09.04.2021

[EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] 20 додаткових апаратів штучної вентиляції легень для лікування важкого перебігу COVID-19 доставлені в Україну за підтримки ЄС і ВООЗ

Logo
20 додаткових апаратів штучної вентиляції легень для лікування важкого перебігу COVID-19 доставлені в Україну за підтримки ЄС і ВООЗ

EN version is below

Розпочато поставку 20 апаратів штучної вентиляції легень (ШВЛ), профінансованих Європейським Союзом і закуплених ВООЗ. Це обладнання дозволяє спеціалізованим лікарням допомогти важкохворим пацієнтам одужати від COVID-19. Поставка задовольнить критичну потребу в такому устаткуванні у Києві та 7 областях України: Закарпатській, Івано-Франківській, Львівській, Чернівецькій, Тернопільській, Рівненській і Черкаській.

Апарати були закуплені ВООЗ за фінансування ЄС у межах ініціативи «Солідарність заради здоров'я». Загальна вартість обладнання, запасних частин і витратних матеріалів, а також послуг з інсталяції, навчання персоналу, забезпечення додаткової гарантії та профілактичного обслуговування складає 899 тис євро.

Уся техніка перевірена на відповідність стандартам якості та безпеки. Найближчими тижнями вона буде розподілена Бюро ВООЗ в Україні до медичних закладів відповідно до потреб, визначених Міністерством охорони здоров'я України.

Сьогодні Голова Представництва Європейського Союзу в Україні Посол Матті Маасікас і Представник ВООЗ в Україні д-р Ярно Хабіхт передали один із апаратів ШВЛ Уманській міській лікарні в Черкаській області.

Посол Матті Маасікас зазначив: «Європейський Союз продовжує підтримувати українську систему охорони здоров'я у боротьбі з COVID-19. Наша допомога передбачає придбання лікарських засобів й обладнання, а  також зміцнення спроможності медичної галузі реагувати на спалахи захворювань. Я радий відвідати сьогодні одну з лікарень і передати апарат ШВЛ. Завдяки нашому міцному партнерству з ВООЗ ми можемо співпрацювати і допомагати медичним працівникам покращувати лікування важкохворих пацієнтів із COVID-19 в Україні».

ВООЗ забезпечила встановлення, технічну підтримку та навчання медичного персоналу щодо використання обладнання. Також організація надає розширену дворічну гарантію на технічне обслуговування апаратів ШВЛ.   

Д-р Ярно Хабіхт, Представник ВООЗ і Глава Національного бюро ВООЗ в Україні, зазначив: «Раніше до Уманської міської лікарні вже були поставлені чотири кисневі концентратори за фінансової підтримки ЄС, сьогодні ми передали апарат штучної вентиляції легень. Таке устаткування експертного класу є надзвичайно важливим для відділення інтенсивної терапії, зокрема, при лікуванні важких або критичних станів COVID-19, неможливості чи недостатності дихання і падінні насичення крові киснем. Я вдячний Європейському Союзу за незмінну підтримку України у боротьбі з коронавірусом від самого початку пандемії. ВООЗ також продовжує надавати постійну допомогу українській системі охорони здоров'я у роботі над реагуванням на COVID-19 у співпраці з партнерами, зокрема, для налагодження високоякісної допомоги ураженим вірусом пацієнтам».

Для інформації:

Ініціатива «Солідарність заради здоров'я» – це спільні зусилля Європейського Союзу та Європейського регіонального бюро ВООЗ у шести країнах Східного партнерства: Вірменії, Азербайджані, Білорусі, Грузії, Республіці Молдова та Україні. Проєкт спрямований на допомогу в запобіганні, виявленні та реагуванні на пандемію COVID-19 і зміцнення спроможності країн Східного партнерства ЄС ефективно діяти у надзвичайних ситуаціях у галузі охорони здоров'я. Проєкт реалізується Європейським регіональним бюро ВООЗ й офісами ВООЗ у цих країнах у тісній співпраці з представництвами ЄС, національними органами влади та партнерами з розвитку, у тому числі в рамках системи ООН. 

З початку 2020 року Європейський Союз мобілізував понад 190 мільйонів євро на допомогу Україні у боротьбі з COVID-19, для підтримки її медичної системи та працівників, задіяних у боротьбі з пандемією, малого та середнього бізнесу, вразливих груп населення. Було також задіяно Механізм цивільного захисту ЄС для надання Україні країнами-членами ЄС медичного обладнання та матеріалів. Україна також отримала термінову макрофінансову допомогу обсягом 1,2 млрд. євро для зменшення економічних наслідків пандемії. Нарешті, Європейський Союз є найбільшим донором COVAX, програми з якнайшвидшого забезпечення вакцини українським працівникам, які забезпечують первинне реагування у боротьбі з коронавірусом. Ці зусилля є складовою частиною #TeamEurope, глобальної ініціативи ЄС з подолання пандемії COVID-19.

Національне бюро ВООЗ в Україні підтримує країну у створенні та посиленні політики сталого розвитку галузі охорони здоров'я, постійній роботі зі зміцнення медичної системи та забезпечення доступу до основних медичних послуг. Це передбачає надання технічних рекомендацій з питань громадського здоров'я, підтримку розробки стандартів і методологій, побудову відносин на місцях для ефективної технічної співпраці та скоординованості заходів громадського здоров'я, зокрема, під час криз.

Наразі Бюро ВООЗ в Україні спрямовує свою роботу на реагування на пандемію COVID-19 та співпрацю з органами охорони здоров'я й установами, задіяними у координації, плануванні та загальнонаціональному моніторингу, дослідженні випадків захворювання, профілактиці інфекції та боротьбі з нею. ВООЗ надає підтримку у підвищенні лабораторного потенціалу з діагностики COVID-19 на національному і регіональному рівнях, а також в удосконаленні стандартизації у межах системи охорони здоров'я.

За додатковою інформацією, будь ласка, звертайтеся до Тетяни Долгової, експертки зі зв'язків із громадськістю (ел.  пошта: dolhovat@who.int).

 

 

 

__________________________

 

 

 

20 additional lung ventilators for treating severe COVID-19 delivered to Ukraine with EU and WHO support

 

The delivery of 20 ventilators, funded by the European Union and procured by WHO has started. This equipment enables COVID-19 dedicated frontline hospitals to help critically ill patients recover from severe illness due to COVID-19. This particular delivery will cover critical needs in Kyiv and 7 regions of Ukraine: Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Lviv, Chernivtsi, Ternopil, Rivne, Cherkasy regions.

The equipment was procured by the WHO with EU funding through the Solidarity for Health Initiative. The total cost of equipment, spare parts and consumables, as well as services for installation, staff training, additional warranty and preventive maintenance of the goods is EUR 899 000.

All the equipment items delivered have been checked to ensure they meet quality and safety standards. The supplies will be distributed in the coming weeks by the WHO Country Office to healthcare facilities according to needs identified by the Ministry of Health in Ukraine.

Today, one of the ventilators was handed over to Uman city hospital in Cherkasy region by t Ambassador Matti Maasikas, Head of the European Union Delegation to Ukraine, and WHO Representative and Head of the WHO Country Office in Ukraine in Ukraine Dr. Jarno Habicht.

Ambassador Matti Maasikas said: "The European Union continues to support the Ukrainian healthcare system in fighting COVID-19. Our help includes purchasing medical supplies and equipment, as well as strengthening the health system's ability to respond to disease outbreaks. I am glad to have the opportunity to visit one of the hospitals that received a ventilator today. Through our strong partnership with the WHO, we can work together to help healthcare professionals improve the treatment of critically ill patients with COVID-19 in Ukraine".

WHO provided installation, technical support and training of medical personnel on the usage of equipment. WHO also provides an extended two-year warranty for the maintenance of ventilators.

Dr. Jarno Habicht , said: "Four oxygen concentrators with EU financial support were delivered to Uman city hospital earlier, today we have delivered a ventilator. Such expert-class equipment is extremely important for the intensive care unit, in particular in the treatment of severe or critical conditions of COVID-19, when the patient cannot breathe on his own or his breathing is insufficient, and blood oxygen saturation falls. I am grateful to the European Union, which continues to support Ukraine in the fight against COVID-19 from the beginning of the pandemic. WHO in Ukraine also continues to provide ongoing support to Ukraine's health care system in response to COVID-19 in collaboration with partners, in particular with providing assistance for establishing high-quality care for patients with COVID-19".

 

Background

The "Solidarity for Health Initiative" is a joint effort by the European Union and the WHO Regional Office for Europe in the six Eastern Partnership countries– Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine. The project is aimed to help prevent, detect and respond to the COVID-19 pandemic and strengthen the EU's Eastern Neighbourhood's capacity to respond to public health emergencies. The project is implemented by the WHO Regional Office for Europe and WHO country offices, in close coordination with EU Delegations, national authorities and development partners, including those in the United Nations system.

Since early 2020, the EU has mobilised over EUR 190 million to help Ukraine face the challenges of COVID-19, supporting its health system, frontline workers, small and medium-sized businesses and vulnerable groups. It has activated its Civil Protection Mechanism to transfer medical equipment and supplies from EU Member States to Ukraine and is providing emergency Macro-Financial Assistance worth EUR 1.2 billion to Ukraine to help limit the economic fallout of the pandemic. Finally, the European Union is the largest donor to COVAX, an initiative which is set to provide the first batches of vaccines to Ukrainian frontline workers shortly. These efforts are part of #TeamEurope, the EU's global approach to fight the COVID-19 pandemic.

The role of the WHO Country Office in Ukraine is to support the country in creating and strengthening policies for sustainable health development and work on health system strengthening and continuously also on matters related to access to essential health services. This includes providing technical guidance in public health-related issues, supporting the development of standards and guidelines, building up local relationships for efficient technical cooperation, and ensuring that public health measures are coordinated and in place during crises.

Currently, the WHO Country Office in Ukraine is focusing its work on COVID-19 response and cooperation with the health authorities and other institutions involved in the country-level coordination, planning, and monitoring, case investigation, infection prevention and control. WHO has been supporting improving the national and regional capacities to diagnose COVID-19 via the national laboratory system and improving clinical standards and approaches in the country.

For additional information, please contact Ms. Tetiana Dolhova, Communications Officer via dolhovat@who.int

Читати далі

Ukraine

101 Volodymyrska St. Kyiv, 01033 Ukraine

facebook twitter youtube rss
View this email in your browser
Data Protection

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.