Політика: [EU Delegation to Ukraine – General public newsletter] Міжнародний день пам’яті жертв злочину геноциду, вшанування їхньої гідності та попередження цього злочину: заява Високого представника/Віцепрезидента Єврокомісії Жозепа Борреля

Міжнародний день пам'яті жертв злочину геноциду, вшанування їхньої гідності та попередження цього злочину: заява Високого представника/Віцепрезидента Єврокомісії Жозепа Борреля

English version is below:

У 1948 році Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй висловила світове обурення звірствами, вчиненими під час Другої світової війни, та зобов'язання ніколи більше не допускати подібних злочинів – було ухвалено перший в історії договір про права людини.

Європейський Союз народився з попелу Другої світової війни. В його основі лежить ідея захисту прав людини та захисту людей від масових звірств для того, аби історія не повторилася.

Найкращою вихідною позицією є вжиття завчасних дій. ЄС співпрацює з ООН та партнерами по всьому світу задля посилення захисту прав людини в усьому світі та реагування на перші тривожні ознаки.

Через свій План дій з прав людини та демократії на 2020-2024 роки ЄС прагне боротися з нетерпимістю, переслідуваннями та насильством за ознакою етнічного походження, релігії або переконань. Нещодавно ухвалена стратегія Євросоюзу щодо боротьби з антисемітизмом спрямована на те, щоб зробити ЄС глобальним лідером у цій сфері, як всередині блоку, так і поза його межами.

Ми працюємо заради утвердження відповідальності та справедливості, а також заради захисту прав жертв на правосуддя та відшкодування. Ми підтримуємо єдиний у світі незалежний суд, що діє на постійній основі, для розслідування найжахливіших злочинів, а саме - Міжнародний кримінальний суд. У межах ЄС Європейська мережа контактних пунктів щодо осіб, відповідальних за геноцид, злочини проти людства та військові злочини, забезпечує співпрацю між національними органами влади у процесі розслідування та розгляду таких злочинів у суді.

Молодь відіграє важливу роль у просуванні справедливості і примирення, а також у боротьбі з насильницьким екстремізмом. Цього року ми зосереджуємо увагу саме на них. Резолюція Ради Безпеки ООН 2250 (2015) про "Молодь, мир і безпеку" закликає до створення механізмів, що залучають молодь до просування культури миру, толерантності, міжкультурного та міжрелігійного діалогу, а також до знеохочення молодих людей бути учасниками актів насильства, тероризму, ксенофобії та всіх форм дискримінації. Євросоюз повністю залучений до цього процесу. Майбутній План дій для молоді у зовнішній дії ЄС зробить таке залучення молодих людей ключовим елементом зовнішньої політики та публічної дипломатії Євросоюзу. Це сприятиме значущому включенню молоді до процесу прийняття рішень та розробки політики.

Сьогодні 152 держави є учасниками Конвенції про запобігання злочину геноциду і покарання за нього. Його застосування у всьому світі є реальним. Усі інші держави повинні її ратифікувати.

Вшановуючи пам'ять усіх жертв геноциду, ЄС продовжить працювати задля повного захисту народів світу від жорстоких злочинів, а також продовжить боротися з порушеннями та прагнути покласти край безкарності.

***

International Day of Commemoration and Dignity of the Victims of the Crime of Genocide and of the Prevention of this Crime: Statement by the High Representative/Vice-President Josep Borrell

In 1948, the United Nations General Assembly expressed the world's abhorrence at the atrocities of the Second World War and the commitment never again to permit such crimes to take place: the first-ever human rights treaty was adopted.

The European Union was born from the ashes of the Second World War. Defending human rights and the protection of people from mass atrocities are at its very core to ensure that history does not repeat itself.

The best point of departure is early action. The EU works together with the UN and partners around the globe to strengthen the global protection of human rights and address early warning signs.

Through its 2020-24 Action Plan for Human Rights and Democracy, the EU aims to combat intolerance, harassment, and violence based on ethnic origin, religion or belief. The EU's recent strategy on combating antisemitism aims to make the EU a global leader in this area, be it at home or through its external action.

We work to promote accountability and justice and to protect the rights of victims to justice and reparation. We support the world's only permanent and independent court for the investigation and prosecution of the most heinous crimes, the International Criminal Court. Within the EU, the European Network of Contact Points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes ensures cooperation between national authorities in investigating and prosecuting such crimes.

Young people play an essential role in promoting justice and reconciliation and to counter violent extremism. This year the focus is on them. The UN Security Council Resolution 2250 (2015) on Youth, Peace and Security calls for mechanisms that involve youth to promote a culture of peace, tolerance, intercultural and interreligious dialogue and to discourage young people's participation in acts of violence, terrorism, xenophobia, and all forms of discrimination. The EU is fully involved. The upcoming Youth Action Plan in EU External Action will make youth engagement a central element of the EU's foreign policy and public diplomacy, facilitating meaningful inclusion of young people in decision and policymaking.

Today, 152 States are parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. Its universality is within reach. All remaining States should ratify it.

In remembrance of all genocide victims, the EU will continue to work towards fully protecting the world's peoples from atrocity crimes, to fight violations and to strive to end impunity.