04.03.2022

[EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] ЄС посилює допомогу через встановлення екстрених логістичних центрів та залучення резервів rescEU

Logo
ЄС посилює допомогу через встановлення екстрених логістичних центрів та залучення резервів rescEU

EN version is below

Європейська Комісія продовжує працювати на всіх рівнях, щоб спрямувати гуманітарну підтримку та підтримку цивільного захисту в Україну та сусідні країни.У відповідь на зростаючі потреби, додаткова допомога надійде до України через медичні резерви  rescEU в Німеччині, Угорщині та Нідерландах. До неї входять апарати штучної вентиляції легенів, інфузійні насоси, монітори пацієнта, маски та халати, апарати УЗД та кисневі концентратори.

Крім того, як оголосила Президентка фон дер Ляєн, Європейська Комісія створила логістичні центри цивільного захисту в Польщі, які разом із тими, що встановлюються у Румунії та Словаччині, мають на меті якнайшвидше розподілити необхідну допомогу Україні. Ці центри допоможуть спрямувати допомогу, яка надається з 27 європейських країн через Механізм цивільного захисту ЄС. 

ЄС продовжує також підтримувати сусідні країни, які вже прийняли понад мільйон переміщених осіб з України. Греція, Австрія та Німеччина запропонували Словаччині маски, дезінфікуючі засоби та постільну білизну, намети та одяг. Також до Молдови та Польщі їдуть групи експертів ЄС з цивільного захисту, щоб допомогти владі з постійним потоком людей. Допомога з Нідерландів, Франції та Греції була доставлена ​​до Молдови 3 березня через Механізм цивільного захисту ЄС, а допомога Швеції, Данії, Фінляндії та Хорватії вже на шляху.

Комісар з питань гуманітарної допомоги та управління кризовими ситуаціями Янез Ленарчич відвідав Польщу 2 березня та Молдову 3 березня, щоб оцінити ситуацію. Комісар заявив: «Ця незаконна і неспровокована агресія Росії проти України –  гуманітарна катастрофа, якої в Європі не бачили десятиліттями. Понад мільйон людей були змушені тікати до сусідніх країн в пошуках безпеки, де вони отримують безпрецендентну підтримку. Проте в Україні все ще значно більше людей потребують захисту. Гуманітарні коридори, які забезпечують вільне та безпечне пересування мирного населення та доставку гуманітарної допомоги, є однією з ключових передумов для задоволення потреб населення України, яке є найбільшою жертвою цієї війни. Вкрай необхідно, щоб цивільні особи були захищені, а гуманітарні працівники могли виконувати свою роботу безпечно та без перешкод, як цього вимагає міжнародне гуманітарне право».

 

________________

 

 

EU boosts assistance with emergency logistical hubs and rescEU aid 

The Commission continues to work at all levels to channel humanitarian and civil protection support to Ukraine and neighbouring countries. As needs grow exponentially, further assistance will be deployed in Ukraine via the rescEU medical stockpiles based in Germany, Hungary and the Netherlands. The rescEU support includes ventilators, infusion pumps, patient monitors, masks and gowns, ultrasound devices and oxygen concentrators.

Furthermore, as announced by President von der Leyen the European Commission has established civil protection logistical hubs in Poland, with others being set up in Romania and Slovakia, to distribute required aid to Ukraine as quick as possible. These hubs will help channel the assistance being delivered from 27 European countries via the EU's Civil Protection Mechanism.

The EU also continues to support neighbouring countries that have already received over one million displaced people from Ukraine. Greece, Austria and Germany have offered masks, disinfectants and bedding, tents, clothing to Slovakia. Also, teams of EU civil protection experts are on their way to Moldova and Poland to assist the authorities. Assistance from the Netherlands, France and Greece was delivered to Moldova on 3 March via the EU Civil Protection Mechanism, while Swedish, Danish, Finish and Croatian assistance is on the way.

Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, visited Poland on 2 March and Moldova on 3 March to assess the situation. Commissioner Lenarčič said: "This illegal and unprovoked Russian aggression against Ukraine is amounting to a humanitarian catastrophe not seen in decades in Europe. Over a million people have already fled to the neighbouring countries receiving unprecedented support. However, considerably more people are still in need of protection inside Ukraine. Humanitarian corridors that ensure the free and safe movement of civilians and delivery of humanitarian aid are among the key prerequisites for addressing the needs of the population in Ukraine, which is the greatest casualty of this war. It is imperative that civilians are protected and humanitarian workers can do their jobs in safety and without impediments, as obliged by international humanitarian law."

Читати далі

Ukraine

101 Volodymyrska St. Kyiv, 01033 Ukraine

facebook twitter youtube rss
View this email in your browser
Data Protection

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.