23.08.2021

Промова Президента Європейської Ради Шарля Мішеля на інавгураційній сесії Міжнародного саміту Кримської платформи

Logo
Промова Президента Європейської Ради Шарля Мішеля на інавгураційній сесії Міжнародного саміту Кримської платформи

English version is below

Промова Президента Європейської Ради Шарля Мішеля на інавгураційній сесії Міжнародного саміту Кримської платформи

 

Дорогий Президенте Зеленський, дорогий Володимире, дорогі колеги,

Крим – це Україна, і я радий бути тут із вами на першому саміті Кримської платформи, напередодні 30-ї річниці незалежності України.

Одразу до суті: незалежність означає суверенітет; а суверенітет означає територіальну цілісність у межах міжнародно визнаних кордонів. Я перебуваю тут, аби підтвердити непохитну позицію Європейського Союзу: ми не визнаємо і ніколи не визнаємо незаконної анексії Криму та Севастополя, що її здійснила Росія. Ми продовжимо непохитно  зміцнювати нашу політику невизнання. І ми протистоятимемо будь-яким порушенням міжнародного права.

Такі незаконні дії несуть – і продовжуватимуть нести – серйозні наслідки: обмежувальні заходи, що їх наклав Європейський Союз та які він постійно підсилював від 2014 року, чітко про це свідчать. Окрім цих заходів, ЄС запровадив всебічні настанови, які обмежують діяльність Євросоюзу на півострові: наша мета – зробити так, щоби незаконну анексію в жодний спосіб не було легітимізовано.

Як ви добре знаєте, ЄС також запровадив дії, спрямовані на пом'якшення наслідків анексії для України. Тут Євросоюз зосередився на українських регіонах, які межують із Кримом. Ці дії є частиною нашої безпрецедентної підтримки України за багатьма напрямками, яка здійснюється, зокрема, в контексті нашої амбітної Угоди про асоціацію. Від 2014 року ЄС виділив вашій країні понад 16 мільярдів євро.

Незаконна анексія та ситуація в Криму та навколо нього мусять мати першочергове місце в міжнародному порядку денному. Саме тому ми висловлюємо свою найвищу політичну підтримку Міжнародній Кримській платформі. Незаконна анексія є наругою над самим міжнародним порядком, що заснований на правилах і в збереженні якого ми всі життєво зацікавлені. Саме тому ми закликаємо до якнайширшої міжнародної підтримки у протидії анексії Криму – шляхом імплементації заходів із невизнання та ведення адвокації на міжнародних майданчиках.

На жаль, своїми діями Росія продовжує збільшувати негативний вплив анексії. Продовження мілітаризації півострова серйозно шкодить безпековій ситуації в Чорноморському регіоні. Цю тенденцію треба різко змінити. Ситуація з правами людини залишається дуже складною, адже Росія намагається насильно інтегрувати півострів у свою територію. Кримських татар продовжують переслідувати, на них продовжують чинити тиск, їхні права продовжують серйозно порушувати.

У час, коли ми відзначаємо 30-у річницю незалежності України, ЄС заявляє, що продовжуватиме підтримувати український народ на його шляху, на вашому шляху, до стабільного та заможного майбутнього.

Ми хочемо  ще раз повторити, що Україна ніколи не залишиться на самоті, і що Крим – це Україна.

 

Дякую.

 

--------------------------------------------

 

Charles Michel at the inaugural session of the International Crimea Platform Summit

 

 

Dear President Zelensky, dear Volodymyr, dear friends, dear colleagues,

 

Crimea is Ukraine and I am glad to be here with you for this first Crimean Platform Summit, on the eve of the 30th anniversary of Ukraine's independence.

And I will go straight to the point: independence means sovereignty; and it means territorial integrity within internationally recognized borders. I am here to reaffirm the EU's unwavering stance: we do not and will not recognize the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by Russia. We will continue to staunchly enforce our non-recognition policy. And we will stand tall against any violations of international law.

Such illegal actions bear - and will continue to bear - a heavy cost:  the restrictive measures imposed by the EU, and regularly reinforced since 2014, serve as a clear demonstration of that. These measures are complemented by comprehensive guidelines that restrict EU activities on the peninsula: our aim is to make sure that the illegal annexation will in no way be legitimized.

As you well know, the EU has also put in place measures to mitigate the consequences of the annexation for Ukraine, with a focus on the Ukrainian regions adjacent to Crimea. They are part of our unprecedented support to Ukraine across the board and in the context of our ambitious Association Agreement: the EU has dedicated more than 16 billion euros to your country since 2014.

The illegal annexation and the situation in and around Crimea must remain high on the international agenda. This is why the International Crimean Platform has our utmost political support. The illegal annexation constitutes an affront to the very rules-based international order in which we all have a vital interest in preserving. This is why we call for the broadest international support possible in addressing the annexation of Crimea, through non-recognition measures and advocacy in international fora.

Unfortunately, Russia continues to act in ways that multiply the negative impact of the annexation. The continued militarisation of the peninsula heavily affects the security situation in the Black Sea region. This should be reversed. The human rights situation remains dire, due to Russia's efforts to forcibly integrate the peninsula into its mainland.  The Crimean Tatars continue to be persecuted, pressured and have their rights gravely violated. All this and ongoing destructive actions against the peninsula's cultural heritage must stop.

As we mark the 30th anniversary of Ukraine's independence, the EU will continue supporting the Ukrainian people on their path, on your path, towards a stable and prosperous future.

We want to reiterate that Ukraine will never be alone and that Crimea is Ukraine.

Thank you.

 

 


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.