Політика: [EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] За підтримки ЄС у Івано-Франківську відкрився Мобільний павільйон

За підтримки ЄС у Івано-Франківську відкрився Мобільний павільйон — представництво «Дому Європи»

English version is below

З 10 вересня по 3 жовтня 2021 року у центрі Івано-Франківська програма Європейського Союзу House of Europe («Дім Європи») проведе події, які познайомлять жителів міста та регіону із можливостями та програмами ЄС для культури та креативних індустрій, освіти, соціального підприємництва, медицини, медіа та роботи з молоддю. Для цього команда «Дому Європи» у співпраці з платформою «Тепле Місто» привезла до міста Мобільний павільйон — тимчасову мультифункціональну споруду, яку спроєктувала команда молодих українських архітекторів.

«Мобільний павільйон продовжує свою подорож найцікавішими місцями України, відкриваючи нові враження та захоплюючі можливості для українських активістів, художників, професіоналів та молоді. Ми сподіваємось, що його перебування сприятиме яскравій та різноманітній культурній сцені Івано-Франківська», — відзначила Тетяна Шульга, секторальна менеджерка у Представництві Європейського Союзу в Україні.

В Івано-Франківську павільйон розмістили на площі перед міською адміністрацією, за адресою вул.Грушевського, 21. Це – майданчик для подій, у якому щотижня з вівторка по неділю можна буде більше дізнатися про гранти й можливості для професійного зростання, резиденцій та обмінів, які пропонують Європейский Союз, країни ЄС та Велика Британія. А з п'ятниці по неділю у павільйоні відбуватимуться лекції, воркшопи, кінопокази на великому екрані просто неба та концерти українських виконавців. Зокрема, подієва програма відкриється 10 вересня о 19.00 виступом українського етно гурту «ДахаБраха».

«Україна в останні роки дуже стрімко розвивається, намагаючись всотувати останні здобутки європейської спільноти. І такі події, як "Мобільний павільйон House of Europe" — чудовий спосіб прискорити цей розвиток ще більше. Дізнатися, як отримати грант на важливі ініціативи, дізнатися більше про сучасні підходи до творення міст, долучитися до культурних подій та багато іншого — це все про Мобільний павільйон. Ми в "Теплому Місті" віримо, що ключ до будь-яких позитивних перетворень в суспільстві саме в тому, шо люди активно шукають можливостей таких змін, і тому ми з гордістю підтримали ініціативу House of Europe, яка, зокрема, згуртовує активних та небайдужих», — каже письменник, журналіст, документаліст, керівник платформи «Тепле Місто» Ілларіон Павлюк.

Перед відкриттям у Івано-Франківську павільйон вже відвідав Миколаїв та Кам'янець-Подільський. Візити павільйону в малі та середні українські міста продовжаться і у 2022 році.

«Для українців відкривається безліч можливостей, не в останню чергу (але далеко не тільки) від Дому Європи. Однак часто люди думають, що усі ці можливості — не для них. І так, подати заявку, виграти грант та зробити проект — усе це може бути складним викликом. Ми відправляємо павільйон до Івано-Франківська, щоб показати людям, що уся ця безліч можливостей — саме для них. Просто це – виклик, який варто прийняти. Крім презентацій та консультацій наших менеджерів з перших вуст, ми з нетерпінням чекаємо насиченої програми змістовних подій, майстер-класів, дискусій та концертів, які пожвавлять культурне життя Івано-Франківська протягом найближчих тижнів», — додав Крістіан Дімер, керівник програми «Дім Європи».

Програму Мобільного павільйону у Івано-Франківську можна знайти на сайті.

Вхід на всі події павільйону — вільний. Деякі події вимагатимуть попередньої реєстрації. Заходи Дому Європи відбуваються з урахуванням усіх протиепідемічних вимог заради протидії поширенню коронавірусної інфекції COVID-19.

Довідкова інформація:

House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом, створена з метою підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС. Програма фокусується на культурі та креативному секторі, освіті, медицині, соціальному підприємництві, медіа та роботі з молоддю. «Дім Європи» фінансує понад 20 програм — стажування, навчальні подорожі, нетворкінг, резиденції та інші форми професійного обміну. Програма підтримує творчу кооперацію та співпрацю між українцями та їхніми колегами з ЄС у галузі культури та креативної індустрії, а також організовує молодіжні табори та студентський обмін між університетами в межах України. Goethe-Institut Ukraine керує програмою «Дім Європи». Британська Рада в Україні, Французький Інститут в Україні та Чеські центри в Україні є партнерами консорціуму.

«Тепле Місто» — це платформа для соціальних ініціатив та синергії між ними. Це інноваційна платформа для створення можливостей та соціальних трансформацій. Її метою є заохочувати до творення змін в Україні та за її межами за прикладом Івано-Франківська .

За додатковою інформацією звертайтеся до Олексія Педосенка oleksii.pedosenko@houseofeurope.org.ua або за телефоном +38 067 408 40 26.

___________

EU-supported House of Europe opens its temporary "embassy" — Mobile Pavilion in Ivano-Frankivsk

From September 10 to October 3, 2021, in the centre of Ivano-Frankivsk, the European Union's House of Europe programme will hold events engaging residents of the city and the region with opportunities and programmes of the EU for culture and creative industries, education, social entrepreneurship, health, media, and youth work. For this purpose, the House of Europe team in cooperation with the NGO "Teple Misto" brought the Mobile Pavilion to the city. The Pavilion is a transportable multifunctional structure designed by a group of young Ukrainian architects.

"The Mobile Pavilion continues its journey through the most interesting locations of Ukraine, bringing new experiences and exciting opportunities to Ukrainian activists, artists, professionals, and young people. We hope its stay will contribute to the vibrant and diverse cultural scene of Ivano-Frankisvk," noted Tetiana Shulha, Sector manager, EU Delegation in Ukraine.

For the duration of a week, from Tuesday to Sunday, the Pavilion will be open for consultations on grants, learning opportunities, residencies, and exchanges offered by the European Union, the EU Member States and the United Kingdom. On selected weekends, the managers of the House of Europe will present various opportunities in person. Lectures, panels, and workshops by Ukrainian and EU experts feature inspiring content and skills, while open-air film screenings on the big screen, concerts by Ukrainian performers, and DJ sets round off these days. The programme will kick-off with a concert of Ukrainian ethno chaos band "DakhaBrakha".

"Ukraine has been developing very rapidly in recent years, trying to absorb the latest achievements of the European community. Events such as the House of Europe's Mobile Pavilion are a great way to accelerate this development even more. Learn how to get a grant for important initiatives, learn more about modern approaches to urban development, join cultural events and much more - it's all about the Mobile Pavilion. We at Teple Misto believe that the key to any positive change in society is that people are actively looking for opportunities for such change, and that is why we are proud to support the House of Europe programme, which, in particular, connect those, who are active and not unconscious" said Illarion Pavliuk, head of the "Teple Misto" platform.

Before opening in Ivano-Frankivsk, across the summer of 2021 the Pavilion was hosted by Mykolaiv and Kamianets-Podilskyi. These pop-ups in small and mid-sized cities of Ukraine will continue in 2022.

"There is a plethora of opportunities out there open for Ukrainians, not least (but by far not only) from House of Europe. Yet oftentimes people think that this is not for them. And yes, it can be challenging to apply for it, to win it, to deliver it. We send the Pavilion to Ivano-Frankivsk to show people that this is for them, and a challenge worth taking. Asides first-hand presentations and consultations from our managers, we look forward to a dense programme of inspiring events, workshops, discussions, and concerts, spicing up Ivano-Frankivsk's cultural life over the coming weeks", said Dr Christian Diemer, Head of the House of Europe programme.

The programme of the Mobile Pavilion in Ivano-Frankivsk can be found here.

Admission to the event is free with some events requiring mandatory pre-registration. All House of Europe events take into account incumbent anti-pandemic requirements to combat the spread of COVID-19.

Background information: House of Europe is an EU-funded programme fostering professional and creative exchange between Ukrainians and their colleagues in EU countries and the United Kingdom. The programme focuses on different professional fields: culture and creative industries, education, health, social entrepreneurship, media, and youth. This encompasses 20+ separate programme lines enabling to go for conferences, professional events, internships, and networking in the EU, or to enrol in study tours, residencies, trainings, and other forms of support. House of Europe funds cultural coproductions and cooperations between Ukrainian and EU organisations and the development of cultural infrastructure and artistic concepts for youth in Ukraine. Finally, the programme offers various youth camps and an intra-Ukrainian university exchange. Implementation of House of Europe programme is led by Goethe-Institut Ukraine with The British Council Ukraine, Institut français d'Ukraine, and Czech Centres as Consortium Partners.

Teple Misto is a platform for social initiatives and the synergy between them. It is an innovative platform for creating opportunities and social transformations. Its aim is to encourage changes in Ukraine and beyond having Ivano-Frankivsk as a role model.

For details, please contact Oleksii Pedosenko, oleksii.pedosenko@houseofeurope.org.ua, +38 067 408 40 26.