26.09.2015

Газ: ЄС, Україна та Росія домовилися про умови постачань на зиму

Газ: ЄС, Україна та Росія домовилися про умови постачань на зиму

Після кількох раундів тристоронніх та двосторонніх переговорів, які відбувалися протягом останніх місяців, на зустрічі 25 вересня було домовлено про умови постачання газу в Україну на наступний зимовий період, тобто з 1-го жовтня 2015 року до кінця березня 2016 року. На зустрічі, на якій головував Віце-президент Єврокомісії з Енергетичного союзу Марош Шевчовіч, взяли участь представники Єврокомісії, України та Російської Федерації. Вони парафували юридично обов'язковий протокол, і подали його своїм урядам на затвердження.
Коментуючи результати зустрічі, Марош Шевчовіч зазначив: «Угода щодо умов нового зимового пакету є ключовим кроком для забезпечення того, щоб Україна мала достатні обсяги постачання газу наступної зими, і щоб не було загрози для безперервного транзиту газу з Росії до ЄС. Парафування угоди свідчить про те, що обидві сторони відповідають своїй ролі надійних партнерів у газовому бізнесі. Я переконаний, що цю угоду буде невдовзі затверджено та належним чином виконано, що принесе користь усім залученим сторонам».
Відповідно до парафованого протоколу, українська сторона бере на себе зобов'язання забезпечити транзит природного газу через свою територію до ЄС, зокрема через закачування 2 мільярдів кубометрів газу до своїх підземних газових сховищ уже в жовтні 2015 року.
Росія бере на себе зобов'язання знизити ціну на свій газ для України у 4-му кварталі 2015-го та 1-му кварталі 2016 року до конкурентного рівня, співставного з рівнем цін для суміжних з Україною країн ЄС. Це буде здійснено через зниження відповідного експортного мита.
Європейська Комісія продовжує свої зусилля щодо знаходження у європейських та міжнародних фінансових інституціях необхідного фінансування для купівлі газу України під час зимового періоду. Частина цих грошей, в обсязі принаймні 500 мільйонів доларів США, має бути доступною вже наприкінці цього року.
Докладніше (англійською мовою) 

EU-Ukraine-Russia talks agree on the terms of a binding protocol to secure gas supplies for the coming winter

After several rounds of trilateral and bilateral negotiations over the last months, at today's meeting chaired by Vice-President for Energy Union Mr Maroš Šefčovič, the European Commission, the Russian Federation and Ukraine have agreed on the terms of gas deliveries to Ukraine for the upcoming winter period from the 1st of October until the end of March 2016. They have initialised the binding protocol and submitted it to the respective governments for confirmation.
Vice-President Šefčovič said: "The agreement on the terms of the new Winter Package is a crucial step towards ensuring that Ukraine has sufficient gas supplies in the coming winter and that there is no threat to the continued reliable gas transit from Russia to the EU. The initialising demonstrates that both parties live up to their roles as reliable partners in the gas business. I am confident that the agreement will be soon confirmed and smoothly implemented for the benefit of all parties concerned."
According to the initialled protocol, Ukrainian side commits to securing natural gas transit through its territory to the EU, including via injecting 2 bcm of natural gas into underground storage still in October 2015.
The Russian Government commits to lowering the gas price to Ukraine, by means of decreasing the export duty, to a competitive level comparable to the neighbouring EU countries both in the 4th quarter 2015 and in the 1st quarter 2016.
The European Commission continues its efforts towards organising, through European and international financial institutions, the necessary financing for gas purchases by Ukraine during the winter period, as part of which at least 500 Million US $ should be available by the end of this year.


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.