21.08.2015

Заява Європейських Комісарів Франса Тіммерманса і Вєри Юрової напередодні загальноєвропейського Дня пам’яті жертв тоталітарних і авторитарних режимів




Заява Європейських Комісарів Франса Тіммерманса і Вєри Юрової напередодні загальноєвропейського Дня пам'яті жертв тоталітарних і авторитарних режимів

Віце-президент Європейської Комісії Франс Тіммерманс і Європейський Комісар з юстиції, прав споживачів і ґендерної рівності Вєра Юрова зробили таку заяву:
«23 серпня 1939 року між нацистською Німеччиною, якою керував Адольф Гітлер, і Радянським Союзом, лідером якого був Йосип Сталін, було укладено пакт, який відкрив шлях до Другої світової війни і нищівних наслідків, які вона спричинила по всій Європі. Обидва режими були відповідальними за ув'язнення, тортури і вбивства мільйонів людей. 70 років тому Друга світова війна закінчилася поразкою одного з цих режимів; однак правління іншого режиму продовжувалося і поширилося на більшу частину Східної і Центральної Європи.
Дуже важливо, що цього дня ми пам'ятаємо і віддаємо належне усім тим, хто протягом ХХ століття були жертвами тоталітарного і авторитарного режимів у Європі, – від Сходу до Заходу, від Півночі до Півдня. Ми повинні зберігати пам'ять про них і використовувати цей день для роздумів над уроками тих темних розділів політичної історії нашого континенту.
Демократія, свобода, шана верховенства права і засадничих прав є стовпами Європейського Союзу. Ми не повинні забувати, що ці цінності є крихкими, їм потрібно навчати, їх потрібно захищати.
Пам'ятати минуле важливо для того, аби будувати плани Європи на майбутнє. Сьогодні молоді люди в Європі ніколи не повинні мати досвіду життя під час тоталітарного режиму. Ми ніколи не повинні сприймати це як даність. Сьогодні Європа вкотре підтверджує свою прихильність ідеям демократії, свободи, а також правам людини і верховенству права. Потрібно захищати, просувати і передавати наші спільні європейські цінності далі нашим дітям і майбутнім поколінням».

Statement by First-Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes

On 23 August 1939, a pact was signed between Nazi Germany under Hitler and the Soviet Union under Stalin, paving the way to World War II and its devastating consequences across Europe. These two regimes were responsible for the imprisonment, torture and murder of millions of people. 70 years ago World War II ended with the defeat of one of these regimes, but with the continued rule of another across much of Eastern and Central Europe.
It is important on this day that we remember and pay tribute to all those who, during the 20th century, were the victims of the totalitarian and authoritarian regimes in Europe, from East to West and North to South. We must preserve their memory and use this day to reflect upon the lessons of these dark chapters in the political history of our continent.
Democracy, freedom, respect for the rule of law and fundamental rights are the pillars of our European Union. We must never forget that these values are fragile and must be nurtured and defended.
Remembering the past is important to shape the future of Europe. Most young people in Europe today never had to make the experience of living under a totalitarian regime. We must never take this for granted. Today Europe reaffirms its commitment to democracy, freedom, human rights and the rule of law. Our common European values must be protected, promoted and passed on to our children and future generations.
101 Volodymyrska St.
Kyiv 01033, Ukraine
Tel: +380-44-390.80.10  Fax: +380-44-390.80.15
  

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Пожалуйста, воздержитесь от не нормативной лексики.