centre of the European Union at the premises of MSU + joint press point
When? 13.30
Where? Mariupol State University, Campus#2, 129a.
101 Volodymyrska St.
Kyiv 01033, Ukraine
Tel: +380-44-390.80.10  Fax: +380-44-390.80.15
Відписатися

16.10.2015

EU Delegation to Ukraine is launching a new information tender 'Support to the EU Delegation to Ukraine with media-related activities'





EU Delegation to Ukraine is launching a new information tender "Support to the EU Delegation to Ukraine with media-related activities"

The objectives of the contract are:

  • to prepare regular and ready-made information products for journalists;
  • to inform journalists and wider public about the most important events in the EU and in the EU-Ukrainian bilateral relations;
  • to inform the journalists and selected audiences about the planned EU Delegation events and the EU programmes;
  • to provide support to the EU Delegation to Ukraine in preparing and/or translating into Ukrainian language press releases, information kits and other materials for journalists;
  • to support the EU Delegation to Ukraine in organising and holding press conferences, high-level visits, etc. (e.g. provide interpretation and logistical services, prepare information kits, etc.);
  • to develop a comprehensive media strategy and information campaigns in selected regions ("Oblasts")1 of Ukraine;
  • to do a daily (working days only) monitoring of Ukrainian central and regional print, broadcast, news agencies and online press on EU, EU-Ukraine issues;
  • to produce daily monitoring overview of the Ukrainian media focused on the coverage of the EU issues in English as well as to provide specific media monitoring related services (ad hoc media coverage, special media monitoring, compilation of original articles/texts, etc.);
  • to regularly update the overview of Ukrainian media landscape.

101 Volodymyrska St.
Kyiv 01033, Ukraine
Tel: +380-44-390.80.10  Fax: +380-44-390.80.15
Відписатися

EU Delegation to Ukraine is launching a new information tender ""Support to the EU Delegation to Ukraine with media-related activities"





EU Delegation to Ukraine is launching a new information tender "Support to the EU Delegation to Ukraine with media-related activities"

The objectives of the contract are:

  • to prepare regular and ready-made information products for journalists;
  • to inform journalists and wider public about the most important events in the EU and in the EU-Ukrainian bilateral relations;
  • to inform the journalists and selected audiences about the planned EU Delegation events and the EU programmes;
  • to provide support to the EU Delegation to Ukraine in preparing and/or translating into Ukrainian language press releases, information kits and other materials for journalists;
  • to support the EU Delegation to Ukraine in organising and holding press conferences, high-level visits, etc. (e.g. provide interpretation and logistical services, prepare information kits, etc.);
  • to develop a comprehensive media strategy and information campaigns in selected regions ("Oblasts")1 of Ukraine;
  • to do a daily (working days only) monitoring of Ukrainian central and regional print, broadcast, news agencies and online press on EU, EU-Ukraine issues;
  • to produce daily monitoring overview of the Ukrainian media focused on the coverage of the EU issues in English as well as to provide specific media monitoring related services (ad hoc media coverage, special media monitoring, compilation of original articles/texts, etc.);
  • to regularly update the overview of Ukrainian media landscape.

101 Volodymyrska St.
Kyiv 01033, Ukraine
Tel: +380-44-390.80.10  Fax: +380-44-390.80.15
Відписатися

Питання навчання та професіоналізації в держзакупівлях в Україні обговорили на круглому столі ЄС


Питання навчання та професіоналізації в держзакупівлях в Україні обговорили на круглому столі ЄС

 Сьогодні Проект ЄС «Гармонізація системи державних закупівель в Україні зі стандартами ЄС» провів круглий стіл, на якому обговорили заходи щодо професіоналізації системи державних закупівель в Україні. 
Круглий стіл привернув увагу до кращих практик та шляхів професіоналізації та навчання в галузі державних закупівель. Зокрема, учасники круглого столу отримали можливість обговорити дієві моделі підвищення рівня компетенцій в сфері державних закупівель в Україні, через різноманітні навчальні програми та перехід від обов'язкових тендерних комітетів до професійної закупівельної діяльності.
Максим Нефьодов, Заступник міністра економічного розвитку і торгівлі, зауважив, що одним з ключових завдань реформування державних закупівель є необхідність розширення і подальшого розвитку навчальних можливостей посадовців в закупівельних організаціях. Він зазначив, що сьогодні українській системі держзакупівель бракує професійного підходу: «Побудова професійної системи держзакупівель – це довгостроковий процес, який повинен бути заснований на найкращих міжнародних практиках".
Борис Філіпов, Аташе Представництва ЄС в Україні, засвідчив, що навчання та професіоналізація держзакупівель є пріоритетними напрямками і що Стратегія реформування системи державних закупівель, включаючи Дорожню карту про наближення державних закупівель до стандартів ЄС в рамках Угоди про Асоціацію, прийняття якої очікується у найближчі тижні, визначить конкретні цілі для просування в цій області. 
Юджин Стюарт, керівник Проекту ЄС, додав, що Проект допомагає Міністерству економічного розвитку і торгівлі в цих важливих питаннях: саме за сприяння Проекту розробляється система електронного навчання для всіх учасників державних закупівель. Її запуск заплановано на початок 2016 року. Крім того, тривають обговорення щодо найкращого підходу до професіоналізації в українській системі державних закупівель.
Рекомендації, представлені на круглому столі, разом з Дорожньою картою, слугуватимуть керівництвом в роботі по створенню системи підготовки фахівців із закупівель і поступового переходу до професійної системи державних закупівель.
Довідкова інформація:
Проект «Гармонізація системи державних закупівель в Україні зі стандартами ЄС» (http://eupublicprocurement.org.ua/) спрямований на підтримку розвитку системи державних закупівель та системи державної допомоги в Україні у відповідності зі стандартами ЄС. Проект розпочав дію в Києві в листопаді 2013 року та працюватиме до листопада 2016 року. Проект фінансується Європейським Союзом та реалізується Консорціумом на чолі з ведучою міжнародною компанією Crown Agents Ltd.
Для зв'язків з медіа:
Оксана Сапіга, спеціаліст зі зв'язків з громадськістю, Crown Agents , тел.+38 067 464 2889, oksana.sapiga@ua.crownagents.com
Kyiv, 16 October 2015

Public Procurement Training and Professionalisation in Ukraine Discussed at the EU Round Table

Today the EU- funded Project "Harmonisation of Public Procurement System in Ukraine with EU Standards" held a Round Table to discuss how to improve professionalisation of the public procurement (PP) system in Ukraine.
The Round Table mainly focused on the best practices of the PP professionalisation and supplementary training. In addition, the participants got the opportunity to discuss functional models to advance competences in the PP sector in Ukraine via short-term training initiatives and the transition from the mandatory Tender Committee model to professionalisation of procurement operations. 
Mr. Maxim Nefyodov, Deputy Minister of Economic Development and Trade, said that training opportunities for officials in procuring entities in Ukraine as a key part of PP reform need to be extended and further developed. He added that there was no professional dimension in the PP system at present in Ukraine – "This also needs to be developed as a long term process based on international best practices".
Mr. Boris Filipov, Attaché, EU Delegation to Ukraine, pointed out that it was important to prioritise both training and professionalisaition in Ukraine's PP reforms and that the anticipated adoption of the Public Procurement Reform Strategy, incorporating the Association Agreement's Road-Map on PP approximation with EU standards, in the coming weeks is expected to set tangible targets for proceeding with these issues. 
Dr Eugene Stuart, Project Team Leader, said that the Project was assisting the Ministry of Economic Development and Trade on these important issues. A system of electronic training for all PP officials is being developed for launch in the first part of 2016 and detailed discussions continue regarding the best approach to be found in order to advance professionalisation in the Ukrainian PP system.
The recommendations presented at the Round Table, together with the Association Agreement Road-Map PP approximation, will provide guidance for the establishment of the system of training procurement specialists and a gradual transition to a professional PP system. 
Background information: The EU-funded Project: 'Harmonisation of Public Procurement System of Ukraine with EU Standards' (http://eupublicprocurement.org.ua/) commenced work in Kyiv in November 2013 and will operate until November 2016. The Project supports the development of both the public procurement and the State aid systems in Ukraine to meet EU standards. The Project is funded by the European Union and implemented by a Consortium led by Crown Agents Ltd. 
For media enquires:
Oksana Sapiga, Communications Expert, Сrown Agents Ltd., tel.: +38 067 464 2889, oksana.sapiga@ua.crownagents.com


ЄС надає сучасне обладнання вартістю понад 14 мільйонів євро для майбутнього Національного навчального центру на Запорізькій АЕС


16 жовтня 2015 року, Київ

ЄС надає сучасне обладнання вартістю понад 14 мільйонів євро для майбутнього Національного навчального центру на Запорізькій АЕС

20 жовтня в місті Енергодар (Запорізька АЕС), Посол ЄС в Україні Ян Томбінський передасть сучасне обладнання вартістю понад 14 мільйонів євро для майбутнього Національного навчального центру. Центр поновить свою роботу у 2016 році при Запорізькій АЕС. Урочисту церемонію передачі обладнання відвідає Олександр Светелік, заступник Міністра енергетики та вугільної промисловості, та Юрій Недашковський, президент НАЕК «Енергоатом».
Національний навчальний центр – це унікальний результат спільних зусиль Європейського Союзу та уряду України. Він слугуватиме фундаментом для сталого і безпечного управління АЕС в Україні, а також основою для підвищення культури ядерної безпеки в цілому.
Національний навчальний центр – це сучасна навчальна база для співробітників атомних станцій, що оснащена симулятором повномасштабного водо-водяного енергетичного реактора (ВВЕР). Вона забезпечить повний доступ обслуговуючого персоналу АЕС до широкого асортименту технічних засобів симуляції. Також, Центр проводитиме тренінги для працівників НАЕК «Енергоатом» із застосуванням передового міжнародного досвіду.
Фінансову допомогу вартістю 14 мільйонів євро ЄС надав в рамках всесвітньої програми «Інструменту співпраці у сфері ядерної безпеки.
Щиро запрошуємо представників ЗМІ відвідати:
Що? Прес-візит
Коли? 19-20 жовтня 2015 року
Де? Культурний та бізнес центр, м. Енергодар, Запорізька область
Учасники: Посол Ян Томбінський, Голова Представництва ЄС в Україні; Олександр Светелік, заступник Міністра енергетики та вугільної промисловості України, Юрій Недашковський, президент НАЕК «Енергоатом»
У рамках прес-візиту запрошуємо журналістів відвідати офіційні заходи: візит до Навчального центру, зокрема центральної зали із заправною установкою ядерного палива (демонстрація функціонування), урочиста церемонія передачі обладнання, прес-конференція.
Для акредитації, будь ласка, заповість реєстраційну форму до 16:00, 16 жовтняОрганізатори забезпечують учасників прес-туру проживанням, харчуванням та відшкодовують вартість проїзду. Для отримання детальнішої інформації звертайтесь до Віри Тубальцевої, координатора прес-туру, vtubaltseva@internews.ua, тел. (067) 233 80 36. 
Довідкова інформація: Після Чорнобильської катастрофи ЄС запровадив програму співпраці у сфері ядерної безпеки в рамках програми TACIS (Технічна підтримка країн СНД). Із 1991 по 2006 рр. ЄС виконав проекти з ядерної безпеки на суму 1,3 млрд. євро. З них в Україні було реалізовано проектів на понад 560 млн. євро. Із 2007 до 2013 рр. співпраця ЄС та України у сфері ядерної безпеки здійснювалась у рамках Інструменту співпраці у сфері ядерної безпеки (INSC). Загальний бюджет INSC становив 524 млн. євро. У червні 2014 р. в Брюсселі було узгоджено стратегію реалізації другої фази INSC (2014-2020 рр.) і заплановано виділити ще 225 млн. євро на проекти з ядерної безпеки; Частину цих коштів буде використано для фінансування подальших проектів в Україні.
Навчальний центр у Запоріжжі було створено урядом України наприкінці 90-х років. Його роботу було призупинено на сім років. Із підписанням угоди з ЄС у 2007 році проект відновився за рахунок ресурсів INSC. Загальний внесок ЄС для Центру становить 14 мільйонів євро. Детальніша інформація - за посиланням: http://www.jso.kiev.ua
16 October 2015, Kyiv

The EU hands over €14 million of state-of-the-art equipment to the future National Training Centre for all Ukrainian nuclear personnel at the Zaporizhia Nuclear Power Plant

On 20 October in Energodar the EU Ambassador to Ukraine H.E. Jan Tombinski will hand-over €14 million of state-of-the-art equipment to the future National Training Centre to be commissioned in 2016 at the Zaporizhia Nuclear Power Plant. The event will be attended by Mr. O. Svetelyk, Deputy Minister of Energy and Coal Industry of Ukraine and Mr. Y. Nedashkovski, President of Energoatom.
This National Training Centre is a unique realization financed by the EU and the Ukrainian Government together. Both see the establishment of this National Training Centre as the foundation stone of sustainable safe management of Ukrainian nuclear power plants and of a stronger nuclear safety culture in general.
This National Training Centre is an advanced nuclear power unit maintenance training facility equipped with a full-scale simulator of a VVER nuclear unit. It will allow NPPmaintenance staff to use a large variety of equipment models in simulated conditions. The Centre will provide as well maintenance trainings based on best international practices to Energoatom's maintenance personnel.
The €14 million EU contribution was provided in the frame of the EU Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Media are warmly invited to attend:
What? Press visit to Zaporizhia Nuclear Power Plant in Energodar
When? 19-20 October 2015
Where? Culture & Business Centre, Energodar City, Zaporizhia Oblast
Key participants: H.E. Jan Tombinski, EU Ambassador to Ukraine; Mr. O. Svetelyk, Deputy Minister, Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine; Mr Y. Nedashkovski, President SE NNEGC Energoatom.
As a part of the press visit journalists are as well invited to join the official events – visit to the Training Centre, namely the central hall with a refuelling machine (demonstration of refueling machine operation); solemn ceremony of the equipment hand-over; press conference and brief interviews with the distinguished guests.
Organizers are covering all the expenses related to the transfer, accommodation, meals and other related logistics of the press visit. For accreditation please fill in theregistration formFor additional information, please contact Vira Tubaltseva, press visit coordinator, at vtubaltseva@internews.ua and tel. +38 (067) 233 80 36.
Background information: Following the Chornobyl accident, the EU launched a nuclear safety programme under TACIS (Technical Assistance to the CIS) which, between 1991 and 2006, allocated some €1.3 billion to nuclear safety and security projects, with over €560 million of projects implemented in Ukraine. From 2007 to 2013 the EU expanded its nuclear safety assistance and cooperation to third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) which had a total budget allocation of €524 million. In June 2014, the strategy for the implementation of Phase 2 of the INSC (2014 – 2020) was agreed in Brussels, committing an extra €225 million for nuclear safety projects. Some of which will finance further projects for Ukraine.
The Training Centre in Zaporizhia was initially launched by the Ukrainian Government in the late 1990s. It had to be stopped for seven years, until an agreement was found in 2007 with the EU to complete it using INSC resources. The total EU contribution to this centre is €14 millions.
Please, find more information: http://www.jso.kiev.ua/en/

15.10.2015

Представництво ЄС оголошує набір на 14-у сесію Школи європейських студій (EU Study Days)


Представництво ЄС оголошує набір на 14-у сесію Школи європейських студій (EU Study Days)

Представництво Європейського Союзу в Україні у співпраці з Українським освітнім центром реформ оголошують про набір учасників на чотирнадцяту сесію Школи європейських студій в Україні (EU Study Days in Ukraine).
Чотирнадцята сесія відбудеться 18 – 22 листопада 2015 року в Ірпені та буде зорієнтована на учасників із центральних регіонів України. Школа дасть можливість українським студентам та випускникам ВНЗ:
  • дізнатися більше про Європейський Союз від найкращих європейських та українських фахівців;
  • глибоко вивчити основні питання відносин між Україною та Європейським Союзом в усіх ключових сферах (політика, безпека, війна на Донбасі, Мінський процес, анексія АР Крим, санкції, економіка, енергетика, право, цінності, візові питання, перспективи імплементації Угоди про асоціацію тощо);
  • отримати можливість спілкування з представниками інституцій Євросоюзу та його держав-членів, а також з провідними експертами й науковцями;
  • створити мережу активних освічених молодих людей, що підтримують європейську інтеграцію України.
Хто може взяти участь?
Участь можуть взяти студенти (останні курси) та випускники українських ВНЗ (які закінчили університет не більше, ніж три роки тому) із Житомирської, Вінницької, Київської, Черкаської, Чернігівської, Сумської, Полтавської областей та з міста Київ (цільові регіони 14-ї сесії).
Пріоритет буде надаватися студентам та випускникам, що здобули (здобувають) освіту за спеціальностями: міжнародні відносини, європейські студії, право, політологія, економіка, фінанси, бізнес, соціологія, журналістика, історія, культурологія, філософія, філологія.
Як взяти участь?
Для подання заявки на участь в EU Study Days потрібно заповнити онлайн-анкету, яку Ви знайдете за цим посиланням.
Кінцева дата подання заявок – 1 листопада 2015 року, 23:00.
Для участі у сесії буде відібрано 40 осіб з цільових областей. Відбір учасників відбуватиметься на основі поданої заявки та за такими критеріями: а) освітній рівень студента чи випускника, б) представлення якнайбільшої кількості регіонів, в) володіння англійською мовою.
Про проект EU Study Days
EU Study Days (Школа європейських студій в Україні) дає можливість українським студентам та випускникам ВНЗ дізнатися більше про Європейський Союз та стосунки між ЄС та Україною від ключових експертів у цій сфері.
Участь у Школі є безкоштовною для відібраних студентів. Організатори оплачують проїзд, проживання та харчування учасників з інших міст.
Робочі мови Школи – українська та англійська. Знання англійської мови (вміння говорити та читати англійською, а також розуміти усне мовлення) є обов'язковим для участі у Школі.
У 2015-2016 навчальному році будуть проведені ще дві сесії Школи для східних та південних регіонів України.
Більше інформації про Школу, її минулі сесії ви знайдете на сайті Школи (www.eustudydays.com) чи на її сторінках в мережі Facebook, Vkontakte.
Контактна особа: Ірина Мовчан, Український освітній центр реформ, imovchan@cure.org.ua
Координаційної групи проекту: email: eustudydays@gmail.com, тел.: 097 321 47 30
Проект здійснюється в рамках інформаційної програми Представництва Європейського Союзу в Україні

EU Delegation opens a call for applications for the 14th EU Study Days' session

The Delegation of the European Union to Ukraine, in cooperation with the Centre for Ukrainian Reform Education, announces a call for applications for the 14th session of the EU Study Days project.
The fourteens session will be conducted from 18 to 22 November in Irpin, and will target students and graduates from Ukraine's central regions. The EU Study Days will create an opportunity for Ukrainian university students and graduates to:
  • get more information about the European Union and EU-Ukraine relations from key experts in the field;
  • comprehensively study major issues in EU-Ukraine relations in all key fields (politics, security, war in Donbas, Minsk process, Crimean annexation sanctions, economy, energy, law, values, visa issues, the Association Agreement and its future);
  • gain the opportunity to get in touch with representatives from the EU institutions, key experts and researchers;
  • develop a network of young people in Ukraine, which will be able to exchange their experience and implement joint initiatives in the future.
Who is eligible to apply?
The project is open to Ukrainian university students in their last years or recent graduates (who graduated max. three years ago) from Zhytomyrska, Vinnytska, Kyivska, Cherkaska, Chernihivska, Sumska, Poltavska oblats and Kyiv (target regions of the 14th session).
Priority will be given to students and graduates who obtained (or are obtaining) education in the following fields: international relations, European studies, law, political science, economy, finance, business, sociology, journalism, history, cultural studies, philosophy, philology.
How to apply?
Applications can be submitted online through a special questionnaire available here.
Deadline for applications: November 1st , 2015, 23:00.
40 persons from the target regions will be selected to participate in the session. The selection will be made on the basis of the submitted application upon the following criteria: a) competence of the applicant; b) coverage of the biggest possible number of regions; c) applicant's proficiency in English (knowledge of English is required to participate in the project).
About the project
The EU Study Days is an education project initiated by the Delegation of the European Union to Ukraine. It provides the opportunity for Ukrainian university students and graduates to gain deeper and wider knowledge about the European Union and EU-Ukraine relations from key experts in the field and from different viewpoints. The project also facilitates the establishment of a network of young Ukrainians who will be able to share their experiences and implement joint initiatives in the future.
Participation is free of charge. The project covers travel, accommodation and meals of participants from other cities.
Ukrainian and English are the two official languages of the EU Study Days series.
In 2015-2016 academic year other 2 sessions will be conducted in for, eastern and south regions of Ukraine.
More information about the EU Study Days series (exact dates, selection procedures, locations) are available on the websites of the EU Study Days (eustudydays.com), EU Delegation (http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/index_uk.htm) and on the EU Study Days' Facebook page (www.facebook.com/EUStudyDays) as well as on EU Study Days' Vkontakte page (http://vk.com/eustudydays)
Contact persons:
Iryna Movchan, director of the Centre for Ukrainian Reform Education, imovchan@cure.org.ua
EU Study Days coordinating group: email: eustudydays@gmail.com, phone: 097 321 47 30.
Web: eustudydays.com, facebook.com/EUStudyDays.
The project is run in the frameworks of the EU Delegation's information programme.
Watch the video about EU sanctions against Russia over the conflict in Ukraine (http://bit.ly/1QwA6ws). Please summarize its main statements and provide your own assessment on how effective are the EU restrictive measures?