20.08.2021

Європейський Союз визнав український цифровий COVID-сертифікат, який полегшує подорожі

Logo
Європейський Союз визнав український цифровий COVID-сертифікат, який полегшує подорожі

English version is below

Відсьогодні міжнародний цифровий сертифікат України щодо COVID-19 повністю визнаний Європейським Союзом. Визнання сертифіката ґрунтується на рішенні Європейської Комісії про еквівалентність, що було схвалено 19 серпня та введено в дію 20 серпня. Україна є однією з перших країн поза ЄС та першою країною Європейського сусідства, чий цифровий сертифікат COVID-19 визнаний Євросоюзом.

ЄС підтримав розробку українського міжнародного цифрового сертифіката COVID-19 за допомогою свого проєкту EU4DigitalUA. Власники сертифіката зможуть користуватися ним на тих же умовах, що і власники європейського цифрового сертифіката COVID-19. Український міжнародний сертифікат буде доступний у застосунку «Дія».

Спочатку цифровим сертифікатом зможуть користуватися українці, які вже пройшли курс щеплення від COVID-19 в Україні. Він працюватиме як будь-який інший документ, доступний у «Дії», і його можна перевірити за допомогою QR-кодів, які не вимагають спеціального обладнання. Пізніше сертифікат також формуватиметься для осіб з негативним результатом ПЛР-тесту або доказом нещодавнього одужання від COVID-19. Україна також погодилася приймати європейський цифровий сертифікат COVID-19 для подорожей з ЄС. Отже, участь України у цифровому сертифікаті ЄС щодо COVID-19 сприятиме безпечній подорожі до та з Євросоюзу.

«Завдяки ЄС ми змогли побудувати інфраструктуру для швидкого отримання сертифікатів та впровадити миттєвий обмін даними між іншими країнами. Багато хто говорив, що такий проєкт неможливо якісно втілити в життя у такі стислі терміни. Але ми змогли це зробити. Раніше витрачалися роки розробок та перемовин, але цей кейс прискорив розвиток таких проєктів у сотні разів. Дякуємо партнерам за політичне рішення та визнання нашої роботи. Саме такі кроки наближають нас до інтеграції з Європою», — зазначив Віцепрем'єр-міністр — Міністр цифрової трансформації України Михайло Федоров.

За підтримки проєкту EU4DigitalUA та програми EGAP, яка фінансується Швейцарією, команди українських міністерств цифрової трансформації, охорони здоров'я, внутрішніх справ та закордонних справ, Державної податкової служби та Національної служби охорони здоров'я спільно працювали над розробкою та технічним впровадженням цифрових сертифікатів COVID.

Посол Матті Маасікас, голова Представництва ЄС в Україні, наголосив: «Взаємне визнання цифрових сертифікатів COVID-19 між ЄС та Україною є вражаючою демонстрацією безперебійної та ефективної командної роботи між низкою міністерств України, яку активно підтримує ЄС. Мені особливо приємно повідомити про появу цього корисного інструмента напередодні 30-ї річниці незалежності України, оскільки це наближає Україну до ЄС. Ми продовжуватимемо повною мірою підтримувати подальшу цифрову інтеграцію України з ЄС на основі нашої Угоди про асоціацію. Ми раді бачити значний прогрес цифрової трансформації в Україні, яка є однією з найуспішніших реформ у цій країні. Європейський Союз рішуче підтримує Україну, розширюючи її спроможності протистояти різного роду загрозам, зокрема пандемії COVID-19».

Довідкова інформація:

         Проєкт EU4DigitalUA 

фінансується Європейським Союзом і продовжує роботу проєкту EGOV4UKRAINE, реалізованого в 2016—2021 роках у межах програми «U-LEAD з Європою». Маючи бюджет 20,5 млн євро, EU4DigitalUA орієнтований на подальший розвиток інфраструктури цифрового уряду, державних електронних послуг, кібербезпеки та захисту даних. Проєкт спільно реалізується в 2020—2024 роках Естонською академією електронного врядування (eGA) та іспанською фундацією FIIAPP. Подальша інформація доступна на сайті тa Facebook проєкту.

За додатковою інформацією звертайтесь до проєкту EU4DigitalUA на info@eu4digitalua.eu або +380 73 000 3202.

 

_______________

 

 

European Union recognises Ukraine's digital COVID-19 certificate facilitating travel

 

As of today, Ukraine's international digital COVID-19 certificate is fully recognised by the European Union. The recognition of the certificate is based on the equivalence decision by the European Commission adopted on 19 August and operational as of 20 August. Ukraine is among the first non-EU countries and the first European Neighbourhood country whose digital COVID-19 certificate is recognised by the EU.

The EU supported the development of Ukraine's international digital COVID-19 certificate via its EU4DigitalUA project. Holders of the certificate will be able to use it under the same conditions as holders of an EU Digital COVID-19 Certificate. The Ukrainian international COVID-19 certificate will be available in the government's Diia application.

Initially, the digital certificate can be used by Ukrainians who have already completed the COVID-19 vaccination course in Ukraine. It will work like any other document available in Diia and can be verified via QR codes which do not require special equipment for checks. Later, the certificate will also be generated for those with a negative PCR test result or proof of a recent recovery from COVID-19. Ukraine has also agreed to accept the EU Digital COVID Certificate for travel from the EU. Ukraine's participation in the EU Digital COVID Certificate will thus facilitate safe travel to and from the EU.

"Thanks to the EU, we were able to build an infrastructure for fast certification and introduce instant data exchange between other countries," said Mykhailo Fedorov, Ukraine's Vice Prime Minister and Minister of Digital Transformation. "Many said that such a project could not be implemented in such a short time. But we were able to do it. Earlier, years were spent on development and negotiation, but this case has accelerated the development of such projects hundreds of times. We thank our partners for their political decision and recognition of our work. Such steps bring us closer to integration with Europe."

Supported by the EU4DigitalUA project and the Swiss-funded EGAP programme, teams from Ukraine's Ministries of Digital Transformation, Health, Internal Affairs and Foreign Affairs, the State Tax Service and the National Health Service worked together on the development and technical implementation of digital COVID certificates.

Ambassador Matti Maasikas, Head of the EU Delegation to Ukraine, said: "The mutual recognition of the digital COVID-19 certificates between the EU and Ukraine is an impressive demonstration of smooth and efficient teamwork between a number of Ukrainian Ministries, actively supported by the EU.  I am especially pleased to announce the arrival of this useful tool on the eve of the 30th anniversary of Ukraine's independence, as it brings Ukraine closer to the EU. We will remain fully engaged in supporting Ukraine's further digital integration with the EU on the basis of our Association Agreement. We are happy to see the remarkable progress of digital transformation in Ukraine, which is one of the most successful reforms in this country. The European Union firmly stands by Ukraine, enhancing its capacities to cope with all kinds of threats, including the COVID-19 pandemic." 

Background information:

The EU4DigitalUA project is funded by the European Union and continues the work of the EGOV4UKRAINE project, implemented in 2016—2021 within the U-LEAD with Europe programme. With a budget of EUR 20.5 million, EU4DigitalUA is focused on the further development of digital government infrastructure, public e-services, cyber security and data protection. The project is jointly implemented in 2020—2024 by the Estonian e-Governance Academy (eGA) and the Spanish FIIAPP foundation. More information is available at the project's website and Facebook page.

For additional information, please contact EU4DigitalUA via info@eu4digitalua.eu or at +380 73 000 3202.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.