24.08.2021

Євроінтеграція - вірний вибір. Як співпраця України з ЄС впливає на країну та українців

Logo
Євроінтеграція - вірний вибір. Як співпраця України з ЄС впливає на країну та українців

English version is below

Євроінтеграція - вірний вибір. Як співпраця України з ЄС впливає на країну та українців

Зміцнення торговельних відносин між ЄС та Україною – ключ до економічного успіху та глобальної конкурентоспроможності України

 

Валдіс Домбровскіс, Виконавчий Віцепрезидент Європейської Комісії, відповідальний за економіку, що працює заради людей, Комісар з питань торгівлі

 

Цього дня, 24 серпня, Україна відзначає 30-ту річницю незалежності.  Я пишаюся тим, що особисто представляю Європейську Комісію на урочистостях з цієї нагоди.

Європейський Союз – надійний союзник України на її політичному та економічному шляху розвитку, що демонструє непохитну відданість розвитку тісніших економіко-торговельних та інвестиційних зв'язків.

Яскравий приклад партнерства між Україною та ЄС - поглиблена та всеохоплююча зона вільної торгівлі (ПВЗВТ).

За п'ять років застосування, ПВЗВТ показала неймовірні результати: двостороння торгівля зросла на понад 51%, а Євросоюз став торговельним партнером України номер один.

Зі свого боку, Україна - четвертий найбільший експортер агропромислової продукції до ЄС.

Історія соняшникової олії українських виробників - яскрава ілюстрація потенціалу сільськогосподарської майстерності України: після того, як ЄС у рамках ПВЗВТ скасував тарифи на цю продукцію, український експорт збільшився більше, ніж удвічі, досягнувши 1,2 млрд євро у 2020 році.

Проте ПВЗВТ – «поглиблена та всеосяжна» угода. Це означає, що її потенційні вигоди виходять далеко за межі лише торговельної лібералізації.

Поступове узгодження нормативно-правової бази України з європейською може активізувати торгівлю та підвищити конкурентоспроможність на світовій арені. Це розв'яже українським компаніям руки, позбавить витрат і складнощів, а також зробить Україну привабливішою для інвесторів з ЄС та інших країн.

Окрім того, це може спростити доступ України до глобальних ринків, оскільки багато торгових держав по всьому світу застосовують стандарти Євросоюзу.

Впровадження цих важливих реформ вже дало свої результати. Україні добре відомо, який шлях варто пройти, щоб отримати неабиякий результат для своїх громадян.

Ваші зусилля з досягнення візової лібералізації принесли надзвичайно конкретні результати. Це потребувало політичної мужності та зусиль, але принесло неймовірні результати: наразі українці мають право подорожувати до Євросоюзу без віз.

Але перед Україною залишається ще багато задач. Щоб поліпшити бізнес-клімат та залучити більше іноземних інвестицій, ви повинні й надалі боротися з корупцією та впливом олігархів.

Розбудовувати ключові інституції та незалежне керівництво, які будуть працювати на користь громадян та держави, а не політиків чи олігархів. Ми вітаємо бажання президента Володимира Зеленського боротися з впливом олігархії на політико-економічне життя України.

Євросоюз, у свою чергу, залишається відданим подальшій секторальній співпраці з Україною. Таким чином, Угода про асоціацію може охоплювати нові сфери, зокрема ті, які підпадають під Європейську зелену угоду.

Наприклад, нові можливості для країни створює Стратегічне партнерство у сфері "критичної сировини" і акумуляторів. Стратегічний альянс, який започаткували у липні 2021 року за допомогою підписання Меморандуму про взаєморозуміння між ЄС та Україною, є ще одним доказом цього.

Економічні відносини між Україною та Євросоюзом можуть процвітати і бути успішними лише у світі відкритої торгівлі, що керується стабільними правилами.

Дотримання міжнародних торговельних правил є як ніколи важливими саме сьогодні, у часи, коли протекціоністські тенденції перебувають на підйомі, зокрема через пандемію COVID-19.

Протекціонізм – це перегони по низхідній, від яких жодна країна не отримає користі. Ми розраховуємо на співпрацю з Україною, щоб зберегти світову торгівлю відкритою та стійкою.

Водночас, ми зіштовхнулися з безпрецедентним викликом - змінами клімату та їх впливом на людство. Нещодавні повені у Центральній Європі та потужні посухи у Південно-Східній Європі, разом з Україною, - ще один цьому доказ. Ми повинні з цим боротися, об'єднуючи зусилля. 

Нещодавно Європейська Комісія опублікувала всеосяжний план із боротьби проти змін клімату. Це створює можливості й для України – солідаризуватися з амбітними, конкретними цілями із боротьби проти змін клімату.

Євросоюз всесторонньо допомагає Україні у цьому питанні, зокрема, шляхом надання консультацій та фінансової допомоги.

Під час впровадження нашої стратегії ми візьмемо до уваги відповідні зусилля України. Цілеспрямований діалог щодо Європейської зеленої угоди та зеленого переходу України, що його було розпочато у травні, є хорошою платформою для таких цілей.

Майбутнє України – в руках її громадян, переважна більшість яких вважає, що саме шляхом розширення інтеграції з Європейським Союзом можна забезпечити міцнішу демократію та краще майбутнє.

Євросоюз підтримує Україну як відданий і надійний партнер. Зміцнення наших торговельних зв'язків означає зміцнення наших політичних зв'язків, зближаючи нас одне з одним ще дужче. Це те, від чого як Україна, так і ЄС будуть отримувати неабияку користь.  

 

# # #

 

Strengthening EU-Ukraine trade relations: key to Ukraine's economic success and global competitiveness

Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President of European Commission, responsible for economy that works for people, and EU Trade Commissioner

 

This 24 August marks the 30th anniversary of Ukraine's independence, and I am proud to represent the European Commission in the celebrations.

The European Union is Ukraine's trusted ally on its political and economic journey, with an unwavering commitment to developing closer economic, trade and investment ties.

The EU-Ukraine Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) is a cornerstone of our partnership. It has brought impressive results during its five years of application: our bilateral trade has grown by more than 51%, consolidating the EU's position as Ukraine's number one trade partner.

Ukraine has become the fourth biggest exporter of agri-food products to the EU, to the benefit of Ukrainian agricultural producers. The story of Ukrainian sunflower-seed oil is a good example of the potential of Ukraine agricultural prowess: after the EU under the DCFTA removed tariffs on this product, Ukrainian exports have more than doubled, reaching 1.2 billion Euros in 2020.

But the DCFTA is a "deep and comprehensive" agreement which means that its potential benefits go much beyond trade liberalisation.

Increasingly aligning Ukraine's regulatory framework to that of the EU can boost bilateral trade and increase Ukraine's global competitiveness. It can remove costs and complexities for companies and make Ukraine more attractive for EU and third country investors. It can also give easier access for Ukraine to global markets, since many trading nations around the world apply EU standards.

Implementing such important reforms clearly pays off. Ukraine is no stranger to going great lengths for its citizens. Your efforts to achieve visa liberalization bore very concrete results. To do that took political courage and effort, but delivered outstanding results: Ukrainians can now enter EU countries visa-free.

However, there is still some road ahead. In order to improve the business climate and attract more foreign investment, Ukraine must continue to do everything possible to tackle corruption and the influence of oligarchs. Key institutions must have strong and independent leadership, and be able to do their work free of undue political or economic interference. We welcome President Zelensky's strong commitment to tackle oligarch influence in Ukraine's political and economic life.

The DCFTA also has a key role to play as a vehicle to support Ukraine's structural and systemic reforms.  The potential of the existing agreement should however be fully utilized, notably by aligning with and enforcing the EU acquis. This is also the perspective from which we approach the ongoing reviews foreseen in the agreement.

As regards further sectoral cooperation with Ukraine, the EU remains committed. In that respect, the Association Agreement can encompass new areas, such as those covered by the European Green Deal. For example, there are important opportunities in our Strategic Partnership on Critical Raw Materials and Batteries, and the strategic alliance launched last July by signing a Memorandum of Understanding between the EU and Ukraine is a proof of this.

The economic relations between Ukraine and the EU can only thrive and prosper in a world of open trade, driven by stable rules. The respect and compliance with international trade rules is ever more important today, where protectionist tendencies are on the rise, notably in the wake of the Covid-19 pandemic. Protectionism is a race to the bottom and benefits no country.  We count on Ukraine to work with us to keep world trade open and resilient.

However, as we have seen increasingly in the last years, we now face another unprecedented challenge, that of climate change affecting us all.  The recent floods in central Europe and the severe drought in South-Eastern Europe, including in Ukraine, are further evidence that climate change is real and that can only be addressed together.

The European Commission recently published a comprehensive plan to tackle climate change. This is also an opportunity for Ukraine to sign up to ambitious, concrete goals to fight climate change. The EU remains committed to help Ukraine in this endeavour, in terms of both advice and financial assistance. We will take into account Ukraine's efforts when implementing our strategy. The focused dialogue on the EU Green Deal and Ukraine Green Transition, which was kick-started last May, is a good platform for this purpose.

Ukraine's future lies in the hands of its citizens– the vast majority of whom believe a stronger democracy and a better future are best ensured by greater integration with the European Union.

The European Union stands by Ukraine as a committed and trusted partner. Strengthening our trade ties means strengthening our political ties, moving us ever closer together. Something that both Ukraine and the EU can benefit from greatly.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.