03.07.2015

Виступ Президента Європарламенту Мартіна Шульца у Верховній Раді України






Виступ Президента Європарламенту Мартіна Шульца у Верховній Раді України

Шановний пане Президенте,
Шановний пане Прем'єр-міністре,
Шановний пане Голово Верховної Ради,
Шановні народні депутати,
Пані та Панове!
Це велика честь і задоволення для мене бути тут з вами у такий день, день підписання Угоди про співпрацю між Європейським Парламентом і Верховною Радою України.
Ця угода ще більше наблизить наші два парламенти – і відповідно наші народи – одне до одного.
Мир і єдність на нашому континенті для нас, європейців, – ідеали, які ми цінуємо.
Наші спільні цінності, демократія і верховенство права, індивідуальні права і людська гідність рухають європейський проект уперед.
Під час революції на Майдані ви піднялися і зажадали чесних виборів; ви вийшли на вулиці, аби жити у суспільстві, яке є вільним, демократичним і плюралістичним; через підписання Угоди про асоціацію з Європейським Союзом ви обрали європейський шлях. І ми привітали ваш європейський вибір. Це був сміливий вибір.
Водночас, коли я дивлюся на те, що відбувалося півтора роки тому, я шокований стражданнями, які пережив український народ. Я ніколи не міг собі уявити, що навіть з плином сімдесяти років після закінчення Другої світової війни і двадцяти п'яти років з часу падіння Залізної завіси людям у Європі буде відмовлено у праві визначати свою власну долю; що кордони у Європі можуть знову бути змінені силою; що архітектура миру, яку ми разом вибудовували після Холодної війни, може бути атакованою; і власне, що вираз «хто сильний, той і правий» може знову бути більш пріоритетним за верховенство права.
Однак це сталося.
Пані та панове,
Те, що відбувається в Україні, стосується усіх європейців. Ми не можемо просто стояти осторонь та інертно спостерігати, як порушуються засадничі принципи міжнародної спільноти. Ми погодили правила для держав, яких ті мають дотримуватися, розвиваючи стосунки одна з одною. Ці правила стосуються усіх. Ми не можемо прийняти той факт, що великі країни залякують малі, щоб досягати своїх цілей. Ми не можемо прийняти той факт, що правила міжнародного права стосуються когось, але не усіх.
Від самого початку конфлікту та після незаконної анексії Криму Європейський Союз працював у напрямі віднайдення мирного вирішення. Я особисто дуже підтримував посередницькі зусилля Канцлера Німеччини Анґели Меркель і Президента Франції Франсуа Олланда. Ми маємо поглянути фактам у вічі: немає воєнного шляху розв'язання конфлікту. Усі сторони отримали вказівку, щоб стримуватися себе і утримуватися від розпалювання війни і розповсюдження націоналістичної риторики. Історія вчить нас, що дуже часто підігріті душі занадто легко виходять з-під контролю.
Як сказав Мартін Лютер Кінґ, «старий закон «око за око» залишає усіх сліпими». У такий спосіб усі сторони та міжнародна спільнота повинні робити усе від них залежне, аби запобігти повному виходу ситуації з-під контролю. Є лише одне життєздатне рішення і це – політичне рішення, що має ухвалюватися, шануючи територіальну цілісність і суверенітет України. Політичне рішення може бути рішенням лише у тому випадку, якщо воно знайдене разом із Росією.
Ми не маємо вибору, окрім як продовжувати вести перемовини з Росією; у той же час ми повинні чітко дати зрозуміти, що не збираємося цуратися наших принципів, і що не буде повернення до стосунків «бізнес як зазвичай» доти, доки повністю не будуть виконуватися Мінські домовленості.
На жаль, з часу підписання других Мінських домовленостей у лютому ми спостерігаємо провокації та щоденне порушення режиму припинення вогню, а також продовження насильства, артобстрілів і страждання людей. У такий спосіб 22 червня Європейський Союз подовжив режим санкцій проти Росії.
Ми зберігатимемо санкції до того дня, доки буква і дух Мінських домовленостей, а також інші міжнародні зобов'язання не будуть повністю виконуватися.
Ми спонукаємо усі сторони дотримуватися слова та виконувати те, на що вони погодилися. Це стосується, зокрема, таких домовленостей: підтримувати режим припинення вогню; відвести усі російські війська, зброю та незаконні збройні угрупування і найманців, яких підтримує Росія; надати повний контроль над кордоном українській владі і здійснити обмін усіма в'язнями; уможливити проведення реформи з децентралізації та вільних і справедливих регіональних виборів під спостереженням ОБСЄ.
У червні Європейський Парламент знову засудив агресивну політику Росії, включаючи інформаційну війну та економічний тиск, який вона чинить проти України та інших сусідніх країн. Ми чітко дали зрозуміти, що нове залучення у контакт з Москвою залежить від шани Росією територіальної цілісності та суверенітету України, включаючи Крим. Невдалі тристоронні перемовини, які відбулися поточного тижня, призвели до того, що Росія припинила постачання газу Україні. Ми закликаємо Росію негайно повернутися і сісти за стіл переговорів. Ми прагнемо працювати у напрямі віднайдення життєздатного рішення – такого, що запобігатиме виникненню подібних перебоїв у майбутньому та гарантуватиме безпеку газових постачань до Європи і України.
Пані та панове,
Страждання українського народу жахливе. По всій Європі ми можемо лише відчувати стан сімей тисяч жертв, вбитих на Майдані Незалежності та на сході України, та понад мільйона людей, які були змушені полишити свої домівки. Гуманітарна ситуація на Сході України і в Криму просто жахлива. Людська порядність вимагає того, аби працівникам гуманітарних організацій було надано доступ до людей, які цього потребують!
Європейський Союз і його країни-члени є найбільшими донорами гуманітарної допомоги, яка надходить до зони конфлікту. Однак, аби впоратися з масштабами трагедії, потрібно набагато більше. Українська нація одразу зіштовхнулася з великими безпековими, економічними і соціальними проблемами на різних фронтах: рівень життя для звичайних українців погіршується; тридцять вісім місяців поспіль українська економіка страждає від падіння промисловості, масової інфляції та знецінення валюти. Окрім того, чинний конфлікт на Сході забирає багато ресурсів та енергії та перешкоджає тому, аби ви могли повністю зосередитися на відновленні економіки.
І я повторюю знову: те, що відбувається в Україні, стосується усіх європейців. Саме через це у цей надважкий період ми зміцнили нашу допомогу вашій країні. Йдеться, зокрема, про підтримку процесу реформ, розвиток вашої економіки, швидке надання такої бажаної макрофінансової допомоги. Європейський Союз заохочує вас рішуче подолати чинну фінансову кризу та боротися за функціональну та соціально відповідальну ринкову економіку, що ґрунтується на праві.
Ми хочемо, аби ви продовжили рухатися шляхом здійснення амбітних реформ, на який ви пристали. І ми під час цієї подорожі будемо на вашій стороні. У минулому ми довели, що наші слова не розходяться зі справами. Європейська Комісія зарезервувала тринадцять мільярдів євро, аби допомогти стабілізувати Україну з метою розв'язання проблеми соціальної диференціації та перезапуску економіки.
Ця підтримка ґрунтується на очікуванні, що Україна продовжить втілювати свій порядок денний реформ, а саме: зміцнювати верховенство права; реформувати виборче законодавство; проводити всеосяжну конституційну реформу; викорінювати повсюдну корупцію; гарантувати права людини і права меншин.
Коаліційна угода, підписана 21 листопада, є найамбітнішою програмою реформ, що була коли-небудь написана в Україні. Я хвалю вас за це. Як ви знаєте, довіра і стабільність прийдуть лише у результаті проведення ключових судових, конституційних і антикорупційних реформ в країні.
Ми вже помітили переконливий прогрес: від всеохопної реформи ринку природного газу – що дозволило зробити енергетичний бізнес більш прозорим та привести його у відповідність до вимог Третього енергетичного пакету, а також, що стосується створення Національного антикорупційного бюро – до виконання умов програми МВФ. Багато ще залишається зробити. Проте з вашим завзяттям і послідовною допомогою міжнародної спільноти – все можливо.
Шановні колеги,
Я зробив Київ першим пунктом призначення свого першого офіційного візиту під час другого терміну на посаді Президента Європейського Парламенту. Це тому, що я хотів засвідчити нашу солідарність з українським народом. Після одночасної ратифікації Угоди про асоціацію нашими парламентами 16 вересня 2014 року – першого такого випадку в історії наших палат, – сьогоднішня церемонія є ще одним міцним символом для світу, що ми залишаємося об'єднаними.
Сьогоднішній Меморандум про розуміння, який Володимир Гройсман і я підпишемо від імені наших двох палат, надасть нам спільні рамки для парламентської підтримки та розвитку і зміцнення потенціалу. Я сьогодні приєднався до Бюро парламентського комітету асоціації, який допоможе наглядати і координувати програму. Разом ми зміцнимо конституційні ролі процесу законотворчості, нагляду і представництва Верховної Ради.
Ми допоможемо вам у поліпшенні законодавчого процесу в Україні – за допомогою зміцнення спроможностей ваших комітетів і оновлення вашої внутрішньої організації. Наша мета – допомогти вам стати міцним, ефективним і незалежним парламентом; парламентом, здатним давати поштовх необхідним реформам; парламентом, спроможним розвивати політичну культуру нового покоління.
Вже сьогодні Угода про асоціацію з Євросоюзом дає перші результати. Я певен, що вже з 1 січня 2016 року, коли угода набуде чинності повністю, асоціація з ЄС відкриє нові можливості та принесе реальні вигоди у вашому щоденному житті.
Пані та панове,
Я захоплююся вашою витривалістю, вашою рішучістю залишатися сильними, взяти власну долю у свої руки та визначати краще майбутнє для своєї країни.
Я звертаюся до вас, як до представників українського народу та демократично обраних членів Верховної Ради: будьте достойними вашої роботи та використайте цю історичну можливість на благо вашого народу. Настане день, коли ваш порядок денний амбітних реформ досягне цілей. І це буде той день, коли сподівання і мрії революції на Майдані стануть реальністю.
Від усього серця бажаю українському народу досягти мети.
Ґречно дякую за увагу!

Address of EP President Martin Schulz to the Verkhovna Rada

Dear President Poroshenko,
Dear Prime Minister Yatsenyuk,
Dear Chairman Groysman,
Dear Members of the Verkhovna Rada,
Ladies and Gentlemen,
It is a great honour and pleasure to be here with you on this special day,
the day of the signing of the Cooperation Agreement between the European Parliament and the Verkhovna Rada of Ukraine.
This agreement will bring our two Parliaments, and thus our people, even closer together.
As Europeans, peace and unity on our continent are ideals we all treasure.

Our shared values, democracy and rule of law, individual rights and human dignity, drive the European project.
During the Maidan revolution;
you stood up and demanded free elections,
you went out on the streets to live in a society that is free, democratic and pluralistic,
you chose the European path by signing and ratifying the Association Agreement with the European Union. And we have welcomed your European choice.
It was a courageous choice.

Yet, when I look back at the last year and a half,
I am appalled by all the suffering endured by the Ukrainian people.
Never could I have imagined, seventy years after the end of the Second World War,
25 years after the fall of the Iron Curtain,
that people in Europe would be denied the right to decide on their own destiny;
that borders in Europe could again be redrawn by force;
that the architecture of peace we had built together after the Cold War could come under attack;
and that the maxim "might makes right" could again take precedence over the rule of law.
Yet, it happened.

Ladies and gentlemen,
What happens in Ukraine concerns all Europeans.
We cannot stand by and watch idly while the founding principles of the international community are being violated.
We have agreed on rules for states to follow when dealing with each other.
These rules apply to all.
We cannot accept that bigger countries bully smaller ones to get their way,
We cannot accept, that rules of international law apply to some but not all.

Since the beginning of the conflict, and after the unlawful annexation of Crimea,
the European Union has worked towards a peaceful solution.
I have myself fully supported the mediation efforts of Chancellor Merkel and President Hollande.
We have to face the facts:
there is no military solution to the conflict.
All sides are well advised to restrain themselves and abstain from warmongering and nationalistic rhetoric.
History teaches us that too often heated up spirits can easily run out of control.

In the words of Martin Luther King,
"the old law of an eye for an eye leaves everybody blind".
Thus, all parties and the international community must do everything in their power to prevent the situation from spiralling completely out of control.
There is only one viable solution and that is a political solution in full respect of Ukraine's territorial integrity and sovereignty.
And a political solution can only be a solution that is found together with Russia.

We have no choice but to keep on negotiating with Russia while making it very clear
that we will not abandon our principles and that there will be no return to "business as usual"
as long as the Minsk Agreements are not fully implemented.
Unfortunately, ever since the second Minsk agreements were signed in February,
we have seen provocations and daily violations of the ceasefire and the continuation of violence, shelling and suffering of people.
Accordingly, on the 22 of June the European Union prolonged its sanctions regime against Russia.
We will keep up the sanctions until the day the letter and the spirit of the Minsk agreement is fully implemented and other international commitments are upheld.
We urge all parties to stick to their word and follow-up on what they have agreed to do:
uphold the ceasefire;
withdraw all Russian troops, weapons and Russian-backed illegal armed groups and mercenaries;
provide full control of the border by the Ukrainian authorities and exchange all prisoners;
and enable the decentralisation reform and free and fair regional elections under the supervision of the OSCE.
In June the European Parliament condemned again Russia's aggressive policy,
including the information war and the economic pressure exercised against Ukraine and neighbouring countries. We clearly stated that a re-engagement with Moscow depends on Russia's respect of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, including Crimea.
This week's failure of the trilateral negotiations has resulted in Russia cutting off the gas supply to Ukraine. We call on Russia to immediately return to the negotiation table.
We want to work towards a viable solution, one that will prevent similar disruptions in the future and ensure security of gas supply to Europe and Ukraine.
Ladies and gentlemen,
The suffering of the Ukrainian people is appalling.
All across Europe, we can only feel for the plight of the families of the thousands of victims killed on Maidan square and in Eastern Ukraine, and of more than a million who have been forced to flee their homes.
The humanitarian situation in Eastern Ukraine and Crimea is dreadful.
Human decency demands that humanitarian workers are given access to people in need!

The European Union and its Member States are the biggest donors of humanitarian aid to the conflict areas.
But much more is needed to cope with the scale of this tragedy.
The Ukrainian nation is facing major security, economic and social challenges all at once and on multiple fronts:
the standard of living is deteriorating for normal Ukrainians;
the economy suffered thirty eight consecutive months of industrial decline and experienced massive inflation and depreciation of the currency.
Moreover, the continuing conflict in the East is draining a lot of resource and energy and is preventing you to fully focus on economic recovery.
And I repeat:
what happens in Ukraine concerns all Europeans.
This is why throughout this difficult period; we have enhanced our support for your country:
by supporting your reform process;
by boosting your economy;
by quickly providing the much needed macro-financial assistance.
The European Parliament encourages you to address in a determined way the on-going financial crisis and fight for a functioning, rule-based and socially responsible market economy.

We want you to continue on the ambitious reform path you have embarked on.
And we will be on your side during this journey.
In the past we have proved:
our words are followed by deeds:
The Commission earmarked thirteen billion Euros to help stabilise Ukraine,
with the aim of closing the widening social gaps and re-starting the economy.
This support is based on the expectation that Ukraine continues with its reform agenda:
strengthening the rule of law;
reforming electoral law;
engaging in comprehensive constitutional reform; eliminating endemic corruption;
and guaranteeing human rights and minority rights.
The coalition agreement signed on the 21 of November is the most ambitious reform program ever drafted in the Ukraine.
I commend you for it.
As you know, trust and stability will only come as a result of key judicial, constitutional and anti-corruption reforms at home.

We already note convincing progress:
from comprehensive natural gas market reform - making energy business more transparent and in line with the EU Third Energy Package to the establishment of the National Anti-Corruption Bureau, to the fulfilment of the conditions of the IMF programme.
Much remains to be done.
But with your continuous determination and consistent help from the international community, everything is possible.
Dear colleagues,
I made Kyiv the first destination and the first official visit in my second mandate as President of the European Parliament, because I wanted to show our solidarity with the Ukrainian people.
After the simultaneous ratification of the Association Agreement by our two Parliaments on 16 September last year - a first in the history of our chambers - today's ceremony is another strong symbol to the world that we stand united.
Today's Memorandum of Understanding,
which Chairman Groysman and I will sign on behalf of our two chambers,
will provide us with a joint framework for parliamentary support and capacity building.
I am joined here today by the Bureau of the EU-Ukraine Parliamentary Association Committee, which will help oversee and coordinate the programme. Together we will strengthen the constitutional roles of law-making, oversight and representation of the Verkhovna Rada.
We will assist you in improving the legislative process in Ukraine,
by strengthening capacities of your committees and reviewing your internal organisation.
Our aim is to help you become a strong, effective and independent Parliament,
a Parliament, capable of pushing through the necessary reforms
a Parliament capable of building up a new generation political culture.

Already today, the Association agreement with the EU is bearing first fruits.
I am confident that as of January 2016,
with the full application of the agreement,
the association with the EU will open new opportunities and bring real benefits in your daily lives.
Ladies and gentlemen,
I admire your endurance, your determination to stay strong, to take your fate into your own hands and to shape a better future for your country.

I appeal to you,
as the representatives of the Ukrainian people,
as the democratically elected members of the Verkhovna Rada:
to live up to your task and use this historic opportunity to the benefit of your people.
The day will come when your ambitious reform agenda will have been accomplished,
And this will be the day when the hopes and dreams of the Maidan revolution will have become a reality.
With all my heart I wish the Ukrainian people to succeed.
Thank you very much for your attention.


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.