21.11.2019

[EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] Європейський Союз і Міжнародна організація праці підтримують Україну для покращення умов праці і скорочення незадекларованої праці

Logo
Європейський Союз і Міжнародна організація праці підтримують Україну для покращення умов праці і скорочення незадекларованої праці

English version is below

Європейський Союз (ЄС) і Міжнародна організація праці (ЄС) підтримуватимуть Україну для покращення умов праці трирічним проектом «На шляху до безпечної, здорової та задекларованої праці в Україні».

Зокрема, буде надана допомога у впровадженні стандартів ЄС і МОП з безпеки і здоров'я на роботі, трудових відносин, реалізації практичних заходів для зменшення незадекларованої праці (НП). Інформаційна кампанія буде націлена на працівників і роботодавців з тим, щоб вони знали про ризики незадекларованої праці і декларували трудові відносини. Інспекції праці отримує підтримку з тим, щоб більш ефективно сприяти додержанню законодавства у сфері праці.

Проект опирається на досягнення іншого проекту – «Зміцнення адміністрації праці з метою покращення умов праці і подолання незадекларованої праці», втіленого у 2017-2019 рр. У його рамках було зроблено глибокий аналіз національного законодавств і розроблено цілий комплекс рекомендацій щодо того, яким чином краще запровадити стандарти ЄС і МОП в Україні. Разом із національними партнерами напрацьована дорожня карта подальших практичних дій. Більше 2000 експертів пройшли навчання і покращили свої знання із зазначених тем.

Довідкова інформація:

В Україні рівень нещасних випадків, пов'язаних з роботою,  на 27% вище, ніж у ЄС. Найвищим він є у будівництві, гірничо-добувній галузі, сільському, лісовому і рибному господарстві, а також на транспорті.  

Незадекларована праця – будь-яка дозволена законом оплачувана діяльність, яка не задекларована, як того вимагає закон. В Україні найбільш поширені форми НП – неформальна зайнятість (без оформлення),  оформлення із мінімальною зарплатою і доплатою решти «у конверті», підміна трудових договорів цивільно-правовими або договорами з ФОП, коли насправді мають місце трудові відносини.  У 2018 р. майже 3,5 млн. працівників були неформально зайняті. Немає достовірних даних про інші форми незадекларованої праці.

For more detailed information, please contact the EU-ILO National Project Coordinator: Sofia Lytvyn via lytvyn@ilo.org or at +38 050 334 98 87.

 

За додатковою інформацією звертайтеся до Софії Литвин, lytvyn@ilo.org або за телефоном +38 050 334 98 87

 

***

 

EU and ILO support Ukraine

to improve working conditions and tackle undeclared work 

 

The European Union (EU) and International Labour Organization (ILO) will support Ukraine to improve working conditions through a 3 year's project "Towards safe, healthy and declared work in Ukraine".

For that the project will support implementation of the EU and ILO standards on occupational safety and health, labour relations and on the practical measures to reduce undeclared work (UDW). The awareness raising campaign will reach workers and employers to know more on the risks of UDW and encourage them to declare employment relationships. The labour inspection will be supported to promote and enforce compliance with the labour legislation.

The project builds on the achievements of the project "Enhancing the Labour Administration Capacity to Improve Working Conditions and Tackle Undeclared Work" implemented during 2017-2019. It succeeded to make in-depth analysis of the national legislation and provide comprehensive recommendations on how better implement EU and ILO standards in Ukraine. Together with the national partners the road map was developed for further steps. Over 2000 experts were trained and improved their knowledge on this subject.

Background information:

The incidence rate of fatal work related accidents in Ukraine is around 27% higher than in EU. The economic activity sectors that present highest incidence rates of fatal work-related accidents are construction; mining and quarrying; agriculture, forestry and fishing; and transportation and storage.

UDW is any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities. In Ukraine, the most common forms of UDW are informal employment, declaration of minimum wage and payment of the remaining earnings "in envelops", substitution of labour contract by civil contract or contract as individual entrepreneur when an employment relationship is present. In 2018, almost 3,5 million persons were informally employed in Ukraine. Almost 42 % were women. Majority of informally employed workers were 40-59 years old. There are no reliable figures on the other forms of UDW.

For more detailed information, please contact the EU-ILO National Project Coordinator: Sofia Lytvyn via lytvyn@ilo.org or at +38 050 334 98 87.

Читати далі

Ukraine

101 Volodymyrska St. Kyiv, 01033 Ukraine

facebook twitter youtube rss
View this email in your browser
Data Protection

Офіційне інтернет-представництво Президента України

Президент України Володимир Зеленський

Офіційне інтернет-представництво

Новини

Президент України Володимир Зеленський та його дружина Олена у Всесвітній день дитини відвідали Всеукраїнський форум Національної ради дітей та молоді «Україна зростає разом зі мною».

https://www.president.gov.ua/news/prezident-z-druzhinoyu-vidvidali-vseukrayinskij-forum-ukrayi-58429

Президент України Володимир Зеленський висловив співчуття родині загиблого командира 128-ї окремої гірсько-штурмової бригади Євгена Коростельова та удостоїв його ордена Богдана Хмельницького ІІ ступеня посмертно.

https://www.president.gov.ua/news/prezident-ukrayini-mi-hochemo-zakinchiti-vijnu-tomu-sho-vtra-58433

Під час робочої поїздки до Луганської області Президент України Володимир Зеленський відвідав контрольний пункт в'їзду/виїзду «Станиця Луганська». Глава держави ознайомився з процесом відбудови мостового переходу через р. Сіверський Донець, яким місцеві мешканці перетинають лінію розмежування.

https://www.president.gov.ua/news/prezident-vidkriv-mist-u-stanici-luganskij-58437

Під час робочої поїздки до Луганської області Президент України Володимир Зеленський відвідав Станично-Луганську загальноосвітню школу І-ІІІ ступенів № 1.

https://www.president.gov.ua/news/volodimir-zelenskij-vidvidav-shkolu-u-stanici-luganskij-58441

Під час Всеукраїнського форуму Національної ради дітей і молоді «Україна зростає разом зі мною» дружина Президента Олена Зеленська обговорила з лідерами шкільного самоврядування якість харчування у навчальних закладах.

https://www.president.gov.ua/news/druzhina-prezidenta-obgovorila-zi-shkolyarami-yakist-harchuv-58445

Президент України Володимир Зеленський наголошує, що під час зустрічі у Нормандському форматі важливо досягти домовленостей щодо конкретних термінів звільнення всіх незаконно утримуваних українських громадян.

https://www.president.gov.ua/news/prezident-pid-chas-zustrichi-u-normandskomu-formati-neobhidn-58449

Президент України Володимир Зеленський під час робочої поїздки до Луганської області зустрівся з родинами внутрішньо переміщених осіб, які раніше проживали на непідконтрольних територіях.

https://www.president.gov.ua/news/volodimir-zelenskij-pospriyav-vidilennyu-kvartir-15-rodinam-58453

Під час робочої поїздки до Миколаївської області Президент України Володимир Зеленський відвідав базу Військово-морських сил України у м. Очакові. Глава держави оглянув кораблі ВМС «Нікополь», «Бердянськ» і «Яни Капу», які Російська Федерація повернула після захоплення у листопаді 2018 року неподалік Керченської протоки.

https://www.president.gov.ua/news/povernuti-z-rosijskogo-polonu-korabli-vidremontuyut-protyago-58457

Керівництво держави готове до очищення влади від людей, які вчинили кримінальні правопорушення. На цьому наголосив Президент України Володимир Зеленський, спілкуючись із журналістами під час візиту на базу ВМС України у м. Очакові в рамках робочої поїздки до Миколаївської області.

https://www.president.gov.ua/news/prezident-mi-gotovi-do-ochishennya-yaksho-htos-prichetnij-ho-58461

Якщо Ви бажаєте відписатися від розсилки або змінити її параметри, перейдіть за посиланням: Unsubscribe

20.11.2019

[EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] Заява Європейської Комісії та Високої представниці ЄС із закордонних справ і безпекової політики з нагоди Всесвітнього дня дитини

Logo
Заява Європейської Комісії та Високої представниці ЄС із закордонних справ і безпекової політики з нагоди Всесвітнього дня дитини

English version is below:

З нагоди Всесвітнього дня дитини (20 листопада) Європейська Комісія та Висока представниця ЄС із закордонних справ і безпекової політики зробили таку заяву:

«Поточного року ми відзначаємо 30-річчя з часу ухвалення Конвенції ООН про права дитини – найбільш широко ратифікованого договору про права людини в історії, що допоміг змінити життя дітей по всьому світу на краще.

Цього дня Європейський Союз вкотре підтверджує свою рішучість у забезпеченні того, аби кожна дитина мала всі права. Діти повинні мати змогу зростати у безпечному та турботливому середовищі, що є вільним від насильства, експлуатації, цькування та зневаги. У рамках нашого Союзу та під час нашої зовнішньої діяльності – у конфліктних ситуаціях та у мирний час – політика ЄС, законодавство та фінансові програми, що впливають на права дитини, керуються цієї Конвенцією. Усі країни-члени є сторонами Конвенції. Ми маємо міцні нормативно-правові бази на рівні держав та на рівні ЄС, що слугують задля захисту дітей від жорстокого поводження та експлуатації.

Але попри всі зусилля, 25 мільйонів дітей у ЄС та 19,5% дітей у світі й надалі живуть у бідності. По всьому світу діти стають жертвами жорстокого поводження, експлуатації та торгівлі. Вони страждають від проблем психічного здоров'я, стають жертвами булінгу та вчиняють суїциди. Нам ще слід багато зробити, аби гарантувати, що усі діти – незалежно від їхнього походження, соціально-економічного бекґраунду та міграційного статусу – можуть повністю насолоджуватися своїм дитинством.

Також Конвенція сприяла зміні у підході до того, як світ бачить дітей. Він переходить від сприйняття їх як групи людей, які потребують захисту, до визнання дітей як осіб, які мають права, і тих, хто здатен відігравати активну роль у формуванні суспільства. Євросоюз переконаний: аби без зволікань гарантувати права дітей, ми потребуємо їхньої конструктивної участі. З нагоди 30-річного ювілею Конвенції нещодавно ЄС та ЮНІСЕФ дали старт кампанії #TheRealChallenge, що відбувається у соцмережах. Її мета – вступити у контакт з дітьми і молоддю щодо їхніх прав за допомогою мови, яку вони розуміють, та через платформи, на яких вони знаються.

Сьогодні ЄС вкотре підтверджує свою прихильність Конвенції та наданню дітям такого пріоритету, на який вони заслуговують. Інвестиції у дітей – не лише моральний обов'язок, але й надважлива інвестиція у краще сьогодення та майбутнє для всіх нас».


***

 

Statement by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the occasion of Universal Children's Day

 

On the occasion of Universal Children's Day on 20 November, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy stated the following:

"This year we celebrate the 30th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child - the most widely ratified human rights treaty in history that has helped transform children's lives around the world for the better. 

On this day, the European Union reconfirms its determination to making sure that every child has every right. Children need to be able to grow up in a safe and nurturing environment – free from violence, exploitation, harassment or neglect. Within our Union and in our external actions - whether in situations of conflict or peace - the Convention guides EU policy, legislation and financial programmes that have an impact on the rights of children. All EU Member States are party to the Convention and together we have strong national and EU legal frameworks that serve to protect children from abuse and exploitation. 

Despite all efforts, 25 million children in the EU and 19.5% of the world's children continue to live in poverty. Children across the globe are victims of abuse, exploitation and trafficking. Children suffer from mental health problems, are victims of bullying and commit suicide. We still have a long way to go to make sure that all children regardless of their place of origin, socio-economic background and migration status can fully enjoy their childhood. 

The Convention has also contributed to changing the way the world looks at children: from looking at them as a group of people who need protection, the world starts to recognise children as rights holders, who can play an active role in shaping society. The EU is convinced that in order to ensure children's rights without further delay, we need their meaningful participation. On the occasion of the Convention's 30th anniversary, the EU and UNICEF have recently launched #TheRealChallenge social media campaign to engage with children and young people on their rights in a language they understand and via a platform they know. 

Today, the EU recommits to the principles of the Convention and to giving children the priority they deserve. Investing in children is not only a moral duty but also an essential investment in a better present and future for all of us."

Читати далі

Ukraine

101 Volodymyrska St. Kyiv, 01033 Ukraine

facebook twitter youtube rss
View this email in your browser
Data Protection

Офіційне інтернет-представництво Президента України

Президент України Володимир Зеленський

Офіційне інтернет-представництво

Новини

Розпочалася зустріч Президента України Володимира Зеленського та Прем'єр-міністра Чеської Республіки Андрея Бабіша, який перебуває в Україні з офіційним візитом.

https://www.president.gov.ua/news/rozpochalasya-zustrich-prezidenta-ukrayini-ta-premyer-minist-58397

Під час переговорів Президента України Володимира Зеленського з Прем'єр-міністром Чеської Республіки Андреєм Бабішем було відзначено суттєву економічну складову візиту очільника чеського уряду в Україну.

https://www.president.gov.ua/news/priyizd-cheskih-biznesmeniv-svidchit-pro-pokrashennya-dilovo-58401

Президент України Володимир Зеленський зазначив, що проведення зустрічі лідерів «Нормандської четвірки» після того, як цей формат був заблокований у 2016 році, – це вже успіх.

https://www.president.gov.ua/news/pitannya-vijni-na-donbasi-mayemo-virishiti-lishe-diplomatich-58405

«У рамках головування Чехії у «Вишеградській четвірці» ми домовилися посилити взаємодію між Україною та цією групою. Впевнений, що досвід інтеграції цих держав до ЄС буде для нас дуже корисним», – заявив Володимир Зеленський на прес-конференції за підсумками перемовин.

https://www.president.gov.ua/news/ukrayina-posilit-vzayemodiyu-z-krayinami-vishegradskoyi-chet-58409

Президент Володимир Зеленський підписав Закон «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення безперешкодного доступу громадян до узбережжя водних об'єктів для загального водокористування» № 233-ІХ, який Верховна Рада України підтримала 29 жовтня 2019 року.

https://www.president.gov.ua/news/volodimir-zelenskij-pidpisav-zakon-pro-zabezpechennya-vilnog-58413

Президент України Володимир Зеленський підписав Закон «Про внесення змін до деяких законів України щодо заборони суцільних рубок на гірських схилах в ялицево-букових лісах Карпатського регіону» № 249-ІХ, ухвалений Верховною Радою 30 жовтня 2019 року.

https://www.president.gov.ua/news/prezident-pidpisav-zakon-shodo-zaboroni-sucilnih-rubok-na-gi-58417

Президент Володимир Зеленський підписав Закон «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення інженерно-технічного облаштування та утримання державного кордону» № 232-ІХ, який Верховна Рада ухвалила 29 жовтня 2019 року.

https://www.president.gov.ua/news/volodimir-zelenskij-pidpisav-zakon-shodo-zabezpechennya-obla-58421

Президент Володимир Зеленський провів зустріч з Федеральним міністром закордонних справ Німеччини Гайко Маасом, який прибув до України з робочим візитом. Глава держави поінформував німецького високопосадовця про безпекову ситуацію на Донбасі, а також висловив сподівання, що запланована на 9 грудня зустріч у Нормандському форматі відкриє шлях до мирного врегулювання конфлікту.

https://www.president.gov.ua/news/prezident-ukrayini-zustrivsya-z-federalnim-ministrom-zakordo-58425

Якщо Ви бажаєте відписатися від розсилки або змінити її параметри, перейдіть за посиланням: Unsubscribe

19.11.2019

[EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] 27-й Благодійний ярмарок Міжнародного жіночого клубу Києва / 27th IWCK Charity Bazaar

Logo
27-й Благодійний ярмарок Міжнародного жіночого клубу Києва / 27th IWCK Charity Bazaar

English version is below

Протягом 27 років МЖКК від імені Міжнародної спільноти Києва організовує один з найбільших фандрейзингових заходів в Україні, метою яких є допомога місцевим жителям, які її потребують. Це об'єднує посольства та багато місцевих волонтерів для створення дивовижного видовища на перших вихідних грудня та для того, аби зібрати достатньо грошей для фінансування конкурсу грантів Міжнародного жіночого клубу Києва. Міжнародний жіночий клуб передає кошти, зібрані під час Ярмарку, місцевим благодiйним організаціям, які допомагають жінкам, дітям, людям похилого віку та інвалідам в Україні. 100% доходу Благодійного Ярмарку йде на благодійність.

Благодійний Ярмарок - це також чудова можливість здійснити незабутню подорож, відчути культуру та спробувати кухню усього світу. Щороку різні країни гордо демонструють свої ремесла, сувеніри, національну кухню, напої, музику та фольклор. Це єдиний захід у Києві, де ви можете спробувати індонезійську їжу, випити чеського пива і передати своє різдвяне побажання Санта-Клаусу одночасно і в одному місці. Ще й більш того, день буде сповнений багатьма культурними програмами, національними костюмами, прапорами та позитивним настроєм.

Традиційна програма Благодійного Ярмарку, який проходить цього року 30 листопада:

- Понад 40 посольств беруть участь щорічно, кожен з них має власний стенд, що продає національну продукцію, включаючи харчові продукти та напої.
- Захід супроводжується культурною програмою (національна музика, танці, майстерні ремесел), які представляють різні країни та континенти;
- Ми збираємо пожертви протягом року. Всі ці пожертвування продаються на наших стендах Міжнародного жіночого клубу Києва, у бутіку "Boutique" (одяг, взуття, сумки) та у дисконті "White Elephant"/"Бiлий Слон" (побутова техніка, книги, компакт-диски тощо). Речі для продажу є новими або раніше використовуваними, але в хорошому стані.
- Біля стенда «Busy Bees»/ "Зайнятi Бджоли" завжди можна знайти смачну випічку та тістечка;
- Дитячий куточок дає дітям можливість взяти участь у різноманітних майстер-класах та іграх;
- Стенд з виробами ручної роботи для тих, хто цінує творчість та оригінальні товари;
- Відвідувачі можуть випробувати вдачу у Grand Raffle / Лотереї Tombola, та спробувати виграти цінні призи, включаючи авіаквитки, подарункові сертифікати до ресторанів та готелів, подарунки від посольств тощо. Квитки будуть реалiзуваться волонтерами IWCK у першій половинi дня у день заходу.

Пожертвування за вхідний квиток:
• 90 гривень- для дорослих за продажем квитків ексклюзивно на сайтi www.Studydive.com (link is external) (1/11-29/11),
• 20 гривень- для пенсіонерів та дітей з 12 до 18 років,
• Вхід безкоштовний- для дітей до 12 років, людей з обмеженими фізичними можливостями та ветеранам АТО. Для підтвердження категорії, будь ласка, візьміть посвідчуючий документ,
• 120 грн- для дорослих квиток в день ярмарку в касi заходу 30/11.

100% доходу 27-го Благодійного Ярмарку йде на благодійність.
Будь ласка, придбайте квитки тiльки у офiційних постачальників на касi в серединi павiльону.
Кожен куплений квиток- це допомога там, де ïï чекають.
До зустрiчi!

Адреса: НСК Олiмпiйський, вул.Велика Василькiвська,55,
02000, Украïна.

 

***

For 27 years now, IWCK continues to organize on behalf of the International community in Kyiv one of the biggest fundraising events in Ukraine, which aim to help local people in need. 100 % of Charity Bazaar proceeds goes to charity. It brings together embassies and many local volunteers to create an amazing spectacle on the first weekend of December and collect enough money to fund the IWCK grant competition. IWCK grants funds collected during the Bazaar to local organisations which help women, children, elderly and people with disabilities in need in Ukraine.

 

The Charity Bazaar is also the great chance to take an unforgettable journey, experiencing the cultures and cuisines from around the world. Every year various countries proudly showcase their handmade crafts, souvenirs, national cuisine, beverages, music and folklore. It is the only event in Kyiv where you can try Indonesian food, drink Czech beer and make a Christmas wish to Santa Claus at the same time and in one place. What is more, the day is filled with a rich cultural program, national costumes, a flag parade and a festive spirit. 

The traditional setup of the Charity Bazaar: 
- More than 40 embassies are participating annually, each with their own booth selling national products, including food and beverage. 
- The event is accompanied by the Cultural program (national music, dances, and workshops) representing various countries and continents;
- We collect donations throughout the year. All these donations are resold at our popular IWCK booths, the Boutique (clothes, shoes, bags) and White Elephant (home appliances, books, CDs etc.).  Items for sale are new or previously used, but in good condition. 
- The Kid's Corner gives youngsters the chance to explore various craft master classes and traditional games; 
- At the Busy Bees booth it is always possible to find delicious pastries and cakes; 
- The Handicraft booth for those who appreciate creativity and original goods;  
- Visitors can try their luck at Grand Raffle/Tombola, in hopes of winning valuable prizes including airline tickets, gift certificates for restaurants and hotels, gifts from the embassies etc. 

Donation entrance fee: 

Tickets available at https://studydive.com/ua/27th-iwck-charity-bazaar-2830 (link is external) with the price of 

·       90 UAH- Adults ticket at exclusive online presale price (November 1-November 29), 

·       20 UAH- Pensioners, students, kids 12-18 years old,

·       FREE of Charge- Children under 12 years, ATO veterans and people with disabilities have an entrance free of charge. 

A document confirming your right to a discount is required.

·       120 UAH- The adult ticket price if purchased on the day of the Bazaar November 30

 

100 % of 27th IWCK Charity Bazaar proceeds goes to charity. 

Location:

National Sport Complex Olympiysky

Velyka Vasylkivs'ka,55

02000, Kyiv

Ukraine

Читати далі

Ukraine

101 Volodymyrska St. Kyiv, 01033 Ukraine

facebook twitter youtube rss
View this email in your browser
Data Protection