07.07.2015

Уривок із промови Жан-Клода Юнкера у Європарламенті перед самітом зони євро щодо Греції






Уривок із промови Жан-Клода Юнкера у Європарламенті перед самітом зони євро щодо Греції

Говорячи про Грецію перед самітом країн-учасниць зони євро, який відбудеться сьогодні ввечері, Президент Європейської Комісії Жан-Клод Юнкер зазначив: «можна з упевненістю говорити, що м'яч знаходиться на подвір'ї грецького уряду». Уряд, за словами Юнкера, тепер має пояснити, як він планує рухатися уперед після результатів референдуму. У зв'язку із цим високопосадовець наголосив на готовності Європейської Комісії відігравати конструктивну роль і допомогти у процесі. «Європейська Комісія зі своєї сторони, – відзначив Юнкер, – готова робити усе можливе, аби досягти угоди протягом прийнятного проміжку часу. Ми не хочемо, аби Греція залишила зону євро або Європейський Союз, і ми продовжимо працювати, щоб знову розпочати перемовини».
Говорячи про свої очікування перед сьогоднішнім самітом, Юнкер, зокрема, сказав: «Ми сядемо сьогодні ввечері і спробуємо зрушити справи з місця; намагатимемося зробити це без риторичних побічних ефектів, аби досягти прийнятного рішення (…) Єврокомісія прагне знати, що означає «ні», висловлене під час референдуму, адже, як мені повідомили, – це не «ні» Європі і не «ні» єдиній європейській валюті. Це не може бути «ні» пропозиціям інституцій, тому що їх вже не було на столі».
Окрім того, Юнкер поділився своєю рішучістю наміцно залишити Грецію у зоні євро. «Моя мета – запобігти виходу Греції із зони євро (Grexit). Я проти Grexit, – підкреслив Президент Єврокомісії. – У Європі немає простих відповідей. Європа означає постійну боротьбу за компромісні рішення».
Більше інформації:

(З питань додаткової інформації: Margaritis Schinas - тел.:  +32 496 583826; Mina Andreeva – тел.: +32 229 91382)

Extracts from President Juncker's speech at the European Parliament ahead of the Euro summit on Greece

Speaking on Greece ahead of the Euro Summit tonight, President Juncker said that "the ball is most definitely in the court of the Greek government" which now has to explain how it intends to move forward following the outcome of the referendum in Greece. He stressed the readiness of the Commission to play a constructive role and help the process: "The European Commission for its part is ready to do everything to get to an agreement within an acceptable timeframe." He reiterated that "We don't want Greece out of the Eurozone or the European Union, and we will continue to work on the reopening of negotiations."
With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said that "We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution. (…) The Commission would like to know what the "no" vote means, because I am told it's not a no to Europe, and I am told it's not a "no" to the euro. It cannot be a "no" to the proposals by the institutions, because they were no longer on the table."
Finally, President Juncker reiterated his strong determination to keep Greece firmly anchored in the eurozone: "My aim is to prevent Grexit. I am against Grexit," he said adding that "In Europe there are no easy answers. Europe is about the permanent grappling for compromise solutions."
More information:
(For more information: Margaritis Schinas - Tel.: +32 496 583826; Mina Andreeva – Tel.: +32 229 91382)


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.