23.08.2021

Промова Виконавчого Віцепрезидента Єврокомісії Валдіса Домбровскіса під час міжнародного саміту Кримської платформи у Києві

Logo
Промова Виконавчого Віцепрезидента Єврокомісії Валдіса Домбровскіса під час міжнародного саміту Кримської платформи у Києві

English version is below

Промова Виконавчого Віцепрезидента Єврокомісії Валдіса Домбровскіса під час міжнародного саміту Кримської платформи у Києві

 

Вельмишановний Президенте Володимире Зеленський,

пані й панове!

Дуже дякую за можливість виголосити промову під час міжнародного установчого саміту Кримської платформи. Від часу незаконної анексії Криму Росією минуло сім років.

Передусім дозвольте мені вкотре висловити непохитну підтримку з боку Євросоюзу суверенітету, територіальній цілісності України у межах її міжнародно визнаних кордонів.

Крим – це Україна!

Я – представник балтійської країни. Ми знаємо, як це – втратити свободу і суверенітет.

Вісімдесят два роки тому сьогодні Гітлер і Сталін уклали свій таємний пакт проти свободи балтійських народів й інших народів всієї Центральної Європи. Роки після цього були довгими та гіркими. Однак ми вижили. З плином п'ятдесяти років, знаходячись разом під час «Балтійського шляху», ми згадуємо той день. Зберігаючи в пам'яті той досвід, сьогодні я спостерігаю незаконну анексію Криму.

ЄС і надалі підтримуватиме дипломатичні зусилля України з припинення незаконної анексії й тимчасової окупації Криму, а також, аби це питання й надалі перебувало серед пріоритетних питань міжнародного порядку денного.

Незаконна анексія Криму є справою-прецедентом для всієї міжнародної спільноти, оскільки вона є кричущим порушенням міжнародного права з боку Росії.

У відповідь на це, ЄС поступово накладав обмежувальні заходи на Росію. Такі заходи було ухвалено у відповідь на незаконну анексію Криму та цілеспрямовану дестабілізацію ситуації в Україні.

Ми добре обізнані з жахливою ситуацією з правами людини на півострові. Етнічні українці, кримські татари й інші мешканці Криму особливо постраждали від дій Росії; їхні засадничі свободи суворо обмежують.

Ми вкрай стурбовані через обмеження, що діють з приводу міжнародного доступу до Кримського півострова; через це багато серйозних порушень прав людини залишається без уваги.

Попри нинійшній конфлікт, за який відповідальна Російська Федерація, Україна змогла досягти поступу на шляху впровадження реформ. Вона змогла втілити, а також продовжує впроваджувати – за підтримки ЄС – цілу низку реформ, включаючи реформу державного управління, децентралізацію, боротьбу проти корупції, реформи з макроекономічної та цифрової трансформації.

Ми й надалі підтримуватимемо Україну в цьому напрямі.

Від 2014 року Євросоюз залучив понад 16 млрд євро у формі кредитів і грантів задля підтримки зусиль з проведення реформ, а також впровадження Угоди про асоціацію.

Ми переконані: не може існувати стійкої Європи без стійкої України. Через це ЄС підтримував Україну у напрямі зміцнення своєї стійкості, включно із зусиллями у напрямку попередження конфліктів, протистояння гібридним загрозам, у сфері кібербезпеки, захисту критичної інфраструктури і протистояння дезінформації.

Підтримка населення, що постраждало від конфлікту, залишається пріоритетом для Європейського Союзу. Це стосується, зокрема, й заходів в інтересах внутрішньо переміщених осіб, а також реінтеграції ветеранів, відновлення урядування. Окрім того, Приазов'я і Крим отримують користь від спеціальної діяльності у межах більш широкого реагування на конфлікти, включно із нещодавно ініційованою програмою EU4ResilientRegions.

Дозвольте ще раз наголосити: Євросоюз і надалі підтримуватиме зусилля України, аби питання незаконної анексії Криму залишалося пріоритетним на порядку денному міжнародної спільноти.

 

Пані та панове!

Завтра Україна відзначає 30-річчя своєї Незалежності.

Попри часті складні обставини, досягнення країни за останні 30 років залишаються неймовірними.

Євросоюз і надалі підтримуватиме Україну, її суверенітет і територіальну цілісність, роботу країни у напрямі добробуту й тіснішої інтеграції з Європейським Союзом.

 

Дякую.

------------------------------

Speech by Executive Vice-President Dombrovskis at the International Crimea Platform Summit in Kyiv

Honourable President Zelenskyy, Excellencies, ladies and gentlemen,

Thank you for this opportunity to address the inaugural Summit of the International Crimean Platform. Seven years have passed since Russia's illegal annexation of the Crimean peninsula.

First, let me reiterate the EU's unwavering support for Ukraine's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders. Crimea is Ukraine! 

I come from a Baltic country. We know what it means to lose freedom and sovereignty.

Eighty-two years ago today, Hitler and Stalin made their secret pact against the freedom of the Baltic nations and other nations throughout Central Europe. The years that followed were bitter and they were long.  But we survived and fifty years later, standing together at the "Baltic Way", we reclaimed this day. With this experience in mind, I look today at the illegal annexation of Crimea.  

The EU will continue to support Ukraine's diplomatic efforts to end the illegal annexation and temporary occupation of Crimea and to retain this issue high on the international agenda.

The illegal annexation of Crimea is a test case for the whole international community as it represents a blatant violation of international law by Russia.

As a response, the EU has progressively imposed restrictive measures against Russia. The measures were adopted in response to the illegal annexation of Crimea and the deliberate destabilisation of Ukraine. 

We are very well aware of the dire human rights situation in the peninsula. Ethnic Ukrainians, Crimean Tatars, and other residents of Crimea have been particularly affected by Russia's actions; their fundamental freedoms remain severely restricted.

We are very worried about the lack of international access to the Crimean peninsula, which leaves many severe human rights violations not accounted for.

Despite the ongoing conflict, which is the responsibility of the Russian Federation, Ukraine has been able to advance on the reform path. It has undergone and is continuing to implement a wide range of reforms including public administration reform, decentralisation, anti-corruption, judiciary, macro-economic and digital transformation reform with the EU's support.

We will continue to support Ukraine to this end.

Since 2014, the EU has mobilised more than € 16 billion in loans and grants to support reform efforts and also implementation of the Association Agreement.

We are convinced that there cannot be a resilient Europe without a resilient Ukraine. The EU has therefore supported Ukraine to strengthen its resilience, including by working on conflict prevention, countering hybrid threats, cyber security, critical infrastructure protection and countering disinformation.

Support for the conflict-affected population remains a priority for the European Union, which includes measures in favour of internally displaced persons as well the restoration of governance and reintegration of veterans.  In addition, the region of the Sea of Azov and Crimea are benefitting from special activities within the broader conflict response, including through the recently initiated EU4ResilientRegions programme. 

Let me reassure you that the EU will continue supporting Ukraine's efforts to keep the illegal annexation of Crimea on the international agenda.

 

Ladies and gentlemen

Tomorrow, Ukraine celebrates 30 years of independence.

Its achievements over the last 30 years are impressive, despite often difficult circumstances.

The EU will continue to support Ukraine, its sovereignty and territorial integrity, its work towards prosperity and closer integration with the European Union.

Thank you.

 


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.